enhlish translationn please :)

un idiota by joan sebastian



Hablado :
Hola mi amor
se que cambiaste tu numero de telefono
y que cambiaste hasta el color de tu pelo
porque empiezas una nueva vida sin mi
sabes amor, deseo que encuentres toda la felicidad
que yo soñaba poder darte
no lo logre, perdoname

Se que te marchaste sin saber
sin escuchar, sin comprender
que hay una daga envenenada aqui en mi pecho
el mal ya esta hecho.. ahora

Se que no merezco tu perdon
que lastime tu corazon
hoy me averguenzo fui el motivo de tu llanto
queriendote tanto... pues
te amo, te amo
soy un idiota te perdi, pero te amo
te amo, te amo
soy un idiota te perdi, pero te amo

Hablado:
No, no puedo exigir que me perdones
mis errores son graves y es muy duro
camine por la senda equivocada
cuando me diste amor, ese amor puro
hoy no sirven de nada mis pregones
cuando quise volver ya era muy tarde
camine por la senda equivocada
y te hice llorar, soy un cobarde

Se que otro amor encontraras
que te de luz, que te de paz
que te de todo lo que yo no supe darte
quisiera abrazarte, pero
se que no merezco tu perdon
que lastime tu corazon
y hoy naufrago en este mar de tu abandono
ni yo me perdono.... y

Te amo, te amo
soy un idiota te perdi, pero te amo
te amo, te amo
soy un idiota te perdi pero te amo
te amo, te amo
Soy un idiota te perdi,
pero te amo

Hablado :
spoken

Hola mi amor
hey my love

se que cambiaste tu numero de telefono
i know that you changed your telephone number

y que cambiaste hasta el color de tu pelo
and that you even changed the color of your hair

porque empiezas una nueva vida sin mi
because you're starting a new life without me

sabes amor, deseo que encuentres toda la felicidad
you know love, i want you to find all the happiness

que yo soñaba poder darte
that i dreamed to be able to give you

no lo logre, perdoname
i didn't achieve it, forgive me

Se que te marchaste sin saber
i know that you walked out without knowing

sin escuchar, sin comprender
with out listening, without comprehending

que hay una daga envenenada aqui en mi pecho
that there is a poison dagger here in my chest

el mal ya esta hecho.. ahora
the evil is already done ... now

Se que no merezco tu perdon
i know that i don't deserve your forgiveness

que lastime tu corazon
how i hurt your heart

hoy me averguenzo fui el motivo de tu llanto
today i am ashamed, i was the reason of your crying

queriendote tanto... pues
wanting you some much .. well

te amo, te amo
i love you, i love you

soy un idiota te perdi, pero te amo
i am an idiot, i lost you, but i love you

te amo, te amo
i love you i love you

soy un idiota te perdi, pero te amo
i am an idiot, i lost you, but i love you


Hablado:
spoken:

No, no puedo exigir que me perdones
no, i can't exist without you forigiving me

mis errores son graves y es muy duro
my mistakes are serious and it is very hard

camine por la senda equivocada
i walked along the path of mistakes

cuando me diste amor, ese amor puro
when you told me love, that pure love

hoy no sirven de nada mis pregones
today my speeches mean nothing

cuando quise volver ya era muy tarde
when i wanted to come back it was far too late

camine por la senda equivocada
i walked along the path of mistakes

y te hice llorar, soy un cobarde
and i made you cry, i am a coward

Se que otro amor encontraras
i know that you'll find another love

que te de luz, que te de paz
how he might give you light, how he might give you peace

que te de todo lo que yo no supe darte
how he might give you everything that i didn't know how to give you

quisiera abrazarte, pero
i want to hug you, but

se que no merezco tu perdon
i know that i don't deserve your forgiveness

que lastime tu corazon
how i hurt your heart


y hoy naufrago en este mar de tu abandono
and today i sank in this sea of your abandonment

ni yo me perdono.... y
i can't forgive myself and


Te amo, te amo
i love you, i love you

soy un idiota te perdi, pero te amo
i am an idiot i lost you but i love you

te amo, te amo
i love you i love you

soy un idiota te perdi pero te amo
i am an idiot i lost you, but i love you

te amo, te amo
i love you i love you

Soy un idiota te perdi,
i am an idiot i lost you

pero te amo
but i love you

Hola mi amor
Hello my love
se que cambiaste tu numero de telefono
I know that you changed your telephone number
y que cambiaste hasta el color de tu pelo
and you changed the colour of your hair
¿porque empiezas una nueva vida sin mi?
why you start a new life without me??
sabes amor, deseo que encuentres toda la felicidad
you know my love, I wish you that you will find all the happiness
que yo soñaba poder darte
that I dreamt to be able to give you
no lo logre, perdoname
but I don`t achieve it, forgive me

Se que te marchaste sin saber
I know that you leave without knowing
sin escuchar, sin comprender
without listening, without understanding
que hay una daga envenenada aqui en mi pecho
that there is a poisoned dagger here in my chest
el mal ya esta hecho.. ahora
the bad it's already made.. now

Se que no merezco tu perdon
I know that I don't deserve your forgiveness
que lastime tu corazon
that I hurt your heart
hoy me averguenzo fui el motivo de tu llanto
today I am embarrased, I was the cause of your weeping
queriendote tanto... pues
loving you so much.... well

te amo, te amo
I love you, I love you
soy un idiota te perdi, pero te amo
I am an idiot I lost you, but I love you
te amo, te amo
I love you, I love you
soy un idiota te perdi, pero te amo
I am an idiot, I lost you, but I love you

Hablado:
spoken:
No, no puedo exigir que me perdones
No, I cannot demand you to forgive me
mis errores son graves y es muy duro
my mistakes are greatest and it's very hard
camine por la senda equivocada
I walked for the mistaked path
cuando me diste amor, ese amor puro
when you gave me love, that pure love
hoy no sirven de nada mis pregones
today my proclaim doesn´t have sense
cuando quise volver ya era muy tarde
when I want to come back, it was too late
camine por la senda equivocada
I walked for the wrong path
y te hice llorar, soy un cobarde
I made you cry, I am a coward
Se que otro amor encontraras
I know that you will find another love
que te de luz, que te de paz
that gives you light, that gives you peace
que te de todo lo que yo no supe darte
that gives you all the things that I didn't know how to give you
quisiera abrazarte, pero
I wanted to hug you, but
se que no merezco tu perdon
I know that I don't deserve your forgiveness
que lastime tu corazon
that I hurt your heart

y hoy naufrago en este mar de tu abandono
and today I shipwreck in this sea of your abandon
ni yo me perdono.... y
neither I forgive my self... and


Te amo, te amo
I love you, I love you
soy un idiota te perdi, pero te amo
I am an idiot, I lost you, but I love you
te amo, te amo
I love you, I love you
soy un idiota te perdi pero te amo
te amo, te amo
Soy un idiota te perdi,
pero te amo