Lyrics of Gülben Ergen

Hi, could someone translate this lyrics of Gulben Ergen to English. I post just my favorites I've been listening to for years but have no idea of their contents ( Mr Google does not talk turkish) .


Songs of Merhaba

<< Sensiz Mutlu Olamam >>

Ne olursun sus konuşma
Yalnızca sarıl bana
Hava gibi, su gibi
Öyle muhtacım sana

Ne olursun sus konuşma
Yalnızca sarıl bana
Hava gibi, su gibi
Öyle muhtacım sana

Sensiz bir anlamı yok
Yaşamanın, dünyanın
Tadına doyum olmaz
Senle geçen zamanın

Sensiz bir anlamı yok
Yaşamanın, dünyanın
Tadına doyum olmaz
Senle geçen zamanın

Sensiz mutlu olamam
Sensiz huzur bulamam
Can bedenden ayrılır
Ben senden ayrılamam

Sensiz mutlu olamam
Sensiz huzur bulamam
Can bedenden ayrılır
Ben senden ayrılamam

Ne olursun sus konuşma
Yalnızca sarıl bana
Hava gibi, su gibi
Öyle muhtacım sana

Ne olursun sus konuşma
Yalnızca sarıl bana
Hava gibi, su gibi
Öyle muhtacım sana

Sensiz bir anlamı yok
Yaşamanın, dünyanın
Tadına doyum olmaz
Senle geçen zamanın

Sensiz bir anlamı yok
Yaşamanın, dünyanın
Tadına doyum olmaz
Senle geçen zamanın

Sensiz mutlu olamam
Sensiz huzur bulamam
Can bedenden ayrılır
Ben senden ayrılamam

Sensiz mutlu olamam
Sensiz huzur bulamam
Can bedenden ayrılır
Ben senden ayrılamam

<< Yaramaz >>

Derde düştü yolum
Fazla sıkmaya gelmem
Seninle belli mi sonum
Böyle gider mi bilmem

Sevdim bir kere, yandım boş yere
Yine de ellere gidemem
Kandın kimlere, düştün dillere
Ah yine senden vazgeçemem

Sevdim bir kere, yandım boş yere
Yine de ellere gidemem
Kandın kimlere, düştün dillere
Ah yine senden vazgeçemem

Seni gidi yaramaz
Yaralarım sarmaz
Seni gidi vurdumduymaz
Seni gidi yaramaz, bir yere varamaz
Kalbim sensin durmaz

Seni gidi yaramaz
Yaralarım sarmaz
Seni gidi vurdumduymaz
Seni gidi yaramaz, bir yere varamaz
Kalbim sensin durmaz

Derde düştü yolum
Fazla sıkmaya gelmem
Seninle belli mi sonum
Böyle gider mi bilmem

Sevdim bir kere, yandım boş yere
Yine de ellere gidemem
Kandın kimlere, düştün dillere
Ah yine senden vazgeçemem

Sevdim bir kere, yandım boş yere
Yine de ellere gidemem
Kandın kimlere, düştün dillere
Ah yine senden vazgeçemem

Seni gidi yaramaz
Yaralarım sarmaz
Seni gidi vurdumduymaz
Seni gidi yaramaz, bir yere varamaz
Kalbim sensin durmaz

Seni gidi yaramaz
Yaralarım sarmaz
Seni gidi vurdumduymaz
Seni gidi yaramaz, bir yere varamaz
Kalbim sensin durmaz

Derde düştü yolum
Fazla sıkmaya gelmem
Seninle belli mi sonum
Böyle gider mi bilmem

Sevdim bir kere, yandım boş yere
Yine de ellere gidemem
Kandın kimlere, düştün dillere
Ah yine senden vazgeçemem

Sevdim bir kere, yandım boş yere
Yine de ellere gidemem
Kandın kimlere, düştün dillere
Ah yine senden vazgeçemem

Seni gidi yaramaz
Yaralarım sarmaz
Seni gidi vurdumduymaz
Seni gidi yaramaz, bir yere varamaz
Kalbim sensin durmaz

Seni gidi yaramaz
Yaralarım sarmaz
Seni gidi vurdumduymaz
Seni gidi yaramaz, bir yere varamaz
Kalbim sensin durmaz

Seni gidi yaramaz
Yaralarım sarmaz
Seni gidi vurdumduymaz
Seni gidi yaramaz, bir yere varamaz
Kalbim sensin durmaz

<< Boşvere Boşvere >>

Bugünki aklım olsaydı
Harcar mıydım günlerimi
Her kadehte,her yalanda
Saklar mıydım dertlerimi
Her kadehte,her yalanda
Saklar mıydım dertlerimi

Saçlara dolunca aklar,birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını bizim gibilere saklar
Saçlara dolunca aklar,birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını bizim gibilere saklar

Boşvere boşvere ne hale geldik
Her yüze güleni biz dost bildik
Boşvere boşvere ne hale geldik
Her yüze güleni biz dost bildik

Geçti yıllar bir su gibi neredeydik nerelere geldik
Geçti ömrüm bir su gibi neredeydik nereler geldik

Bizmi olduk terkedilen,felek alacağın olsun
Bize böyle dert çektiren sevgiliye selam olsun
Bizmi olduk terkedilen,felek alacağın olsun
Bize böyle dert çektiren sevgiliye selam olsun

Saçlara dolunca aklar,birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını bizim gibilere saklar
Saçlara dolunca aklar,birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını bizim gibilere saklar

Boşvere boşvere ne hale geldik
Her yüze güleni biz dost bildik
Boşvere boşvere ne hale geldik
Her yüze güleni biz dost bildik

Geçti yıllar bir su gibi neredeydik nerelere geldik
Geçti ömrüm bir su gibi neredeydik nereler geldik
Neredeydik nerelere geldik,
Boşvere boşvere ne hale geldik

<< Hatıran Oldu >>

Çoktandır dargınım mutlu bir güne
Bu ayrılık beni canımdan vurdu
Delice yaşanan bu aşktan geriye
Oynanmış duygular hatıran oldu
Hatıran oldu,hatıran oldu
Giderken sevgini bırakıp gittin
Kolumu,kanadımı sen kırıp gittin
Giderken sevgini bırakıp gittin
Kolumu,kanadımı sen kırıp gittin
Aşk diye dertleri armağan ettin
Gözümdeki bu yaşlar hatıran oldu
Hatıran oldu, hatıran oldu

Düşlerime perde çekmek istedim
Yüreğimden seni silmek istedim
Bir türlü sevginle baş edemedim
Gözümdeki bu yaşlar hatıran oldu
Hatıran oldu,hatıran oldu
Giderken sevgini bırakıp gittin
Kolumu,kanadımı sen kırıp gittin
Giderken sevgini bırakıp gittin
Kolumu,kanadımı sen kırıp gittin
Aşk diye dertleri armağan ettin
Gözümdeki bu yaşlar hatıran oldu
Hatıran oldu, hatıran oldu
Gözümdeki bu yaşlar hatıran oldu
Hatıran oldu, hatıran oldu

<< Aşka Park Ettim >>

Aramızda bir şey var ikimizin
Kilit vurdun sen kalbime
Gözlerimde senin izin
Gönlüne yarat beni
Yıkarak kül et beni
Nefes nefes haydi hisset beni
Gönlüne yarat beni

Nefes nefes al hisset beni
Seni farkettim aşka parkettim
Sana mest oldum güzelim
Tam bana göresin sen olay birisin
Sana göz koydum güzelim

<< Öpmeden Gitmem >>

Bu gece seninle son buluşmamız
Bana kalsa eğer bir yere gitmem
Madem bir dost gibi ayrılıyoruz
Seni son bir defa öpmeden gitmem

Bu gece seninle son buluşmamız
Bana kalsa eğer bir yere gitmem
Madem bir dost gibi ayrılıyoruz
Seni son bir defa öpmeden gitmem

Yabancı mı olduk senle bu gece
Mutlu değil miydik birkaç gün önce
Hala titriyorum seni görünce
Seni son bir defa öpmeden gitmem
Seni son bir defa öpmeden gitmem

Yabancı mı olduk senle bu gece
Mutlu değil miydik birkaç gün önce
Hala titriyorum seni görünce
Seni son bir defa öpmeden gitmem
Seni son bir defa öpmeden gitmem

Unutmak kolaysa gel de sen unut
Gel eskisi gibi gönlümü avut
Yıldızlar uykuda ay bulut bulut
Seni son bir defa öpmeden gitmem

Unutmak kolaysa gel de sen unut
Gel eskisi gibi gönlümü avut
Yıldızlar uykuda ay bulut bulut
Seni son bir defa öpmeden gitmem

Yabancı mı olduk senle bu gece
Mutlu değil miydik birkaç gün önce
Hala titriyorum seni görünce
Seni son bir defa öpmeden gitmem
Seni son bir defa öpmeden gitmem

Yabancı mı olduk senle bu gece
Mutlu değil miydik birkaç gün önce
Hala titriyorum seni görünce
Seni son bir defa öpmeden gitmem
Seni son bir defa öpmeden gitmem

<< Aşkta Kural Tanımam >>

Benim sevdam başkadır
Sensiz nefes alamam,ne gurur,ne de kapris
Aşkta kural tanımam
Ne gurur ne de kapris aşkta kural tanımam
Ne gurur ne de kapris aşkta kural tanımam

Canım çeker öperim
Canım çeker severim
Herkese rest çekerim
Aşkta kural tanımam

Canım çeker öperim
Canım çeker severim
Herkese rest çekerim
Aşkta kural tanımam

Aşkta kural tanımam,sevgilim sensin
Onu bunu anlamam sen benimsin
Aşka kural tanımam,böyle bilesin
Onu bunu anlamam sen benimsin

Aşkta kural tanımam,sevgilim sensin
Onu bunu anlamam sen benimsin
Aşka kural tanımam,böyle bilesin
Onu bunu anlamam sen benimsin

Benim sevdam başkadır
Sensiz nefes alamam,ne gurur,ne de kapris
Aşkta kural tanımam
Ne gurur ne de kapris aşkta kural tanımam
Ne gurur ne de kapris aşkta kural tanımam

Canım çeker öperim
Canım çeker severim
Herkese rest çekerim
Aşkta kural tanımam

Canım çeker öperim
Canım çeker severim
Herkese rest çekerim
Aşkta kural tanımam

Aşkta kural tanımam,sevgilim sensin
Onu bunu anlamam sen benimsin
Başka kural tanımam,böyle bilesin
Onu bunu anlamam sen benimsin

Aşkta kural tanımam,sevgilim sensin
Onu bunu anlamam sen benimsin
Başka kural tanımam,böyle bilesin
Onu bunu anlamam sen benimsin

Aşkta kural tanımam,sevgilim sensin
Onu bunu anlamam sen benimsin
Başka kural tanımam,böyle bilesin
Onu bunu anlamam sen benimsin

Aşkta kural tanımam,sevgilim sensin
Onu bunu anlamam sen benimsin
Başka kural tanımam,böyle bilesin
Onu bunu anlamam sen benimsin

<< İnleyen Nağmeler >>

İnleyen nağmeler ruhumu sardı
Bir rüya ki orda hep şarkılar vardı
İnleyen nağmeler ruhumu sardı
Bir rüya ki orda hep şarkılar vardı

Uçan kuşlar, martılar
Yeşil tatlı bir bahar
Gülen şen sevdalılar vardı
Uçan kuşlar, martılar
Yeşil tatlı bir bahar
Gülen şen sevdalılar vardı

Arzular orada, zevk oradaydı
Bir deniz ki aşk dolu, dalgalar vardı
Arzular orada, zevk oradaydı
Bir deniz ki aşk dolu, dalgalar vardı

Uçan kuşlar, martılar
Yeşil tatlı bir bahar
Gülen şen sevdalılar vardı
Uçan kuşlar, martılar
Yeşil tatlı bir bahar
Gülen şen sevdalılar vardı

******* For the other albuns I post later **********

.

Yaramaz-Misbehaving

Derde düştü yolum-I'm in trouble
Fazla sıkmaya gelmem-I can't push(force) it anymore.
Seninle belli mi sonum-Is my end certain with you?
Böyle gider mi bilmem-I don't know that it will last like this.

Sevdim bir kere, yandım boş yere-I've already loved, I burnt(suffered) for nothing.
Yine de ellere gidemem-But even though I can't go to strangers.
Kandın kimlere, düştün dillere-I trusted the ones, I've been talked(people gossiped about me)
Ah yine senden vazgeçemem-Oh, despite of this, I can't give up you.


Seni gidi yaramaz-You're misbehaving
Yaralarım sarmaz-You don't recover my wounds.
Seni gidi vurdumduymaz-You're careless
Seni gidi yaramaz, bir yere varamaz-You're misbehaving. You can't get anywhere.
Kalbim sensin durmaz-you're my heart, It doesn't stop.

