RQ:Triantafillos - Mazi Ksana GR>EN

LF lyrics & translation to this song.If you can't find it I can email it to you.

Тъй като из българските сайтове масово се бъркат песните "Mazi ksana" и "Moiazeis san oneiro", е необходимо да направя едно уточнение, за да знам коя песен да превеждам.

Така започва "Mazi ksana":

Zitises moni na minis
Ya ligo na skeftis
Ipes pos itheles hrono
Ke isos ksanarthis

А така - "Moiazeis san oneiro":

Simera pou yortazo
Kati trelo zitao mes stin prosefhi mou
Ekini pou eho ftiaksi
Mesa sti skepsi mou tin thelo edo mazi mou

Коя от двете песни имаш предвид?

Да ! Бях сигурен че не се казва така песента.Един приятел,на който 15 други приятели му я пратили ми я пусна и доста ми хареса.Каза ми че така се казва.Извинявам се.Песента на която търся текст и превод е :
Triantafillos - Moiazeis san oneiro

п.с. Щях да си оправя заглавието но не ми позволява форума.

Добре тогава.

Μοιάζεις σαν όνειρο
Τριαντάφυλλος

Σήμερα που γιορτάζω
Κάτι τρελό ζητάω μες στην προσευχή μου
Εκείνη που έχω φτιάξει
Μέσα στη σκέψη μου την θέλω εδώ μαζί μου

Μοιάζεις σαν όνειρο, μα σε περίμενα
Χρόνια σε έψαχνα τόσο επίμονα, αγάπη μου
Μοιάζεις σαν όνειρο, μα είσαι αληθινή
Μείνε για πάντα εδώ, ποτέ μη φύγεις, μη

Σ' έψαχνα στο μυαλό μου
Κι όμως υπήρχες κάπου γύρω εδώ κοντά μου
Σ' έφτιαχνα τόσα χρόνια
Και να που σ' έχω τώρα μες στην αγκαλιά μου

***

Miazis san oniro
Triantafyllos

Simera pou yortazo
Kati trelo zitao mes stin prosefhi mou
Ekini pou eho ftiaksi
Mesa stin skepsi mou, tin thelo edo mazi mou

Miazis san oniro, ma se perimena
Hronia se epsahna toso epimona, agapi mou
Miazis san oniro, ma ise alithini
Mine ya panda edo, pote mi figis, mi

S'epsahna sto myalo mou
Ki omos ipirhes kapou giro edo konda mou
S'eftiahna tosa hronia
Ke na pou s'eho tora mes stin angalia mou

***

Приличаш на сън
Триандафилос

Днес, когато празнувам,
нещо лудо искам в молитвата си:
тази, що в мислите си създадох,
желая да бъде тук с мен.

Приличаш на сън, но те чаках.
Години така постоянно те търсих, моя любов.
Приличаш на сън, но си истинска.
Завинаги тук остани, никога не тръгвай, недей.

В ума си те търсих,
но ти съществуваше край мен някъде.
Създавах те толкова години,
и ето, че сега те имам в обятията си.

Голямо благодаря.Страхотна песен !

Пак заповядай.

Най-хубавата песен!