Hello, i need your help with this song please !

Thread: Hello, i need your help with this song please !

Tags: None
  1. sissima said:

    Default Hello, i need your help with this song please !

    Hello,
    i would like to have the translation of this Turisk song please

    sevdalı gelin

    akşam olur karanlığa kalırsın
    akşam olur karanlığa kalırsın
    derin derin sevdalara dalarsın
    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni
    derin derin sevdalara dalarsın
    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni

    beni koyup yad ellere varırsın
    beni koyup yad ellere varırsın
    sana zulüm bana ölüm değilmi
    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni.
    sana zulüm bana ölüm değilmi
    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni...

    odası toz olmuş dolabı duman
    odası toz olmuş dolabı duman
    uyan kömür gözlüm uykudan uyan
    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni
    uyan kömür gözlüm uykudan uyan
    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni...

    ellerin elime değdiği zaman
    ellerin elime değdiği zaman
    ister ölüm olsun ister ayrılık
    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni.
    ister ölüm olsun ister ayrılık
    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni...

    Thanks a lot..!
     
  2. mixvillain said:

    Post enjoy

    Quote Originally Posted by sissima View Post
    Hello,
    i would like to have the translation of this Turisk song please

    sevdalı gelin / loving bride

    akşam olur karanlığa kalırsın
    you will remain in dark , at night

    akşam olur karanlığa kalırsın
    (same as above)

    derin derin sevdalara dalarsın
    you will be lost in such a deep thoughts


    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni
    (same as above)

    derin derin sevdalara dalarsın
    you will be lost in such a deep thoughts

    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni
    oh darling(bridal), loving bride, you made me give up on life

    beni koyup yad ellere varırsın
    you left me to be with a stranger

    beni koyup yad ellere varırsın
    (same as above)

    sana zulüm bana ölüm değilmi
    doesnt it a torture to you and a ending to me?

    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni.
    oh darling(bridal), loving bride, you made me give up on life

    sana zulüm bana ölüm değilmi
    does nt it a torture to you and a ending to me?

    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni...
    oh darling(bridal), loving bride, you made me give up on life

    odası toz olmuş dolabı duman
    her room had cover in dust , her closet had been smokey

    odası toz olmuş dolabı duman
    (same as above)

    uyan kömür gözlüm uykudan uyan
    open your black eyes , wake up from the dream

    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni

    uyan kömür gözlüm uykudan uyan
    open your black eyes, wake up from the dream

    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni...
    oh darling(bridal), loving bride, you made me give up on life

    ellerin elime değdiği zaman
    when your hand touches mine

    ellerin elime değdiği zaman
    when your hands touches mine

    ister ölüm olsun ister ayrılık
    either death comes or separation

    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni
    oh darling(bridal), loving bride, you made me give up on life

    ister ölüm olsun ister ayrılıkoh darling
    either death or separation

    oy gelin gelin sevdalı gelin öldürdün beni...
    oh darling(bridal), loving bride, you made me give up on life


    Thanks a lot..!

    i hope you like it, enjoy
     
  3. sissima said:

    Default

    Yes i do like it thank you sooooo much ^^
     
  4. mixvillain said:

    Default

    Quote Originally Posted by sissima View Post
    Yes i do like it thank you sooooo much ^^
    anytime!!!