Translate to English - songs by Syria

Can someone please translate these into English for me? Thanks!

1. La distanza
Tu.. tu riesci a dire
tutto quello che voglio sentire
tutto quello che mi fa morire

Tu.. mi fai tremare
come in bilico
su di un filo statico

Tu.. sai sentire
i mie mille respiri
anche se siamo a km

Allora portami al mare
a dicembre se ti pare
allora fammi sentire
tutto quello che hai da dire
allora portami a ballare
fammi sentire
quale musica
ti piace ascoltare

Tu.. che non mi vedi
perché decidi che non ti conviene
che la distanza alla fine fa bene

Tu.. sai guardare
come cicala
come se fossimo l'unica cosa


2. Prenditi cura di me
Difendimi come un alfiere da ciò che non so affrontare
aiutami ad aprire gli occhi se la luce fa male
rapisci i pensieri peggiori se la mente mi assale
consolami tutte le volte che sento di annegare
prenditi cura di me, prenditi cura di me

Sorridimi anche se in fondo io non lo so più fare
ripetimi ancora una volta di non avere paura
perchè il tuo corpo sarà per me una tana sicura
continua a chiamare il mio nome anche solo per giocare
prenditi cura di me, prenditi cura di me
prenditi cura di me, prenditi cura di me


3. Canzone d'odio
Io ti odio, quando non mi vedi
quando mi consumi, quando non ti credo
Io ti odio quando in un istante prendi le distanze
e mi ritrovo sola
Io ti odio, senza reticenze, senza resistenze
con un senso di abbandono

Questo è il mio di odio
un fatto personale, non un argomento di cui conversare
questo è il mio di odio
niente di speciale, niente di sensuale
non fa stare male, è solo puro odio
e vibra nelle mani, brucia se mi lasci
ma strazia se rimani

Io ti odio, quando non ti sveli
quando mi colpisci e non ho difese
Io ti odio, sulla piaga il sale
del mio sentimento risentimentale
Io ti odio, è un atto di coerenza
la mia roccaforte, la mia resistenza


4. Non dimentico più
Oggi la mia confusione è tornata leggera
solo se accolgo le mani di chi io non so
cado latente nel buio che prima non c'era
sento il suo volto che ride, io non tornerò

Non dimentico più, Non dimentico più
Non dimentico più, Non dimentico più... Ok

Lieve e solenne mi avvolge un anima in pena
sembra che mi dia dolore che ancora non ho
parla di vendere il cuore che prima stringeva
apro le mani e si accorge che mi seguirà

Un altra me che se ne va
non spegne più ciò che brucerà
un altra me che giudica
che cosa io mai sarò per te


5. 4 gocce di blu
4 gocce di blu quel che resta sul fondo
del bicchiere svuotato in un batter di ciglia
un momento di gioia pura
dopo il buio è calato più veloce di prima
è rimasto di te lo splendore di un tempo
che son è mai stato ora è sempre più avaro
di momenti di gioia pura
4 gocce di blu

Poco più di un altro giorno
poco più di un nuovo anno,
poco più di un altro giro
poco più di un nuovo sbaglio
poco più, poco più

4 gocce di blu le hai lasciate da sole
come tante paure che non vengono più
come istanti di un avventura
dopo il buio è tornato più veloce di prima
4 gocce di blu, poco più
4 gocce di blu


6. Terra
Hai porte che si aprprono
soltanto quando io ti dico che non sarò
capace di rubarti quello che è lì da un pò
da parte lì per me

Chiamami quando tu sarai seduta sui tuoi gesti
in attesa di qualcuno che ti dia una scusa e ti dica che
è venuto lì per te

Apriti e tienimi con te
lasciami ascoltare le cose che hai da dire
e dopo prendimi e portami con te
ti voglio far vedere le cose che sai dare
apriti e fidati di me che non so farti male
non posso farti male
apro e ti porto via con me
ti voglio raccontare

Hai labbra che si aprono
le guardo bene e mi accorgo che
non potrò lasciare che
i tuoi gesti restino sempre lì
nascosti sotto te

1. La distanza
The distance


Tu.. tu riesci a dire
You...are able to say
tutto quello che voglio sentire
everything I want to hear
tutto quello che mi fa morire
everything that makes me die

Tu.. mi fai tremare
You...make me tremble
come in bilico
as if I were in a balance
su di un filo statico
on a static wire

Tu.. sai sentire
You...can feel
i miei mille respiri
my thousands breaths
anche se siamo a km
even if we are one km away

Allora portami al mare
So take me to the sea
a dicembre se ti pare
in December if you feel like it
allora fammi sentire
then make me hear
tutto quello che hai da dire
everything you have to say
allora portami a ballare
then take me out to dance
fammi sentire
make (let) me hear
quale musica
the music
ti piace ascoltare
you like to listen to

Tu.. che non mi vedi
You...who don't see me
perché decidi che non ti conviene
why do you decide that you don't agree
che la distanza alla fine fa bene
that distance, in the end is a good thing

Tu.. sai guardare
You...know how to watch
come cicala
like a cicada
come se fossimo l'unica cosa
as if we were one

2. Prenditi cura di me
Take care of me


Difendimi come un alfiere da ciò che non so affrontare
Defend me like a bishop of the things I don't know how to cope with
aiutami ad aprire gli occhi se la luce fa male
help me open my eyes if the light harms me
rapisci i pensieri peggiori se la mente mi assale
steal my worst thoughts if my mind assaults me
consolami tutte le volte che sento di annegare
comfort me every time I feel like drowning
prenditi cura di me, prenditi cura di me
take care of me, take care of me

