Matt Pokora, Fr -> Eng Translations

These are my fav songs from Matt Pokora,
Can someone translate them to english please?

and i would appreciate if you can put the translation of a line right underneath that line,

merci beaucoup
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Regarde Maman

Maman je sais que t'as pas toujours été fière de moi
Tu sais aujourd’hui j’ai trouvé ma voix
Je vis de ce que je rêvais autrefois
Les petits veulent devenir comme moi
A la maison ça a pas toujours été très facile
Très jeune j’ai su que papa et toi c’était très fragile
Discrète comme un battement de cils
L'amour m'a laissé sans piles

J'me suis débrouillé seul pour en arriver là
J'ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi

Refrain :
Regarde Maman après la pluie arrive le beau temps
Regarde Maman le p'tit Matthieu est devenu grand
Regarde Maman ton fils est devenu quelqu’un
Regarde Maman, regarde Maman

Yo Mama
Tututututu
Mama Pokora
Tututututu
Yo Mama

Aujourd’hui je prends ma plume pour te dire que je t’aime
Je te le dis pas assez souvent je sais pas c'qui m'gêne
Entre nous il y a des hauts, tu t’accroches aux bas
Avec le temps ça passera
Souvent je rentrais de l’école et je te voyais pleurer
J’ai bien vu que tu n’as jamais été une femme comblée
Maintenant j’ai dû partir m’envoler, t'inquiète je t’ai pas oubliée

Je me suis débrouillé seul pour en arriver là
J’ai tout fait pour qu’un jour vous soyez fiers de moi

Refrain x1

[Bonjour maman, j'espère que tu vas bien
Comme tu peux le voir aujourd’hui j'ai bien grandi
A travers cette chanson je voulais te remercier
D’avoir toujours été là
Je sais que ça a pas toujours été facile pour toi
Je t’aime, même si je ne le dis pas souvent
Je n’en pense pas moins...
Merci aussi à toi papa...
Toi et moi je sais qu’à peu de choses près on est les mêmes
On se dit pas trop ces choses là,
Mais toi aussi je t’aime]

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ce soir je lui dis tout

Oh j'craque, j'ai besoin d'elle
Faut que j'lui dise combien je l'aime
Même si mon amour gêne
Ce soir je lui dis tout…

Ouais j'craque j'ai besoin d'elle
Mais lui dire est un dilemme
Même si mon amour gêne, ce soir je lui dis tout

J'attends qu'une chose c'est qu'elle m'appelle, oh mon bébé
Qu'on parle de choses concrètes, qu'on arrête de s'cacher
Faut qu'j'lui dise ce que j'ressens pour elle
J'y arrive pas, j'sais pas c'qui m'freine

J'ai tellement de choses au fond d'moi tu sais
Dur d'apparence mais d'vant toi désarmé
Quand j'te regarde je perds le nord
J'perds toutes les notions du décor

Quand j'te vois t'en aller ça m'fait mal
C'est un bout d'moi que t'emmènes quand tu m'dis bye bye
Aujourd'hui ma flamme brûle pour toi
Mais j'en fais quoi si t'es pas là ?!

Refrain

J'aimerais tellement savoir ce que l'av'nir nous réserve
Si mon amour aboutira si j'le préserve
Ecorché par mes sentiments
J'ai trop souvent perdu mon temps
J'ai pas toujours fait les bons choix, ça tu l'sais
J'ai pas toujours pris conscience du mal que j'faisais
L'amour me gifle et me rend fort
J'ai pas toujours eu son accord

Quand j'te vois t'en aller ça m'fait mal
C'est un bout d'moi que t'emmènes quand tu m'dis bye bye
Aujourd'hui ma flamme brûle pour toi
Mais j'en fais quoi si t'es pas là ?!

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Elle me contrôle..

L'un sur l'autre
Brûlant la chaleur en fusion sous ta peau
Yeah i yeah i yeahhh

Tu sais que je t'ai cherché
Au crépuscule sur cette plage dorée
Tu es désirée de tous
Sur cette île moi seul peux te combler

[Refrain] :
Everybody jump up come on !
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh noo
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur la dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi

L'un sur l'autre
Cherchant la fraîcheur à l'ombre du ghetto
Tu sais que tout a changé, baby
Ton corps en nage trouble les alizés
Le désir aux alentours,
Sur cette île tout le monde est envoûté

[Refrain]

[Sweety]
...Elle en rend plus d'un dingue
J'sais que pour elle beaucoup irait claquer d'la maille
Faut qu't'y aille avant qu'elle parte, baby boy...
Fais penser qu'tu la connais t'as ses failles
Fais l'travail je sais que t'es fort, t'es de taille
Prépare-toi mentalement pour les retrouvailles
Dis bye bye au stress... allez viens on s'flexe
Sous le soleil on fait travaux fiançailles.

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sur Ma Route

Qu'est-ce qui fait qu'on s'attache
Et que l'on s'aime
Pour qu'un jour tout se casse
Noyé dans un torrent de haine


J'ai perdu ma route
Un jour d'hiver, hier
Bercé par les doutes aux goûts amers...yeah...

