Vivo per lei - Andrea Bocelli on english please

Vivo per lei by Andrea Bocelli

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c'è restata.
Vivo per lei perché mi fa
vibrare forte l'anima,
vivo per lei e non è un peso.

Vivo per lei anch'io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi è da solo e adesso sa,
che è unche per lui, per questo
io vivo per lei.
È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita,
atraverso un pianoforte
la morte è lontana,
io vivo per lei.
Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale,
a volte picchia in testa una
è un pugno che non fa mai male.
Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città,
soffrire un po' ma almeno io vivo.

È un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.

Vivo per lei nient'altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.

Io vivo per lei
sopra un palco o contro ad un muro...
Vivo per lei al limite.
... anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei.
Vivo per lei perché oramai
io non ho altra via d'uscita,
perché la musica lo sai
davvero non l'ho mai tradita.
Vivo per lei perché mi da
pause e note in libertà
Ci fosse un'altra vita la vivo,
la vivo per lei.
Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei è unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei.

Vivo per lei da quando sai
I am living for her since, you know,
la prima volta l'ho incontrata,
I have met her for the first time
non mi ricordo come ma
I don't remember how but
mi è entrata dentro e c'è restata.
she slipped inside of me and she remained there
Vivo per lei perché mi fa
I am living for her because she makes
vibrare forte l'anima,
my soul vibrate strongly
vivo per lei e non è un peso.
I am living for her and it is not a burden.

Vivo per lei anch'io lo sai
I am living for her too, you know
e tu non esserne geloso,
and don't be gelous
lei è di tutti quelli che
she is from all those who
hanno un bisogno sempre acceso,
always have a burning desire
come uno stereo in camera,
as a stereo inside a room
di chi è da solo e adesso sa,
of someone who is all alone and now knows
che è unche per lui, per questo
what is a * for him, that is why

io vivo per lei.
I am living for her
È una musa che ci invita
She is a muse that invites us
a sfiorarla con le dita,
thrill her with our fingers
atraverso un pianoforte
through a piano
la morte è lontana,
death is far away
io vivo per lei.
I am living for her
Vivo per lei che spesso sa
I am living for her as she often knows
essere dolce e sensuale,
(how to) be sweet and sensual
a volte picchia in testa una
sometimes she gives your head a hit
è un pugno che non fa mai male.
and a fist that never hurts
Vivo per lei lo so mi fa
I am living for her I know she makes me
girare di città in città,
travel from town to town
soffrire un po' ma almeno io vivo.
suffer a little but at least I live

È un dolore quando parte.
It is painfull when she leaves
Vivo per lei dentro gli hotels.
I am living for her in hotels
Con piacere estremo cresce.
With extreme pleasure it grows (reffering to pain)
Vivo per lei nel vortice.
I am living for her in the whirl
Attraverso la mia voce
Through my voice
si espande e amore produce.
it spreads and produces love

Vivo per lei nient'altro ho
I am living for her and I have nothing else
e quanti altri incontrerò
and how many others will I meet
che come me hanno scritto in viso:
that have on their faces written
io vivo per lei.
I am living for her

Io vivo per lei
I am living for her
sopra un palco o contro ad un muro...
upon a stage or against a wall
Vivo per lei al limite.
I am living for her on the edges
... anche in un domani duro.
even on a tough tomorrow
Vivo per lei al margine.
I am living for her at the margin
Ogni giorno
Every day
una conquista,
(is) a conquest
la protagonista
the protagonist
sarà sempre lei.
will always be her
Vivo per lei perché oramai
I am living for her because from now on
io non ho altra via d'uscita,
I have no other escape road
perché la musica lo sai
because music you know
davvero non l'ho mai tradita.
indeed has never betrayed me
Vivo per lei perché mi da
I am living for her because she gives me
pause e note in libertà
pauses and sounds in freedom
Ci fosse un'altra vita la vivo,
If another life I lived
la vivo per lei.
I'd be living it for her

Vivo per lei la musica.
I am living for her, the music
Io vivo per lei.
I am living for her
Vivo per lei è unica.
I am living for her she is the only one
Io vivo per lei.
I am living for her
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei.

It is just a try, I am not Italian...
where there is * this sign it must be a mistake, there is not such word as unche in Italian, or it is and I can't find it s meaning.

