English Translation for Vuela Alto by Julio Iglesias

Llegar a la meta cuesta
te cuesta tanto llegar
y cuando estás en ella
mantenerte cuesta más.

Procura no descuidarte
ni mirar hacia detrás,
o todo lo conseguido
te lo vuelven a quitar.

Aquí no regalan nada
todo tiene un alto precio
peldaño que vas subiendo,
peldaño que hay que pagar.

Aquí hay que bailarlo todo
sin perder jamás el paso
te suelen soltar la mano
si ven que hacia bajo vas.

Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo

Amigo aproveche el viento
mientras sople a tu favor
que el aire te lleve lejos
cuanto más lejos, mejor

Que aquí el que se queda en tierra
lleva la parte peor
se van cerrando las puertas
te van negando el adiós

Aquí no regalan nada
todo tiene un alto precio
peldaño que vas subiendo,
peldaño que hay que pagar.

Aquí hay que bailarlo todo
sin perder jamás el paso
te suelen soltar la mano
si ven que hacia bajo vas.

Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo

Llegar a la meta cuesta
Attaining a goal takes work
te cuesta tanto llegar
and it takes so much to get there
y cuando estás en ella
and when you've finally arrived
mantenerte cuesta más.
staying there takes more work.

Procura no descuidarte
Try not to let your guard down
ni mirar hacia detrás,
or look backwards,
o todo lo conseguido
or everything you've achieved
te lo vuelven a quitar.
they will take away from you.

Aquí no regalan nada
Nothing is free here
todo tiene un alto precio
everything has a high price
peldaño que vas subiendo,
a step upwards,
peldaño que hay que pagar.
is a step for which you must pay.

Aquí hay que bailarlo todo
Here you have to dance to everything
sin perder jamás el paso
without ever losing your step
te suelen soltar la mano
they tend to let go of your hand
si ven que hacia bajo vas.
if they see you going down.

Vuela amigo, vuela alto
Fly friend, fly high
no seas gaviota en el mar
don't be a seagull in the ocean
Vuela amigo, vuela alto
Fly friend, fly high
no seas gaviota en el mar
don't be a seagull in the ocean
La gente tira a matar
People shoot to kill
cuando volamos muy bajo
when we fly too low
La gente tira a matar
People shoot to kill
cuando volamos muy bajo
when we fly too low

Amigo aproveche el viento
Friend, use the wind to your benefit
mientras sople a tu favor
while it's blowing in your favor
que el aire te lleve lejos
may the air carry you far
cuanto más lejos, mejor
the farther away, the better

Que aquí el que se queda en tierra
Because here whoever remains on the ground
lleva la parte peor
gets the worst part
se van cerrando las puertas
the doors will close
te van negando el adiós
they'll deny you a farewell

Aquí no regalan nada
todo tiene un alto precio
peldaño que vas subiendo,
peldaño que hay que pagar.

Aquí hay que bailarlo todo
sin perder jamás el paso
te suelen soltar la mano
si ven que hacia bajo vas.

Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo