Spanish to English - Te Veo Venir Soledad by Franco De Vita

Thread: Spanish to English - Te Veo Venir Soledad by Franco De Vita

Tags: None
  1. Sergio said:

    Default Spanish to English - Te Veo Venir Soledad by Franco De Vita

    Can Anyone please translate this song into English? Mucho Gracias!!

    Te Veo Venir Soledad
    by Franco De Vita

    No me digas que
    acabamos de comprender
    que lo nuestro llego a su final
    que sin mi tu puedes continuar
    Te veo venir soledad
    Y no me digas que
    no merezco lo que recibí
    y que yo nunca te comprendí
    pero, cuanto esperabas de mi?
    Te veo venir soledad
    Que las noches no tienen final
    que la vida sin tu no me vale de na'
    otro golpe para el corazón
    que dejaste tirado aqui en este rincón
    Te veo venir soledad
    Y no me digas que
    que algun dia tal vez volverás
    por ahora no hay nada que hablar
    muchas cosas, si, para olvidar
    Te veo venir soledad
    Yo no te olvidaré
    y no me importa si lo creas o no
    te necesito mas de lo normal
    lo siento si no lo supe expresar
    si no supe como demostrar
    pero es la pura verdad
    Que las noches no tienen final
    que la vida sin ti no me vale de na'
    otro golpe para el corazón
    que dejaste tirado aqui en este rincón

    por un amor que se niega a morir
    por lo que tu mas quieras no lo dejes asi
    que lo nuestro no puede acabar
    que es mas fuerte de lo que podemos pensar
    Por eso.... te veo venir soledad
    Y yo te esperaré
    todo el tiempo que quieras, da igual
    si quieres busca en otro lugar
    y si lo encuentras te puedes quedar
    Te veo venir soledad
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Te Veo Venir Soledad
    by Franco De Vita

    No me digas que
    Don't tell me that
    acabamos de comprender
    we've just realized
    que lo nuestro llego a su final
    that what we had has come to an end
    que sin mi tu puedes continuar
    that you can go on without me
    Te veo venir soledad
    I see you coming loneliness
    Y no me digas que
    Don't tell me that
    no merezco lo que recibí
    I don't deserve what I got
    y que yo nunca te comprendí
    and that I never understood you
    pero, cuanto esperabas de mi?
    but, what [more] did you expect from me?
    Te veo venir soledad
    I see you coming loneliness
    Que las noches no tienen final
    That the nights are endless
    que la vida sin tu no me vale de na'
    that my life without you is worthless
    otro golpe para el corazón
    another blow to my heart
    que dejaste tirado aqui en este rincón
    that you left lying here in this corner
    Te veo venir soledad
    I see you coming loneliness
    Y no me digas que
    And don't tell me that
    que algun dia tal vez volverás
    someday perhaps you'll return
    por ahora no hay nada que hablar
    for now there's nothing more to say
    muchas cosas, si, para olvidar
    many things, yes, to forget
    Te veo venir soledad
    I see you coming loneliness
    Yo no te olvidaré
    I won't forget you
    y no me importa si lo creas o no
    and I don't care if you believe me or not
    te necesito mas de lo normal
    I need you more than [what would be considered] normal
    lo siento si no lo supe expresar
    that's how I feel and I was unable to express it
    si no supe como demostrar
    and I never learned how to show you
    pero es la pura verdad
    but it's the whole truth
    Que las noches no tienen final
    That the nights are endless
    que la vida sin ti no me vale de na'
    that without you my life is worthless
    otro golpe para el corazón
    another blow to my heart
    que dejaste tirado aqui en este rincón
    that you left lying here in this corner

    por un amor que se niega a morir
    because of a love that refuses to die
    por lo que tu mas quieras no lo dejes asi
    whatever you do, don't leave like this
    que lo nuestro no puede acabar
    'cause what we had cannot come to end
    que es mas fuerte de lo que podemos pensar
    'cause it's stronger than what we imagine
    Por eso.... te veo venir soledad
    That's why... I see you coming loneliness
    Y yo te esperaré
    And I shall wait for you
    todo el tiempo que quieras, da igual
    as long as you want; it doesn't matter
    si quieres busca en otro lugar
    if you'd like, look in another place
    y si lo encuentras te puedes quedar
    and if you find him you can stay
    Te veo venir soledad
    I see you coming loneliness
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. Sergio said:

    Default

    Thank you for the quick response and excellent translation!!
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    You're very welcome Sergio!
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein