(*) Que tengo que hacer

[x translationss pleaseee <3?

ooooo
siki daddy yankee yo!
ooooo
siki daddy yankee yo!
ooooo
siki daddy yankee yo!
ooooo
siki daddy yankee yo!
Talento De Barrio come on!

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?!
Poniendo el celular en la cama
con la esperanza de ke tu me llames
despues del huracan viene la calma
eso dicen para no descontrolarme
No puedo comer,no puedo dormir
no logro enfocarme
solo pienso en ti! oooo

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?
quizas fui yo el ke te fallo
quizas tienes un nuevo amor
no escondes nada dimelo eee!
buskemos ya la solucion
liberame de esta prision
porke no alle una como tu en el mundo entero eee!

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?
oyelo ma!
oyelo ma!
kiero verte
oyelo ma!
y abrazarte
oyelo ma!
oyelo ma!
ven a mi girl!
oyelo ma!

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?
quizas fui yo el ke te fallo
quizas tienes un nuevo amor
no escondes nada dimelo eee!
buskemos ya la solucion
liberame de esta prision
porke no alle una como tu en el mundo entero eee!

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?
aguanta!
aguanta!
aguanta el golpe
aguanta!
aguanta!
aguanta el golpe
aguanta!
aguanta!
aguanta el golpe
aguanta!
aguanta!

tiene talento de barrio!
musicologo musicologo
menace menace
cartel from her!!
el chamako es muy habil
para mi es muy facil
si daddy yankee es versatil ja!
tengo tos los estilos papi
cual tu kieres?

ooooo
siki daddy yankee yo!
ooooo
siki daddy yankee yo!
ooooo
siki daddy yankee yo!
ooooo
siki daddy yankee yo!

Talento De Barrio come on! >>Talento de Barrio is Yakkee's cd right?

Que tengo ke hacer?
>> What should I have to do...
pa ke vuelvas conmigo
>> for you to come back to me
vamos a dejar el pasado atras
>> Let us leave the past behind
para mi la vida no tiene sentido si te vas!
>> If you go, life has no meaning (to me)


Que tengo ke hacer?!
>> What should I have to do...
Poniendo el celular en la cama
>> I rest the cell on the bed ...
con la esperanza de ke tu me llames
>> ... hopeful that you call me
despues del huracan viene la calma
>> "After the hurricane, comes the calm"
eso dicen para no descontrolarme
>> They say me that, for me not to loose control
No puedo comer,no puedo dormir
>> I can't eat, I can't sleep
no logro enfocarme
>> I have no focus (i)
solo pienso en ti! oooo
>> I just think of you oooo

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?
>> What should I have to do...
quizas fui yo el ke te fallo
>> Maybe it was me who failed (ii)
quizas tienes un nuevo amor
>> Maybe you got a new love
no escondes nada dimelo eee!
>> Do not hide anything, tell me eee!
buskemos ya la solucion
>> Let's seek for solution right now
liberame de esta prision
>> Release me free from this prision
porke no alle una como tu en el mundo entero eee!
>> Because there's no one like you in the whole world

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?
oyelo ma!
>> Listen to this (iii)
oyelo ma!
kiero verte
>> I wanna see you
oyelo ma!
y abrazarte
>> and I wanna hug you
oyelo ma!
oyelo ma!
ven a mi girl!
>> Come to me, girl
oyelo ma!

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?
quizas fui yo el ke te fallo
quizas tienes un nuevo amor
no escondes nada dimelo eee!
buskemos ya la solucion
liberame de esta prision
porke no alle una como tu en el mundo entero eee!

Que tengo ke hacer?
pa ke vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras
para mi la vida no tiene sentido si te vas!

Que tengo ke hacer?
aguanta!
aguanta!
aguanta el golpe (iv)
aguanta!
aguanta!
aguanta el golpe
aguanta!
aguanta!
aguanta el golpe
aguanta!
aguanta!

tiene talento de barrio! (v)
musicologo musicologo
menace menace (vi)
cartel from her!!
el chamako es muy habil >> Chamako is very clever (vii)
para mi es muy facil >> for me it's so easy
si daddy yankee es versatil ja! >> yes, daddy yakee is versatile
tengo tos los estilos papi >> I got all the styles, papi
cual tu kieres? >> Which of them do you want?