I live for her

Vivo per lei da quando sai
I live for her since you know
la prima volta l'ho incontrata,
I first met her
non mi ricordo come ma
I don't remember how, but
mi è entrata dentro e c'è restata.
she entered my soul and she stayed there.
Vivo per lei perché mi fa
I live for her because she makes
vibrare forte l'anima,
my heart vibrate strongly
vivo per lei e non è un peso.
I live for her and it's not a burden.

Vivo per lei anch'io lo sai
I live for her also, you know it
e tu non esserne geloso,
and don't be jealous for that
lei è di tutti quelli che
she belongs to everyone who
hanno un bisogno sempre acceso,
has an unsatiable need
come uno stereo in camera,
like a radio in a room
di chi è da solo e adesso sa,
of the one who is alone but now knows
che è anche per lui, per questo
that she's also for him, and that's why
io vivo per lei.
I live for her.
È una musa che ci invita
She's a muse that invites us
a sfiorarla con le dita,
to softly touch her with our fingers
attraverso un pianoforte
Through a piano
la morte è lontana,
death is far away
io vivo per lei.
I live for her.
Vivo per lei che spesso sa
I live for her, she often knows
essere dolce e sensuale,
how to be sweet and sensual
a volte picchia in testa ma
sometimes it hits you in the head
è un pugno che non fa mai male.
but it's a punch that doesn't hurt.
Vivo per lei lo so mi fa
I live for her, I know she makes me
girare di città in città,
travel from town to town
soffrire un po' ma almeno io vivo per lei.
I suffer a little, but at least I live for her.

È un dolore quando parte.
I feel pain when she leaves
Vivo per lei dentro gli hotels.
I live for her inside the hotels
Con piacere estremo cresce.
She grows with a great pleasure
Vivo per lei nel vortice
I live for her in a whirl.
Attraverso la mia voce
Through my voice
si espande e amore produce.
it expands and gives birth to love.

Vivo per lei nient'altro ho
I live for her, I have nothing else
e quanti altri incontrerò
and how many others will I find/meet
che come me hanno scritto in viso:
who have written on their face:
io vivo per lei.
I live for her.

Io vivo per lei
I live for her
sopra un palco o contro ad un muro...
up on a stage or against the wall...
Vivo per lei al limite.
I live on the edge for her.
... anche in un domani duro.
...even if tomorrow will be rough.
Vivo per lei al margine.
I live to the limit for her.
Ogni giorno
Every day
una conquista,
a conquest
la protagonista
the protagonist
sarà sempre lei.
will always be her.

Vivo per lei perché oramai
I live for her because from now on
io non ho altra via d'uscita,
I have no other way out
perché la musica lo sai
because you know
davvero non l'ho mai tradita.
I've never truly betrayed music.
Vivo per lei perché mi da
I live for her because she gives me
pause e note in libertà
pauses and notes in freedom
Ci fosse un'altra vita la vivo,
If I had another life, I'd live it
la vivo per lei.
I'd live it for her.
Vivo per lei la musica.
I live for her - the music
Io vivo per lei.
I live for her.
Vivo per lei è unica.
I live for her, she's unique
Io vivo per lei.
I live for her
Io vivo per lei.
I live for her
Io vivo
I live
per lei.
for her.

Sorry, Emilia, I didn't see you were translating too.
Yes, there is a mistake, it's "anche" instead of unche.

No problem, 2 are better than one and anyway yours is better, I m just playing, sometimes I make, sometimes I am very close.But I keep on trying....
How r u tesoro?

....sometimes I make it...

Lady A, please help me open an Italian poetry thread, I love poetry and could be an interesting experience, each posts a poem he/she loves, I don't know who should I adress to, maybe you do!
hey, te cheama adriana?

You did an excellent job for someone who hasn't studied Italian. Keep on translating because you're on the right path!

Thank u , u r very generous, will u help me with the poetry thread?

Originally Posted by emyiakab

Lady A, please help me open an Italian poetry thread, I love poetry and could be an interesting experience, each posts a poem he/she loves, I don't know who should I adress to, maybe you do!
hey, te cheama adriana?

Nu, ma cheama Andreea

Am vazut ca ai deschis deja thread-ul. Da, e interesant, sa vedem ce posteaza italienii ca ei ar fi cei mai in masura sa ne puna in vedere cele mai frumoase poezii ale literaturii italiene.

thanks alot , i really love this song , in spanish is nice too
how can say " i live for you " on italian???
Grazie

Vivo per te

Thanks again,
Grazie , i appreciate your help , thanks so much

Welcome!