Sorridimi anche se in fondo io non lo so più fare
Smile to me even if deep down I don't know anymore how to do so
ripetimi ancora una volta di non avere paura
repeat to me, one more time not to be afraid
perchè il tuo corpo sarà per me una tana sicura
because your body will be a safe place for me
continua a chiamare il mio nome anche solo per giocare
keep on calling my name even just for playing
prenditi cura di me, prenditi cura di me
take care of me, take care of me
prenditi cura di me, prenditi cura di me
take care of me, take care of me

3. Canzone d'odio
Hate song

Io ti odio, quando non mi vedi
I hate you, when you don't see me
quando mi consumi, quando non ti credo
when you consume me, when I don't believe you
Io ti odio quando in un istante prendi le distanze
I hate you when in a heartbeat you take your distance
e mi ritrovo sola
and I find myself alone
Io ti odio, senza reticenze, senza resistenze
I hate you, without reticence, without resistence
con un senso di abbandono
with a sense of giving up

Questo è il mio di odio
This is my hate
un fatto personale, non un argomento di cui conversare
a personal thing, not a topic to discuss
questo è il mio di odio
this is my hate
niente di speciale, niente di sensuale
nothing special about it, nothing sensual about it
non fa stare male, è solo puro odio
it doesn't make you feel bad, it's just pure hate
e vibra nelle mani, brucia se mi lasci
and it vibrates in my hands, it burns if you leave me
ma strazia se rimani
but it breaks (my heart) if you stay


Io ti odio, quando non ti sveli
I hate you, when you don't wake up
quando mi colpisci e non ho difese
when you hit me and I am defenceless
Io ti odio, sulla piaga il sale
I hate you, salt on the sore
del mio sentimento risentimentale
of my resentful feeling
Io ti odio, è un atto di coerenza
I hate you, it's an act of consistency
la mia roccaforte, la mia resistenza
my stronghold, my toughness.

4. Non dimentico più
I don't forget anymore

Oggi la mia confusione è tornata leggera
Today my confusion is mild again
solo se accolgo le mani di chi io non so
only if I hold the hands of those whom I don't know
cado latente nel buio che prima non c'era
latent, I fall in the darkness that wasn't there before
sento il suo volto che ride, io non tornerò
I feel your face that laughs, I won't come back

Non dimentico più, Non dimentico più
I don't forget anymore, I don't forget anymore
Non dimentico più, Non dimentico più... Ok
I don't forget anymore, I don't forget anymore...Ok

Lieve e solenne mi avvolge un anima in pena
Gentle and solemn, a aching heart wraps me (up)
sembra che mi dia dolore che ancora non ho
it seems it gives me a pain I still don't have
parla di vendere il cuore che prima stringeva
it talks about selling the heart that it used to hold tight
apro le mani e si accorge che mi seguirà
I hold out my hands and it realizes that it will follow me

Un altra me che se ne va
Another me who goes away
non spegne più ciò che brucerà
and doesn't put out anymore what will burn
un altra me che giudica
another me who judges
che cosa io mai sarò per te
what I will never be for you

5. 4 gocce di blu
4 drops of blue



4 gocce di blu quel che resta sul fondo
4 drops of blue it's what is left at the bottom
del bicchiere svuotato in un batter di ciglia
of the glass emptied in a wink of an eye
un momento di gioia pura
a moment of pure joy
dopo il buio è calato più veloce di prima
afterwards, the darkness fell faster than before
è rimasto di te lo splendore di un tempo
of you, it's left the beauty of a time
che se non è mai stato, ora è sempre più avaro
that although it have never been, now it's more and more greedy
di momenti di gioia pura
for moments of pure joy
4 gocce di blu
4 drops of blue

Poco più di un altro giorno
A little bit more than another day
poco più di un nuovo anno,
A bit more than a year
poco più di un altro giro
A bit more than another turn
poco più di un nuovo sbaglio
A bit more than a new mistake
poco più, poco più
a little bit more, a liitle bit more

4 gocce di blu le hai lasciate da sole
you left alone 4 drops of blue
come tante paure che non vengono più
like so many fears that won't come back anymore
come istanti di un avventura
like moments of an adventure
dopo il buio è tornato più veloce di prima
afterwards, the darkness fell faster than before
4 gocce di blu, poco più
4 drops of blue, a little bit more
4 gocce di blu
4 drops of blue

6. Terra
Earth



Hai porte che si aprprono
You have doors that open
soltanto quando io ti dico che non sarò
only when I tell you that I won't be
capace di rubarti quello che è lì da un pò
able to steal from you what has been there for a while
da parte lì per me
kept aside for me

Chiamami quando tu sarai seduta sui tuoi gesti
Call me when you'll be sitting on your gestures (?)*
in attesa di qualcuno che ti dia una scusa e ti dica che
waiting for someone to give you an excuse and to tell you that
è venuto lì per te
he/she has come there for you

Apriti e tienimi con te
Open yourself and hold me with you
lasciami ascoltare le cose che hai da dire
let me listen to the things you have to say
e dopo prendimi e portami con te
and then grab me and take me with you
ti voglio far vedere le cose che sai dare
I want to make you see the things you can give
apriti e fidati di me che non so farti male
open yourself and trust me, because I don't know how to hurt you
non posso farti male
I cannot hurt you
apro e ti porto via con me
I open out to you and I take you away with me
ti voglio raccontare
I want to tell you

Hai labbra che si aprono
You have lips that open
le guardo bene e mi accorgo che
I take a good look at them and I realize that
non potrò lasciare che
I won't be able to allow
i tuoi gesti restino sempre lì
your gestures to remain for ever
nascosti sotto te
hidden underneath you.


*if it's an idiom, I don't know what it means....

Thank you!