Sevgililer günü için bir kısa şiir çevirisi,Lütfen yardım !!!

Lütfen bu şiiri ingilizce´ye çevirebilir misiniz ? Yardımcı olursanız çok sevineceğim.Sevgililer günü için arkadaşıma yollamak istiyorum.Şimdiden teşekkür ederim ilginiz için...





Aşk...

Aşk Acıdır
Aşk Acıtır
Aşk Güldürür
Aşk Ağlatır
Aşk Söyletir
Aşk Dinletir
Aşk Delidir
Aşk Delirtir
Aşk Sıcaktır
Aşk Soğuktur
Aşk Yazdırır
Aşk Okutur
Aşk Kanatır
Aşk Yakar
Aşk Yıkar.

Aşk Koşulsuz
Aşk Sorgusuz
Aşk Kuşkusuz
Aşk Korkusuz
Aşk Plansız
Aşk Yargısız
Aşk Yarınsız
Aşk Bu İşte !

Ve Biliyormusun?

Aşığım sana !


Hadi sevgilim;
Benden yapamayacağım bir şey iste.
Yapamayacağımı sandığın bir şey..

Hani masallarda Kaf Dağı´nın ardında bir dev vardır..
Dilersen onun gözlerini çıkarıp getireyim sana.

Hani aşılmaz dağlar, denizler vardır
Sen istersen aşılır.
Gücüm oynatır dünyayı yerinden.

İste..
Kutuplardan kar getireyim sana.
Dilersen Gobi Çölü´nden bir avuç kum.
Düşün..
düşün de söyle bana.

Artık,
Sevgimin yüceliğini bilesin istiyorum

Aşk...Love

Aşk Acıdır-love is painful
Aşk Acıtır-Love hurts
Aşk Güldürür-love makes you smile
Aşk Ağlatır-Love makes you cry
Aşk Söyletir-Love is spoken
Aşk Dinletir-Love is relaxing
Aşk Delidir-Love is mad(crazy)
Aşk Delirtir-love drives you crazy
Aşk Sıcaktır-love is warm
Aşk Soğuktur-love is cold
Aşk Yazdırır-love is written
Aşk Okutur-love is readen
Aşk Kanatır-love is bleeding
Aşk Yakar-love is burning you
Aşk Yıkar.-love destroys

Aşk Koşulsuz-Love is unconditional
Aşk Sorgusuz-love is unquestioned.
Aşk Kuşkusuz-love is without doubt
Aşk Korkusuz-love is fearless
Aşk Plansız-love is sudnnely
Aşk Yargısız-love is not judgeful
Aşk Yarınsız-love is without tomorow
Aşk Bu İşte !-that's what love is

Ve Biliyormusun?-And u know what?

Aşığım sana !-İ'm inlove with you


Hadi sevgilim;-Come on darling
Benden yapamayacağım bir şey iste.-Ask me something i can not do
Yapamayacağımı sandığın bir şey..Something you think i can not do...

Hani masallarda Kaf Dağı´nın ardında bir dev vardır..There was a story about the giant from Kaf mountains
Dilersen onun gözlerini çıkarıp getireyim sana.İf you wish for that i will pull her eyes out and bring it to you

Hani aşılmaz dağlar, denizler vardır..There where mountains and seas that they say you can not reach...
Sen istersen aşılır.İf you want they can be reacheblle
Gücüm oynatır dünyayı yerinden.with my power i can move worlds

İste....look
Kutuplardan kar getireyim sana.İ can bring you snow from the ice bergs
Dilersen Gobi Çölü´nden bir avuç kum....and if you wish..a hand full of sand from the Gobi desert
Düşün..think
düşün de söyle bana.-think and tell me

Artık,now
Sevgimin yüceliğini bilesin istiyorum-i want the greatness of my love to be knowned

Originally Posted by nessundorma1313

Lütfen bu şiiri ingilizce´ye çevirebilir misiniz ? Yardımcı olursanız çok sevineceğim.Sevgililer günü için arkadaşıma yollamak istiyorum.Şimdiden teşekkür ederim ilginiz için...





Aşk...

Aşk Acıdır
love , Sorrowful

Aşk Acıtır
love ,hurts

Aşk Güldürür
love, makes you smile

Aşk Ağlatır
love, makes you cry

Aşk Söyletir
love, makes you talk

Aşk Dinletir
love, makes you listen

Aşk Delidir
love , crazy

Aşk Delirtir
love, makes you crazy

Aşk Sıcaktır
love, warm

Aşk Soğuktur
love, cold

Aşk Yazdırır
love , makes you write

Aşk Okutur
love. makes you read

Aşk Kanatır
love, leave you in pain

Aşk Yakar
love ,leave you burnt

Aşk Yıkar.
love, leave you ruined

Aşk Koşulsuz
love unconditioanlly,

Aşk Sorgusuz
love, unquestionably

Aşk Kuşkusuz
love , beyond doubt

Aşk Korkusuz
love, fearless

Aşk Plansız
love, planless

Aşk Yargısız
love, with no judgement

Aşk Yarınsız
love, with no tomorrow

Aşk Bu İşte !
as you see this is LOVE!!!

Ve Biliyormusun?
and do you know?

Aşığım sana !
i am inlove with you


Hadi sevgilim;
come on baby

Benden yapamayacağım bir şey iste.
ask me to do something i cant do

Yapamayacağımı sandığın bir şey.
something that you think i cant do .

Hani masallarda Kaf Dağı´nın ardında bir dev vardır..
well there are colosals in fairy tails which are behind the mountain called KAF

Dilersen onun gözlerini çıkarıp getireyim sana.
if you wish i will take his eyes out and bring it to you


Hani aşılmaz dağlar, denizler vardır
you know there are mountains and occeans that are impassable

Sen istersen aşılır.
but if you want ,they can be passable

Gücüm oynatır dünyayı yerinden.
my strenght can move the world from its own place

İste..
only ask

Kutuplardan kar getireyim sana.
i can bring snow from northpole

Dilersen Gobi Çölü´nden bir avuç kum.
if you wish , i can bring handful of sand from désert te Gobi

Düşün..
think

düşün de söyle bana.
think about it and tell me

Artık,
from the day forth

Sevgimin yüceliğini bilesin istiyorum
i want you to understand the dignity of my love

enjoy