Boşvere Boşvere-Nevermind nevermind

Bugünki aklım olsaydı-Would I spend my days if I could think like today?
Harcar mıydım günlerimi
Her kadehte,her yalanda-Would I hide my problems(matters) in every wineglass, in every lie.
Saklar mıydım dertlerimi-Would I hide my problems(matters) in every wineglass, in every lie.
Her kadehte,her yalanda
Saklar mıydım dertlerimi

Saçlara dolunca aklar,birden bir pişmanlık başlar-When your hair gets white(that's mean when you get old), you suddenly start to regret.
Sanki felek tokadını bizim gibilere saklar-Feels like that the destiny always make us suffer.
Saçlara dolunca aklar,birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını bizim gibilere saklar

Boşvere boşvere ne hale geldik-What did we become by saying 'nevermind, nevermind'?
Her yüze güleni biz dost bildik-We thought everyone was a friend who smiled in face.
Boşvere boşvere ne hale geldik-What did we become by saying 'nevermind , nevermind'?
Her yüze güleni biz dost bildik-We thought everyone was a friend who smiled
in face.
Geçti yıllar bir su gibi neredeydik nerelere geldik-The years passed like water(that's mean very quickly). Where were we? Where did we come?
Geçti ömrüm bir su gibi neredeydik nereler geldik-My lifetime passed like water(very quickly). Where were we? Where did we come?

Bizmi olduk terkedilen,felek alacağın olsun-Are we the ones who are abandoned(left)?
Bize böyle dert çektiren sevgiliye selam olsun-Let's say hello to lover that makes us suffer.
Bizmi olduk terkedilen,felek alacağın olsun-Are we the ones who are abandoned(left)?
Bize böyle dert çektiren sevgiliye selam olsun-Let's say hello to lover that makes us suffer.

Hatıran Oldu-Became memory of you.

Çoktandır dargınım mutlu bir güne-For a long times, I'm annoyed with a happy day.
Bu ayrılık beni canımdan vurdu-This separation shot me from my soul.
Delice yaşanan bu aşktan geriye-The broken feelings became memory of you
Oynanmış duygular hatıran oldu-after this crazy love.
Hatıran oldu,hatıran oldu-became memory of you, memory of you.

Giderken sevgini bırakıp gittin-You left your love when you were going.
Kolumu,kanadımı sen kırıp gittin-You're gone by breaking my wings.
Giderken sevgini bırakıp gittin-You left your love when you were going.
Kolumu,kanadımı sen kırıp gittin-You're gone by breaking my wings.
Aşk diye dertleri armağan ettin-You presented pains as a gift
Gözümdeki bu yaşlar hatıran oldu-This tears which are on my eyes became memory of you.
Hatıran oldu, hatıran oldu-became memory of you, memory of you.

Düşlerime perde çekmek istedim-I wanted to fall the curtains to my dreams.
Yüreğimden seni silmek istedim-I wanted to get you out of my heart.
Bir türlü sevginle baş edemedim-I couldn't cope with your love anyway.
Gözümdeki bu yaşlar hatıran oldu-This tears which are on my eyes became memory of you.

Aşka Park Ettim-I parked to love

Aramızda bir şey var ikimizin-There's someting between us.
Kilit vurdun sen kalbime-you locked my heart up.
Gözlerimde senin izin-There is your mark into my eyes.
Gönlüne yarat beni-create me for your heart.
Yıkarak kül et beni-Make me an ash by burning me.
Nefes nefes haydi hisset beni-breath to breath. Come on, feel me.
Gönlüne yarat beni-Create me for your love.

Nefes nefes al hisset beni-Take me breath to breath, feel me.
Seni farkettim aşka parkettim-I noticed you, I parked to love.
Sana mest oldum güzelim-I got enchanted to you, my pretty.
Tam bana göresin sen olay birisin-You're perfect for me.
Sana göz koydum güzelim-I set my eyes on you, my pretty.

Öpmeden Gitmem-I don't go without kissing

Bu gece seninle son buluşmamız-This is the last meeting with you tonight.
Bana kalsa eğer bir yere gitmem-If it was in my hand, I wouldn't go anywhere.
Madem bir dost gibi ayrılıyoruz-If we're breaking(separating) up like friends
Seni son bir defa öpmeden gitmem-I don't go without kissing you for the last time.



Yabancı mı olduk senle bu gece-Are we strangers each other tonight?
Mutlu değil miydik birkaç gün önce-Weren't we happy a few days ago?
Hala titriyorum seni görünce-I'm still shaking when I see you.
Seni son bir defa öpmeden gitmem-I don't go without kissing you for the last time.
Seni son bir defa öpmeden gitmem



Unutmak kolaysa gel de sen unut- If forgetting is easy, then you, forget.
Gel eskisi gibi gönlümü avut-Come and console my heart like in the old days.
Yıldızlar uykuda ay bulut bulut-The stars are asleep, the moon is cloudy, cloudy.
Seni son bir defa öpmeden gitmem-I don't go without kissing you for the last time.


Unutmak kolaysa gel de sen unut- If forgetting is easy, then you, forget.
Gel eskisi gibi gönlümü avut-Come and console my heart like in the old days.
Yıldızlar uykuda ay bulut bulut-The stars are asleep, the moon is cloudy, cloudy.
Seni son bir defa öpmeden gitmem-I don't go without kissing you for the last time.

Aşkta Kural Tanımam-I don't know the rules about love

Benim sevdam başkadır-My love is different.
Sensiz nefes alamam,ne gurur,ne de kapris-I can't breathe without you,
neither pride(honor) nor caprice.
Aşkta kural tanımam-I don't know the rules about love.
Ne gurur ne de kapris aşkta kural tanımam-neither pride(honor) nor caprice.
I don't know the rules about love.
Ne gurur ne de kapris aşkta kural tanımam

Canım çeker öperim-I feel like kissing
Canım çeker severim-I feel like loving
Herkese rest çekerim-I don't care anybody.
Aşkta kural tanımam-I don't know the rules about love.



Aşkta kural tanımam,sevgilim sensin-I don't know the rules about love. You're my lover.
Onu bunu anlamam sen benimsin-I don't understand this or that.
You're mine.
Aşka kural tanımam,böyle bilesin-I don't know the rules about love.
Know it like way.
Onu bunu anlamam sen benimsin-I don't understand this or that. You're mine.

İnleyen Nağmeler-The echoing melodies.

İnleyen nağmeler ruhumu sardı-The echoing melodies wrapped around my soul.
Bir rüya ki orda hep şarkılar vardı-A dream that there were songs in it all the time.
İnleyen nağmeler ruhumu sardı-The echoing melodies wrapped around my soul.
Bir rüya ki orda hep şarkılar vardı-A dream that there were songs in it all the time.

Uçan kuşlar, martılar-(There were)The flying birds, gulls.
Yeşil tatlı bir bahar-(There were)A green sweet spring (the season).
Gülen şen sevdalılar vardı-There were happy and smiling lovers (in the dream).
Uçan kuşlar, martılar-The flying birds, gulls.
Yeşil tatlı bir bahar-A green sweet spring (the season).
Gülen şen sevdalılar vardı-There were happy and smiling lovers (in the dream).

Arzular orada, zevk oradaydı-Desire was there, pleasure was there.
Bir deniz ki aşk dolu, dalgalar vardı-A sea is full of love, there were wavies.
Arzular orada, zevk oradaydı-Desire was there, pleasure was there.
Bir deniz ki aşk dolu, dalgalar vardı-A sea is full of love, there were wavies.


Uçan kuşlar, martılar-(There were)The flying birds, gulls.
Yeşil tatlı bir bahar-(There were)A green sweet spring (the season).
Gülen şen sevdalılar vardı-There were happy and smiling lovers (in the dream).
Uçan kuşlar, martılar-The flying birds, gulls.
Yeşil tatlı bir bahar-A green sweet spring (the season).
Gülen şen sevdalılar vardı-There were happy and smiling lovers (in the dream).

God, these lyrics are so beatiful, thank you again Berna

could u translate bir sans daha i thanks so much

Sevmelere özenecek kadar olmasada çok iyi biriydim
Aşka akıl verdirmek konusunda bi kaç adım geriydim
çok ilginden şımarır kadr,imi kıymetimi bilmezden
Yamacına sokulmamak daha iyi sen uzaktanda
güzeldin Bir kere şansımızı denedik Üzgünüm ama haklı bile çıkamıyorsun
Mutluluk için kurduğum hayaller hala cebimde
Malesef içinde artık sen yoksun
Bir şans daha istiyosun da bence ben dönmem geriye
Zaten hayat güzel ne bugün ne yarın harcanırmı seninle
Bir müddet kaybol deneyelim sensizlik nasıl gelecek
Düzelirsen göz ününde nasipse kısmetse