Herkes Gitti & Ben küskünüm feleğe

Please can someon translate this song. I don't know if i got the lyrics right as i listend and wrote the words I thought i heard. You can hear the song at http://uk.youtube.com/watch?v=8fRFs6DUI7c to make sure.

Herkes Gitti Yalniz Kaldim Meyhanede
Gozyalarimi Ictim Son Peyhanede
Bu Kalp Dordu Dun Gece Viran Hanede

and also could you translate

Ben küskünüm feleğe
Düştüm bitmez çileye
Nerelere gideyim
Kara bahtım gülmeye
Ben küskünüm feleğe
Düştüm bitmez çileye
Ben ne ettim feleğe
Verdi bana bu derdi
Yıllardır hep ağlattın
Şu gönlüm güldürmedi
Ben küskünüm feleğe
Düştüm bitmez çileye

Thanks so much

herkes gitti, yalnız kaldım meyhanede
gözyaşlarımı içtim son peymanede
bu kalp durdu dün gece virânhanede
gözyaşlarımı içtim son peymanede

And the translation:

Everybody has gone, I stayed alone in the pub
I drunk my tears in the last wine glass
My heart stopped last night, in a ruin.
I drunk my tears in the last wine glass

I'll translate tomorrow the other song.

Originally Posted by Sengun

Please can someon translate this song. I don't know if i got the lyrics right as i listend and wrote the words I thought i heard. You can hear the song at http://uk.youtube.com/watch?v=8fRFs6DUI7c to make sure.

Herkes Gitti Yalniz Kaldim Meyhanede
every damned ones are gone, only me in this tavern

Gozyalarimi Ictim Son Peyhanede
i am so wasted with this my last goblet

Bu Kalp Dordu Dun Gece Viran Hanede
heart stoped lastnite in this household



and also could you translate

Ben küskünüm feleğe
i am offended by the destiny

Düştüm bitmez çileye
i am lost in endless sufferings

Nerelere gideyim
where should i go

Kara bahtım gülmeye
to turn my bad luck around

Ben küskünüm feleğe
i am ofended by destiny

Düştüm bitmez çileye
i am lost in endless sufferings

Ben ne ettim feleğe
what i have done towards fate

Verdi bana bu derdi
gave me this pain

Yıllardır hep ağlattın
made me cry for years

Şu gönlüm güldürmedi
never cheer up this heart

Ben küskünüm feleğe
Düştüm bitmez çileye

Thanks so much

enjoy

Sorry to reply late. Thanks so much for these translations. Old turkish songs are so special...