These are my fav songs from Matt Pokora,
Can someone translate them to english please?
and i would appreciate if you can put the translation of a line right underneath that line,
merci beaucoup
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Regarde Maman
Maman je sais que t'as pas toujours été fière de moi
Tu sais aujourd’hui j’ai trouvé ma voix
Je vis de ce que je rêvais autrefois
Les petits veulent devenir comme moi
A la maison ça a pas toujours été très facile
Très jeune j’ai su que papa et toi c’était très fragile
Discrète comme un battement de cils
L'amour m'a laissé sans piles
J'me suis débrouillé seul pour en arriver là
J'ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi
Refrain :
Regarde Maman après la pluie arrive le beau temps
Regarde Maman le p'tit Matthieu est devenu grand
Regarde Maman ton fils est devenu quelqu’un
Regarde Maman, regarde Maman
Yo Mama
Tututututu
Mama Pokora
Tututututu
Yo Mama
Aujourd’hui je prends ma plume pour te dire que je t’aime
Je te le dis pas assez souvent je sais pas c'qui m'gêne
Entre nous il y a des hauts, tu t’accroches aux bas
Avec le temps ça passera
Souvent je rentrais de l’école et je te voyais pleurer
J’ai bien vu que tu n’as jamais été une femme comblée
Maintenant j’ai dû partir m’envoler, t'inquiète je t’ai pas oubliée
Je me suis débrouillé seul pour en arriver là
J’ai tout fait pour qu’un jour vous soyez fiers de moi
Refrain x1
[Bonjour maman, j'espère que tu vas bien
Comme tu peux le voir aujourd’hui j'ai bien grandi
A travers cette chanson je voulais te remercier
D’avoir toujours été là
Je sais que ça a pas toujours été facile pour toi
Je t’aime, même si je ne le dis pas souvent
Je n’en pense pas moins...
Merci aussi à toi papa...
Toi et moi je sais qu’à peu de choses près on est les mêmes
On se dit pas trop ces choses là,
Mais toi aussi je t’aime]
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ce soir je lui dis tout
Oh j'craque, j'ai besoin d'elle
Faut que j'lui dise combien je l'aime
Même si mon amour gêne
Ce soir je lui dis tout…
Ouais j'craque j'ai besoin d'elle
Mais lui dire est un dilemme
Même si mon amour gêne, ce soir je lui dis tout
J'attends qu'une chose c'est qu'elle m'appelle, oh mon bébé
Qu'on parle de choses concrètes, qu'on arrête de s'cacher
Faut qu'j'lui dise ce que j'ressens pour elle
J'y arrive pas, j'sais pas c'qui m'freine
J'ai tellement de choses au fond d'moi tu sais
Dur d'apparence mais d'vant toi désarmé
Quand j'te regarde je perds le nord
J'perds toutes les notions du décor
Quand j'te vois t'en aller ça m'fait mal
C'est un bout d'moi que t'emmènes quand tu m'dis bye bye
Aujourd'hui ma flamme brûle pour toi
Mais j'en fais quoi si t'es pas là ?!
Refrain
J'aimerais tellement savoir ce que l'av'nir nous réserve
Si mon amour aboutira si j'le préserve
Ecorché par mes sentiments
J'ai trop souvent perdu mon temps
J'ai pas toujours fait les bons choix, ça tu l'sais
J'ai pas toujours pris conscience du mal que j'faisais
L'amour me gifle et me rend fort
J'ai pas toujours eu son accord
Quand j'te vois t'en aller ça m'fait mal
C'est un bout d'moi que t'emmènes quand tu m'dis bye bye
Aujourd'hui ma flamme brûle pour toi
Mais j'en fais quoi si t'es pas là ?!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Elle me contrôle..
L'un sur l'autre
Brûlant la chaleur en fusion sous ta peau
Yeah i yeah i yeahhh
Tu sais que je t'ai cherché
Au crépuscule sur cette plage dorée
Tu es désirée de tous
Sur cette île moi seul peux te combler
[Refrain] :
Everybody jump up come on !
