german to englisch KILLERPILZE LYRICS!!!!!!

ok, i'm th fan...and i translated all their lyrics by my own i mean with a online translator, but now i need Killerpilze's please help me!!!!!!!!!! really!!!
i loved german language

well, i want all kipi's lyrics, but first i need this one!!! ok????

Scheissegal

Du gehst mit der Lehrerin ins Bett,
sie ist häßlich, alt und fett.
Du wolltest oft mit ihr treiben,
um nicht in der Klasse sitzen zu bleiben.
Daß sie dich nur verarscht, hast du nicht garafft.
Und die Klasse hast du trotzdem nicht geschafft.

Was ich dir sagen will ist,
du hast nichts kapiert.
Bist du echt frustriert,
oder gehirnamputiert?

Doch es ist mir scheissegal...
scheissegal
scheissegal
scheissegal
Doch es ist mir scheissegal...
scheissegal
scheissegal
scheissegal


Du gehörst zum allerletztem Pack,
und dein Geschleime geht uns auf den Sack.
Bei der Rektorin hast du´s auch versucht,
doch die ist leider schon ausgebucht.

Was ich dir sagen will ist,
du hast nichts kapiert.
Bist du echt frustriert,
oder gehirnamputiert?


Doch es ist mir scheissegal...
scheissegal
scheissegal
scheissegal
Doch es ist mir scheissegal...
scheissegal
scheissegal
scheissegal

Du bist mir scheissegal,
gehst mir am Arsch vorbei,
du bist der letzte Dreck,
den ich je getroffen hab.
(4x)


kusschen 4dich...omg...again please!!!!

I don't give a damn!

You're sleeping with the teacher
she is ugly, old and fat
You wanted to get it on with her often
so that you wouldn't have to repeat the class
You didn't realise that she was just messing with you
and despite that you haven't passed the class.

What I want to say to you is:
You've understood nothing
Are you really frustrated
or are you a brain amputee?

But I couldn't care less about it
couldn't care less...

You belong to the worst of the worst
and your vileness gets on our nerves
You tried it on with the headmistress too
but unfortunately she is already fully booked

I couldn't care less about you
I don't give a sh*t about you
You are the scum of the earth
the worst that I've ever met

"sitzenbleiben" is "to repeat a class" at least in this case.

Hi steena

Oh sorry, I'll correct it, thank you. I assume the rest is okay.

ohhh wow thanx "ab123" i didnt think that someone could ask my request so quietly...XD U ROCK!!!

and...Steena i was looking to u, i mean thanx 2 u, i knew the meaning of some Th’s songs =)

thanx u so much, omg...i dont wanna bother u, but maybe this is not the last time that i need ur help , my english sucks by the way XD

i’m new here, so see ya! And thanx again ...

kuss

Hi again…well i didnt get the last part u translated it in this way:

Du bist mir scheissegal,
I couldn't care less about you
gehst mir am Arsch vorbei,
I don't give a sh*t about you
du bist der letzte Dreck,
You are the scum of the earth
den ich je getroffen hab.
the worst that I've ever met

so...”du bist der letzte Dreck” letzte = last, right??? So it would be ”you are the last scum of the earth“????? Or i’m wrong

and...what means “gehts mir am Arsch vorbei”???? cuz vorbei = done

ok, i’m confussed, maybe i’m wrong

Originally Posted by Kaulitz_girl_483

Hi again…well i didnt get the last part u translated it in this way:

Du bist mir scheissegal,
I couldn't care less about you
gehst mir am Arsch vorbei,
I don't give a sh*t about you
du bist der letzte Dreck,
You are the scum of the earth
den ich je getroffen hab.
the worst that I've ever met

so...”du bist der letzte Dreck” letzte = last, right??? So it would be ”you are the last scum of the earth“????? Or i’m wrong

and...what means “gehts mir am Arsch vorbei”???? cuz vorbei = done

ok, i’m confussed, maybe i’m wrong

Du bist der letzte Dreck and Du gehst mir am Arsch vorbei both can't be translated literally. They're idioms and you've got the correct translation for both of them.

Anyway, here the literal meanings:

Du bist der letzte Dreck - You are the last dirt
Du gehst mir am Arsch vorbei - You pass by my a ss

and you can't take "vorbei" alone because the verb used here is "vorbeigehen" so the vorbei is part of it.


liebe grüße..