Καινούρια αρχή/ Kainouria Arhi from Elli Kokkinou

Would it be possible for someone to translate this song of Elli Kokkinou? I would love to have a phonetic translation (so I can sing-a-long), and a English translation. Hope it isn't any trouble for someone to do so.

Ευχαριστώ in advance!



Καινούρια αρχή

Καινούρια αρχή με σένα μαζί
Μου δίνεις φτερά, πετάω ξανά
Καινούρια ζωή με σένα μαζί
Σου οφείλω πολλά, υπάρχω ξανά

Πάνω που είχα πει, πως όλα έχουν τελειώσει
και δεν είχα τίποτα να ελπίζω πια
Κι ότι ένιωθα το είχα ξανανιώσει
πάνω εκεί ήρθες κι όλα αλλάξαν ξαφνικά

Καινούρια αρχή με σένα μαζί...

Πολύ τυχερή νιώθω, που εσένα έχω βρει
Ελπίζω ξανά, κοντά σου νιώθω σιγουριά
ότι θα πάνε όλα καλά

Πάνω που είχα κουραστεί να περιμένω
στη ζωή το κάτι διαφορετικό
Πάνω που το τέλος ήταν δεδομένο
Πάνω εκεί ήρθες κι άρχισα να ξαναζώ

Καινούρια αρχή με σένα μαζί...

phonetic translation from me:

kainouria arhi me sena mazi
mou dineis ftera, petao xana
kainouria zoi me sena mazi
sou ofeilo polla, iparho xana

pano pou eiha pei, pos ola ehoun teleiosei
kai den eiha tipota na elpizo pia
ki oti eniotha ta eiha xananiosei
pano ekei irthes ki ola allaxan xafnika

kainouria arhi me sena mazi...

poli tiheri niotho, pou esena eho vrei
elpizo xana, konta sou niotho sigouria
oti tha pane ola kala

pano pou eiha kourastei na perimeno
sti zoi to kati diaforetiko
pano pou to telos itan dedomeno
pano ekei irthes ki arhisa na xanazo

Mulţumesc kmmy!! Pity that the Greek to English translation takes a little bit longer. Are all the 'regulars' on holiday or something that? :s
Well, I won't lose heart, and keep hoping that someone will be able to do so.

But thnks again for your quick respons!

Hi Robster

I've made a translation for you, I hope if there are any errors someone will correct them for me

New beginning

A new beginning together with you
You give me wings, I fly again
A new life together with you
I owe you so much, I exist again

At the moment when I had said, how everything had ended
and I didn’t have anything to hope for anymore
and whatever I felt, I had felt it again
Up there you came and all things suddenly changed

A new beginning together with you....

I feel very lucky that I have found you
I hope again, near you I feel sure
That all will go well

At the moment I had got tired of waiting
For something different in life
At the moment when the end was given
Up there you came and I started to live again

A new beginning together with you....

Many thnx Chaterini!! I was almost beginning to lose heart. And for what it's worth: I won't even consider the fact that there might be any errors in your translation! Thnx for helping out!!

You're welcome Robster, I'm pleased I helped you