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh noo
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur la dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
L'un sur l'autre
Cherchant la fraîcheur à l'ombre du ghetto
Tu sais que tout a changé, baby
Ton corps en nage trouble les alizés
Le désir aux alentours,
Sur cette île tout le monde est envoûté
[Refrain]
[Sweety]
...Elle en rend plus d'un dingue
J'sais que pour elle beaucoup irait claquer d'la maille
Faut qu't'y aille avant qu'elle parte, baby boy...
Fais penser qu'tu la connais t'as ses failles
Fais l'travail je sais que t'es fort, t'es de taille
Prépare-toi mentalement pour les retrouvailles
Dis bye bye au stress... allez viens on s'flexe
Sous le soleil on fait travaux fiançailles.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sur Ma Route
Qu'est-ce qui fait qu'on s'attache
Et que l'on s'aime
Pour qu'un jour tout se casse
Noyé dans un torrent de haine
J'ai perdu ma route
Un jour d'hiver, hier
Bercé par les doutes aux goûts amers...yeah...
J'ai vécu dans la rupture
Et les blessures...oh...
De parents désunis
Pour la vie...oh...
Mais je garde de vous
Ce qu'il y a de meilleur
J'éviterai sur ma route
De refaire vos erreurs
Mais il reste entre nous
Comme un peu de rancoeur
La vie se fout de nous
Pourquoi chercher ailleurs
Parfois j'en voulais à la Terre
De ne pouvoir retenir les larmes de ma mère
La vie n'avait pas choisit
Qu'ils vivent en harmonie
Désaccords désunis
Souvent j'ai pleuré la nuit
Rêvant de paradis
J'avais peur qu'ils m'oublient
Mais je garde de vous
Ce qu'il y a de meilleur
J'éviterai sur ma route
De refaire vos erreurs
Mais il reste entre nous
Comme un peu de rancoeur
Le vie se fout de nous
Pourquoi chercher ailleurs
Je garde ce qu'il y a de meilleur
Je garde ce qu'il y a de meilleur
Au fond de moi
(chorus) x2
Mais je garde de vous
Ce qu'il y a de meilleur
J'éviterai sur ma route
De refaire vos erreurs
Mais il reste entre nous
Comme un peu de rancoeur
La vie se fout de nous
Pourquoi chercher ailleurs
----------------------------------------------------------------------------------------------------
quitte a me jouer
j'ai tourné
la page effacé ton nom de mes souvenirs
dans tes yeux,je ne saurais plus jamais lire
notre histoire passée sans te mentir
j'ai tiré un trait, pour tout rayer sans oublier
de mes nuits blanches je ne sais pas supprimer
ces parfums infidèles de mes pensées
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous
i guess i got it all wrong girl now you gotta go girl
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous
toi contre moi contre nous
quitte a me jouer c'est toi qui perd
puisqu'il me faut vivre même en enfer
quitte a partir accélère
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
il n'y aura plus de toi et moi entre nous
j'écrirai
mon nom sur des pages qui devraient t'éffacer
dans les bras de celles pour qui j'aurai laissé
ton roman sans fin se terminer
i ain't like them other dudes, you know what i gotta do
mais tes nuits de jeux ,sans corps,sans âme,de moi tu
m'écoeures oh
je ne saurais pas l'oublier demain ou ailleurs oh
oui je compterai plus les heures
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous
i guess i got it all wrong girl now you gotta go girl
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous
toi contre moi contre nous
quitte a me jouer c'est toi qui perd
puisqu'il me faut vivre même un enfer
quitte a partir accélère
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
il n'y aura plus de toi et moi entre nous
i hate you so much right now
quitte a me jouer c'est toi qui perds
puisqu'il me faut vivre même en enfer
quitte a partir accélère
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
il n'y aura plus de toi et moi entre nous
----------------------------------------------------------------------------------------------------
MERCI BEAUCOUP