Results 1 to 6 of 6

Thread: Tony Kiwan - Heyi Bet Ghaniy Al Kel [*]

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Tony Kiwan - Heyi Bet Ghaniy Al Kel [*]

    Hi peoples!

    I reall really really love this song by Tony Kiwan.... Can anyone give me the arabic lyrics written in english with a translation??

    I'm playing this song at my wedding and would really love to know it by then!!

    Thanks

  2. #2
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    323
    Thanked 1,100 Times in 701 Posts

    can you post the song video or upload that song so i can help you ..

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks, that's very kind of you.

    You'll love this song!
    http://www.metacafe.com/watch/yt-3Fh...zzi_ya_nawaem/

  4. #4
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    323
    Thanked 1,100 Times in 701 Posts

    Here you go ...

    هيه بتتغنج عالكل - طوني كيوان
    heyh btetghannaj 3al kel - toni kiwan
    she spoiled on everyone - toni kiwan
    -----------------------------------------------

    هيه بتتغنج عالكل
    حلوة وبتشوف بحالها
    heyh btetghannaj 3al kel
    7elweh o betshoof b7ala


    she spoiled on everyone
    she is pretty and proud of herself (haughty)

    الشباب عليها بتدل
    جن الكل بجمالها
    elshabab 3leha betdel
    jan el kel bjamala


    guys search for her
    and they get crazy about her beauty

    ولما عالساحة بتطل
    الشمس بتتخبى وبتفل
    o lamma 3assa7a bet6el
    elshams btetkhabba o betfel

    when she appear on stage
    the sun hide and escape

    مثل النجمة الي عم بتهل
    الغالي بيرخص كرمالها
    metlel nejmeh el3m bethel
    elghali byerkhas kermala


    like a star that shines
    the expensive things become cheep for her

    هيه بتتغنج عالكل
    حلوة وبتشوف بحالها
    heyh btetghannaj 3al kel
    7elweh o betshoof b7ala

    she spoiled on everyone
    she is pretty and proud of herself (haughty)

    الشباب عليها بتدل
    جن الكل بجمالها
    elshabab 3leha betdel
    jan el kel bjamala

    guys search for her
    and they get crazy about her beauty

    يخرب زوقا نمرودة
    عيونها سيف وبارودة
    بغاروا منها البنات
    وين ما كانت موجودة
    yekhreb zaw2a namroodeh
    3yoona sayf o baroodeh
    begharoo menna elbanat
    wayn ma kanet mawjoodeh


    ohh my how Despicable is she
    her eyes are swords and gun shots
    girls feel jealousy from her
    where ever she is

    ولو حتى اسطفوا مليون
    طلتها أجمل ما يكون
    لو مرقت بين الشباب
    العاقل بيصفي مجنون

    o law 7atta es6affo milyoon
    6aletha ajmal maykoon
    law mar2et baynel shabab
    el3a2el besaffe majnoon


    if a million stands a side
    her appearing (advent) is the prettiest ever
    if she walks between the guys
    the wise become crazy

    ولما عالساحة بتطل
    الشمس بتتخبى وبتفل
    o lamma 3assa7a bet6el
    elshams btetkhabba o betfel


    when she appear on stage
    the sun hide and escape

    مثل النجمة الي عم بتهل
    الغالي بيرخص كرمالها
    metlel nejmeh el3m bethel
    elghali byerkhas kermala


    like a star that shines
    the expensive things become cheep for her

    ----
    i do my best ..enjoy

  5. The Following 3 Users Say Thank You to Maviii For This Useful Post:
    Daydream (07-12-2009),larosa (07-12-2009),Layla (07-12-2009)

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much! The lyrics are written perfectly!!

    I'll be signing very soon :P

  7. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,801 Times in 1,199 Posts

    thanks dear Maviii for the translation.. theres one verse missing from the song

    Mashyet-ha daadi daadi
    Her walk is slow and seductive

    Ghannouje faw2 el 3adi
    She's spoiled above the norm

    Tetghandar metel el3asfour
    She prances around proudly like a bird

    Jannou 3alayha el seyadi
    And the hunters have gone wild for her

    Kela re2a w 7eneyi
    All of her is smoothness and affection

    3ayouna jawz 7rameyi
    Her eyes are a set of thieves

    Sara2et kel 2loub el nas
    She has stolen the hearts of everyone

    W rou7i w albi w 3aynayi
    And my soul and heart and eyes

    مشيتها دادي دادي
    غنوجة فوق العادي
    تتغندر متل العسفور
    جنّو عليها الصيادة
    كلها رقة و حنية
    عيونا جوز حراميه
    صرقت كل قلوب الناس
    و روحي و قلبي و عينيّي
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

Similar Threads

  1. Tony Kiwan - Badik badik ma badik [*]
    By hookah in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-03-2008, 06:19 PM
  2. Vico C Lyrics Help Me Translate
    By $perrz in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-10-2008, 01:48 PM
  3. I need a Tony Kiwan lyric
    By mirts in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-07-2007, 08:23 AM
  4. (*) Can Someone Help Me Translate Tony Dize feat Ken-Y - Quizas (Oficial Rmx)
    By MusicListener in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-31-2007, 04:08 PM

Posting Permissions