Some objections

(i) he means "i have no focus in other thing than thinking of you"
(ii) "fui yo el ke te fallo" he wants to say that he has disappointed her
(iii) I don't know if 'ma' has a specif meaning
(iv) 'aguanta el golpe' probably means "hold the beat", refearing to the beat of the song (I'm not into HipHop language)
(v) "tiene talento de barrio!" means "you have such talent characteristic of some neighborhood". Latin cities are divided into small regions called "barrio"- "bairro" , here in brazil.
(vi), (vii), I have no idea what mean 'menace' and 'chamako'

Hope you enjoy it!. Bye, bye

[: thank you you're awesome 8)

ALGEBRA WROTE

(i) he means "i have no focus in other thing than thinking of you"
(ii) "fui yo el ke te fallo" he wants to say that he has disappointed her
(iii) I don't know if 'ma' has a specif meaning
(iv) 'aguanta el golpe' probably means "hold the beat", refearing to the beat of the song (I'm not into HipHop language)
(v) "tiene talento de barrio!" means "you have such talent characteristic of some neighborhood". Latin cities are divided into small regions called "barrio"- "bairro" , here in brazil.
(vi), (vii), I have no idea what mean 'menace' and 'chamako'

Hope you enjoy it!. Bye, bye

I am Cuban, so i know the "meaning" beyond the translation

Ok, Ma' means Mami, Mama which means shawty? maybe. but i do know the meaning of Ma'... it's just mami or mama. (the word translated would be mother, but that's not the context)

Aguanta El Golpe means... take it like a man (the context). it has nothing to do with beat. If you understand the context of the song he is broken in pieces because she is not with him... he is asking her to come back... but according to the context, it;s like a conversation with himself... and at the end of the song he reaches to a conclusion... it's not happening (she coming back)... that's why at the end he says, AGUANTA, AGUANTA, AGUANTA EL GOLPE... which means "take it like a man" which is the best part of the song... simply a genius whoever wrote it.... if you listen carefully he says... "Que tengo que hacer? Aguanta, Aguanta........" so, he is saying to himself... take it like a man.

Talento de barrio means he comes from the streets... "Streets Know How". His talent is PURE, no from schools... natural talent. That's the context.

Chamaco means "young guy". It's a way to talk. This guy... This Chamaco... In Venezuela they call it Chamo.



I hope you enjoy it better now... this is his best song ever. The lyrics, the beat, the video... al combined is his best production so far. He doesnt look arrogant, or "dumb". Nicely dressed, showing a side of him you rarely sees. in Llamado de Emergencia still looks like a clown sometimes... but in this video... he is just the Mc Daddy.... I like him in this video... he looks mature.

Originally Posted by ppcuban

ALGEBRA WROTE
Aguanta El Golpe means... take it like a man (the context). it has nothing to do with beat.

Thank you ppcuban, very much for your explanations, it's really worth when someone corrects and clarifies some terms in translations. At that time I was induced for my own language - not Spanish - because one sings aguenta a pancada, pancadao often in funk music from Rio de Janeiro and this can have both meanings - mine and yours. I hope you to be always around, examinating our translations some of them are really tricky.

Ah and be welcome to our forum, I see you are a fresh new user

Musicologo and Menace are the producers of the song. They are the ones who made the beat and put the compilation together.

Originally Posted by ppcuban

simply a genius whoever wrote it..

Daddy Yankee writes his stuff for the most part. He is a very gifted Talented Musician from PR. In very rare occasions Eddie Dee has written some of his stuff.

Oh and by the way....Vicious Love already translated this song....so if you want to compare notes.....it's here!

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...dy-yankee.html

Thank you bebestylee too, you have been helping to improve translations and when nobody corrects them, we pass wrong ideas to other visitors and users that are not spanish speakers and they keep believing in it, and slangs are really dangerous, they change from place to place. Well...

"A known mistake is better than an unknown truth. "

That's the damn and purest truth. By the way I have some questions I will post on "Slangs Clarifications" later.

Take care

aguanta!
aguanta!
aguanta el golpe

In the version i have he's defiantely singing in English

I want a
I want a
I want a Girlfriend

which fits into the song well

can anybody provide the lyrics and translation for Omega's remix of Que Tengo Que Hacer?

what is up with this song? this is an Omega song i thought. that's the only version i've ever heard, and he was by himself on it, no daddy yankee anywhere and it was better.


EDIT: i heard the daddy yankee version (i guess the original) and the mambo is so much better

Originally Posted by dmoney101

i heard the daddy yankee version (i guess the original) and the mambo is so much better

yea DY's is the original, Omega's is the merengue remix... but he killed DY's version, so now DY is like damn, now I gotta remix my own song! haha

Originally Posted by 360

yea DY's is the original, Omega's is the merengue remix... but he killed DY's version, so now DY is like damn, now I gotta remix my own song! haha

it sounds like Omega wrote it, it's so good jaja. i'd be pissed if i was DY

I just registered to let you guys know I have some Spanish Songs translated to English. And this one was one of them, but I have to disagree on what you said ppcuban. A lot of people including me think that his best video was "Llamada de emergencia" that was just espectacular. And Thanks to you too because of explaining about the "Aguanta el Golpe". Visit me all of you at www.youtube.com/Escorpio123 See ya!