fonseca- "Hace Tiempo" y david bustamante - cobarde

hey forum memebers. can someone translate this 2 songs for me please. thanks. have a great weekend.

fonseca- "Hace Tiempo"
*******************
("te mando flores" by fonseca is also a great song, which is one of my
favorite ever).
*** **** *******
tengo un corazon que se levanta tempranito,
diariamente a preguntarme por tu piel,
sangra porque no te puedo ver,
sangra porque no te puedo ver.

me levanto y rezo, pero ya me estoy cansando
porque el santo creo que esta quedando mal
rezo porque no te puedo ver,
rezo porque no te puedo ver.

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

siempre llego a casa derecho de la parranda
y es por ti que siempre veo el amanecer,
vuelve que me voy a enloquecer,
yo solo quiero hacerte entender.

que sin ti yo siento que los dias pasan lentos
y mi corazon a punto de estallar,
rezo porque no te puedo ver,
rezo porque no te puedo ver.

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

siempre me levanto a media noche a pensarte
y yo sin saber donde estas.
cada vez que canto, cada palabra, cada beso,
cada cuento y un lugar.

siempre me levanto a media noche a pensarte
y yo sin saber donde estas.
cada vez que canto, cada palabra, cada beso

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

david bustamante - Cobarde
************************
Te escribo desde la distancia
no busco tu perdon
entiendo que no entiendas nada
porque me fui sin mas sin decierte adios
no fui capaz
a hacerle frente a la realidad
de tenerte a solas cara a cara
y contarte toda toda la verdad.

Cobarde he sido tan cobarde por vender tus besos
cobarde he sido tan cobarde
por refugiarme asi, en mi soledad
cobarde por no ser sincero
por no luchar por lo que yo mas quiero
cobarde he sido tan cobarde por vender tus besos
cobarde he sido tan cobarde
por refugiarme asi, en m soledad
cobarde por no ser sincero
por no luchar por lo que aun muero

Te escribo desde la distancia
por si aun te queda amor
yo se que no merezco nada
que fue una estupidez que todo fue un error
y ahora se
que lo que diste tu no volvera a nacer
que lo daria todo por tenerte
y por sentir de nuevo el roce de tu piel

cobarde he sido tan cobarde por vender tus besos
cobarde he sido tan cobarde
por refugiarme asi, en mi soledad
cobarde por no ser sincero
por no luchar por lo que yo mas quiero
cobarde he sido tan cobarde por vender tus besos
cobarde he sido tan cobarde
por refugiarme asi en mi soledad
cobarde por no ser sincero
por no luchar por lo que aun m muero

sabes que no tener tu amor
se hace tan duro para mi
que no merezco ni un solo perdon de ti

luv this song:X

david bustamante - Cobarde coward
************************

Te escribo desde la distancia
i write to you from far away
no busco tu perdon
i'm not looking for your forgiveness
entiendo que no entiendas nada
i understand you don't understand a thing
porque me fui sin mas sin decierte adios
why i left like that without telling you goodbye
no fui capaz
i wasn't able
a hacerle frente a la realidad
to face the reality
de tenerte a solas cara a cara
to have you face to face
y contarte toda toda la verdad.
and telling you all the truth

Cobarde he sido tan cobarde por vender tus besos
coward i've been so coward for selling your kisses
cobarde he sido tan cobarde
coward i've been so coward
por refugiarme asi, en mi soledad
to flee like this, in my loneliness
cobarde por no ser sincero
coward for not beeing honest
por no luchar por lo que yo mas quiero
for not fighting for what i love the most
cobarde he sido tan cobarde por vender tus besos
cobarde he sido tan cobarde
por refugiarme asi, en m soledad
cobarde por no ser sincero
por no luchar por lo que aun muero
for not fighting for what i'm still dying

Te escribo desde la distancia
por si aun te queda amor
in case you still have love (in your soul)
yo se que no merezco nada
i know i don't deserve a thing
que fue una estupidez que todo fue un error
that was a stupid thing, that all was an error
y ahora se
and now i know
que lo que diste tu no volvera a nacer
that all you gave won't born again
que lo daria todo por tenerte
that i will give everything for having you
y por sentir de nuevo el roce de tu piel
and for feeling again the rubbing of your skin

cobarde he sido tan cobarde por vender tus besos
cobarde he sido tan cobarde
por refugiarme asi, en mi soledad
cobarde por no ser sincero
por no luchar por lo que yo mas quiero
cobarde he sido tan cobarde por vender tus besos
cobarde he sido tan cobarde
por refugiarme asi en mi soledad
cobarde por no ser sincero
por no luchar por lo que aun m muero

sabes que no tener tu amor
you know that not having your love
se hace tan duro para mi
it's so hard for me
que no merezco ni un solo perdon de ti
that i don't deserve not even a word of forgiveness

tengo un corazon que se levanta tempranito,
diariamente a preguntarme por tu piel,
sangra porque no te puedo ver,
sangra porque no te puedo ver.

I have a heart that wakes up very early,
on a daily basis to ask me about your skin,
it bleeds because I cannot see you,
it bleeds because I cannot see you.

me levanto y rezo, pero ya me estoy cansando
porque el santo creo que esta quedando mal
rezo porque no te puedo ver,
rezo porque no te puedo ver.

I wake up and pray, because I am growing weary
because I think the saint isn't living up to his end of the bargain
I pray because I cannot see you,
I pray because I cannot see you.

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

for a while now, I've been telling you that I feel like I'm dying,
it's not so easy living apart from the woman I love.
your memory lingers, framed within your mirror,
of tomorrow I wake up and pray to God that you're not far away.

siempre llego a casa derecho de la parranda
y es por ti que siempre veo el amanecer,
vuelve que me voy a enloquecer,
yo solo quiero hacerte entender.

I always get home straight from being out and about
and because of you, I always see the sun rise,
come back because I'm going crazy,
I only want to make you understand.

que sin ti yo siento que los dias pasan lentos
y mi corazon a punto de estallar,
rezo porque no te puedo ver,
rezo porque no te puedo ver.

that without you, I feel as though the days go by slowly
and my heart is about to burst,
I pray because I cannot see you,
I pray because I cannot see you.

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

siempre me levanto a media noche a pensarte
y yo sin saber donde estas.
cada vez que canto, cada palabra, cada beso,
cada cuento y un lugar.

I always wake up in the middle of the night thinking of you
and without my knowing where you are.
every time I sing, every word, every kiss,
every story and one place.

siempre me levanto a media noche a pensarte
y yo sin saber donde estas.
cada vez que canto, cada palabra, cada beso

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.

hace tiempo que te digo que yo siento que me muero,
no es tan facil vivir lejos de la mujer que yo quiero.
aun me queda tu recuerdo, enmarcado entre tu espejo,
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estes lejos.