Franco De Vita - Tu de que vas

Can someone please translate this song for me
a friend of mine dedicated this song and I heard that is a beautiful song
but I don't understand what it says...........

Please help!!

I appreciate the help!!
Thanks,


Franco De Vita - Tu de que vas Lyrics
Album:

Si me dieran a elejir una vez mas
te elejiria sin pensarlo
es que no hay nada que pensar
que no existe ni motivo ni razon
para dudarno ni un segundo
porque tu has sido lo mejor
que todo este corazon
y que entre el cielo y tu
yo me quedo contigo

Si te he dado todo lo que tengo
hasta quedar en deuda conmigo mismo
y todavia preguntas si te quiero
tu de que vas
si no hay un minuto de mi tiempo
que no me pasas por el pensamiento
y todavia preguntas si te quiero

Si esto no es querer entonces dime tu lo que sera
si nesecito de tus besos pa que pueda respirar
y de tus ojos que van regalando vida
y que me dejan sin salida
y para que quiero salir
si nunca he sido tan feliz
que te prefiero mas que nada en este mundo

Si te he dado todo lo que tengo
hasta quedar en deuda conmigo mismo
y todavia preguntas si te quiero
tu de que vas
si no hay un minuto de mi tiempo
que no me pasas por el pensamiento
y todavia preguntas si te quiero

Ay es que no vez que no vez
que toda mi vida tan solo depende de ti

Si te he dado todo lo que tengo
hasta quedar en deuda conmigo mismo
y todavia preguntas si te quiero
tu de que vas
si no hay un minuto de mi tiempo
que no me pasas por el pensamiento
y todavia preguntas si te quiero

Franco De Vita - Tu de que vas Lyrics
Album:

Si me dieran a elejir una vez mas
If it were up to me to choose again
te elejiria sin pensarlo
I'd choose you without thinking about it
es que no hay nada que pensar
because there's nothing to think about
que no existe ni motivo ni razon
no rhyme or reason
para dudarno ni un segundo
to having doubts about it not even for one second
porque tu has sido lo mejor
because you have been the best
que todo este corazon
than this whole heart
y que entre el cielo y tu
and [given the choice] between heaven and you
yo me quedo contigo
I'd stick with you

Si te he dado todo lo que tengo
If I have given you everything I have
hasta quedar en deuda conmigo mismo
to the point of getting into debt with myself
y todavia preguntas si te quiero
and still you question if I love you
tu de que vas
do you even need to ask
si no hay un minuto de mi tiempo
if there's not even one minute of my time
que no me pasas por el pensamiento
in which you do not cross my mind
y todavia preguntas si te quiero
and still you question if I love you

Si esto no es querer entonces dime tu lo que sera
If this isn't love then you tell me, what is

si nesecito de tus besos pa que pueda respirar
because I need your kisses in order to breathe
y de tus ojos que van regalando vida
and your eyes to give me life
y que me dejan sin salida
and to leave me without a way out
y para que quiero salir
and why should I want to go
si nunca he sido tan feliz
if never have I been so happy
que te prefiero mas que nada en este mundo
that I prefer you over everything in this world

Si te he dado todo lo que tengo
hasta quedar en deuda conmigo mismo
y todavia preguntas si te quiero
tu de que vas
si no hay un minuto de mi tiempo
que no me pasas por el pensamiento
y todavia preguntas si te quiero

Ay es que no vez que no vez
Oh, don't you see, don't you see
que toda mi vida tan solo depende de ti
that my whole life only revolves around you

Si te he dado todo lo que tengo
hasta quedar en deuda conmigo mismo
y todavia preguntas si te quiero
tu de que vas
si no hay un minuto de mi tiempo
que no me pasas por el pensamiento
y todavia preguntas si te quiero

Thank u soooooooooooooooooo much!!
OMG, this song is totally AWESOME!!

¿Tu de que vas?=Do you even need to ask?
I'm mexican and it is the more close translation for us. You are right it's such a beautiful song. The person who dedicated you this song must be truly in love with you.

Originally Posted by isabelm01

¿Tu de que vas?=Do you even need to ask?
I'm mexican and it is the more close translation for us. You are right it's such a beautiful song. The person who dedicated you this song must be truly in love with you.

I agree. I also think bedroom eyes did a great job, by the way I love your avatar. Maria Felix rocks!

Thanks everyone. I'll edit my post. I wasn't familiar with the expression. It's nice to learn something new.