J'ai vécu dans la rupture
Et les blessures...oh...
De parents désunis
Pour la vie...oh...

Mais je garde de vous
Ce qu'il y a de meilleur
J'éviterai sur ma route
De refaire vos erreurs
Mais il reste entre nous
Comme un peu de rancoeur
La vie se fout de nous
Pourquoi chercher ailleurs

Parfois j'en voulais à la Terre
De ne pouvoir retenir les larmes de ma mère
La vie n'avait pas choisit
Qu'ils vivent en harmonie
Désaccords désunis

Souvent j'ai pleuré la nuit
Rêvant de paradis
J'avais peur qu'ils m'oublient

Mais je garde de vous
Ce qu'il y a de meilleur
J'éviterai sur ma route
De refaire vos erreurs
Mais il reste entre nous
Comme un peu de rancoeur
Le vie se fout de nous
Pourquoi chercher ailleurs

Je garde ce qu'il y a de meilleur
Je garde ce qu'il y a de meilleur
Au fond de moi

(chorus) x2
Mais je garde de vous
Ce qu'il y a de meilleur
J'éviterai sur ma route
De refaire vos erreurs
Mais il reste entre nous
Comme un peu de rancoeur
La vie se fout de nous
Pourquoi chercher ailleurs

----------------------------------------------------------------------------------------------------
quitte a me jouer

j'ai tourné
la page effacé ton nom de mes souvenirs
dans tes yeux,je ne saurais plus jamais lire
notre histoire passée sans te mentir
j'ai tiré un trait, pour tout rayer sans oublier
de mes nuits blanches je ne sais pas supprimer
ces parfums infidèles de mes pensées

cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous
i guess i got it all wrong girl now you gotta go girl
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous

toi contre moi contre nous

quitte a me jouer c'est toi qui perd
puisqu'il me faut vivre même en enfer
quitte a partir accélère
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
il n'y aura plus de toi et moi entre nous

j'écrirai
mon nom sur des pages qui devraient t'éffacer
dans les bras de celles pour qui j'aurai laissé
ton roman sans fin se terminer
i ain't like them other dudes, you know what i gotta do
mais tes nuits de jeux ,sans corps,sans âme,de moi tu
m'écoeures oh
je ne saurais pas l'oublier demain ou ailleurs oh
oui je compterai plus les heures

cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous
i guess i got it all wrong girl now you gotta go girl
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous

toi contre moi contre nous

quitte a me jouer c'est toi qui perd
puisqu'il me faut vivre même un enfer
quitte a partir accélère
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
il n'y aura plus de toi et moi entre nous

i hate you so much right now

quitte a me jouer c'est toi qui perds
puisqu'il me faut vivre même en enfer
quitte a partir accélère
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
il n'y aura plus de toi et moi entre nous
----------------------------------------------------------------------------------------------------

MERCI BEAUCOUP

quitte a me jouer
stop playing with me
j'ai tourné
i turned the page
la page effacé ton nom de mes souvenirs
erased your name from my memories
dans tes yeux,je ne saurais plus jamais lire
i will never again be able to read our story in your eyes
notre histoire passée sans te mentir
without lying to you
j'ai tiré un trait, pour tout rayer sans oublier
i drew a line to remove it all without forgetting
de mes nuits blanches je ne sais pas supprimer
my white nights , i cannot suppress
ces parfums infidèles de mes pensées
these unfaithful scents of my thoughts

cette nuit m'a rendu fou
that night drove me insane/ made me crazy
cette nuit entre vous
that night between you two
i guess i got it all wrong girl now you gotta go girl
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous

toi contre moi contre nous
you against me, against us
quitte a me jouer c'est toi qui perd
stop playing with me it’s you who’s losing
puisqu'il me faut vivre même en enfer
since i must live even (if it is )in hell
quitte a partir accélère
stop rushing out accelerating
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
since there’s no more choice to take
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
there will be no more you and me between us
il n'y aura plus de toi et moi entre nous

j'écrirai
i will write down
mon nom sur des pages qui devraient t'éffacer
my name on pages that should erase you
dans les bras de celles pour qui j'aurai laissé
in the arms of those for whom i will have left
ton roman sans fin se terminer
your never-ending novel come to an end
i ain't like them other dudes, you know what i gotta do
mais tes nuits de jeux ,sans corps,sans âme,de moi tu
but your nights of game, without body, without soul,
m'écoeures oh
you make me feel sick of myself

je ne saurais pas l'oublier demain ou ailleurs oh
i will not be able to foget it tomorrow or ever
oui je compterai plus les heures
yes i am going to count the hours more
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous
i guess i got it all wrong girl now you gotta go girl
cette nuit m'a rendu fou
cette nuit entre vous

toi contre moi contre nous

quitte a me jouer c'est toi qui perd
puisqu'il me faut vivre même un enfer
quitte a partir accélère
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
il n'y aura plus de toi et moi entre nous

i hate you so much right now

quitte a me jouer c'est toi qui perds
puisqu'il me faut vivre même en enfer
quitte a partir accélère
puisqu'il n'y a plus de choix a faire
il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
il n'y aura plus de toi et moi entre nous

Regarde Maman
Look Mom


Maman je sais que t'as pas toujours été fière de moi
Mom I know you haven't always been proud of me

Tu sais aujourd’hui j’ai trouvé ma voix
You know today I've found my way

Je vis de ce que je rêvais autrefois
I live what I used to dream of in the past

Les petits veulent devenir comme moi
Kids want to become like me

A la maison ça a pas toujours été très facile
At home it wasn't always very easy

Très jeune j’ai su que papa et toi c’était très fragile
Very young I knew between Dad & you it was very fragile

Discrète comme un battement de cils
Discrete like your eyelashes batting

L'amour m'a laissé sans piles
Love's left me without batteries

J'me suis débrouillé seul pour en arriver là
I've done it all by myself to reach up there

J'ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi
I've done everything so one day you all are proud of me


Refrain :
Chorus :

Regarde Maman après la pluie arrive le beau temps
Look Mom after rain , comes up the beautiful weather

Regarde Maman le p'tit Matthieu est devenu grand
Look Mom little Matthieu's become a big boy

Regarde Maman ton fils est devenu quelqu’un
Look Mom your son's become someone

Regarde Maman, regarde Maman
Look Mom , look Mom


Yo Mama

Tu tu tu tu tu
You you you you you

Mama Pokora

Tu tu tu tu tu
You you you you you

Yo Mama


Aujourd’hui je prends ma plume pour te dire que je t’aime
Today I'm taking my nib to tell you that I love you

Je te le dis pas assez souvent je sais pas c'qui m'gêne
I don't tell it to you often enough , I don't know what bothers me

Entre nous il y a des hauts , tu t’accroches aux bas
Between us there are ups , you keep sticking to downs

Avec le temps ça passera
With the time it will go by

Souvent je rentrais de l’école et je te voyais pleurer
I've often got back from school & saw you crying

J’ai bien vu que tu n’as jamais été une femme comblée
I've well seen that you've never been a happy woman

Maintenant j’ai dû partir m’envoler , t'inquiète je t’ai pas oubliée
Now I had to leave & fly off , don't worry I haven't forgotten you

J'me suis débrouillé seul pour en arriver là
I've done it all by myself to reach up there

J'ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi
I've done everything so one day you all are proud of me


Refrain
Chorus


Bonjour maman , j'espère que tu vas bien
Hello Mom , I hope you're fine

Comme tu peux le voir aujourd’hui j'ai bien grandi
As you can see today I've well grown up

A travers cette chanson je voulais te remercier
Through this song I wanted to thank you

D’avoir toujours été là
For having always been here

Je sais que ça a pas toujours été facile pour toi
I know it wasn't always that easy for you

Je t’aime , même si je ne le dis pas souvent
I love you , even if I don't often say it

Je n’en pense pas moins...
I don't think any less about it ..

Merci aussi à toi papa...
Thank you too Dad ..

Toi et moi je sais qu’à peu de choses près on est les mêmes
You & me , I know that apart from some few things we are the same

On se dit pas trop ces choses là ,
We don't say these things to each other that much ,

Mais toi aussi je t’aime .
But I love you as well .

Ce soir je lui dis tout
Tonight I tell her everything


Refrain
Chorus

Oh j'craque, j'ai besoin d'elle
Ow I crack up , I need her

Faut que j'lui dise combien je l'aime
I have to tell her how much I love her

Même si mon amour gêne
Even if my love disturbs

Ce soir je lui dis tout…
Tonight I tell her everything ..


Ouais j'craque j'ai besoin d'elle
Yeah I crack up , I need her

Mais lui dire est un dilemme
But telling her is a dilemma

Même si mon amour gêne , ce soir je lui dis tout
Even if my love disturbs , tonight I tell her everything

J'attends qu'une chose c'est qu'elle m'appelle , oh mon bébé
The only thing I wait for is her to call me , ow my baby

Qu'on parle de choses concrètes , qu'on arrête de s'cacher
So we talk about concrete things , so we stop hiding ourselves

Faut qu'j'lui dise ce que j'ressens pour elle
I have to tell her what I feel for her

J'y arrive pas , j'sais pas c'qui m'freine
I can't do it , I don't know what stops me


J'ai tellement de choses au fond d'moi tu sais
I have so many things deep inside of me you know

Dur d'apparence mais d'vant toi désarmé
I look tough but in front of you I am disarmed

Quand j'te regarde je perds le nord
When I look at you I lose my foldouts

J'perds toutes les notions du décor
I lose all the notions of the decor


Quand j'te vois t'en aller ça m'fait mal
When I see you going away it hurts

C'est un bout d'moi que t'emmènes quand tu m'dis bye bye
It's a part of me that you take with you when you say "bye bye"

Aujourd'hui ma flamme brûle pour toi
Today my fire burns for you

Mais j'en fais quoi si t'es pas là ?
But what should I do of it if you're not there ?


Refrain
Chorus


J'aimerais tellement savoir ce que l'av'nir nous réserve
I'd so like to know what the future planned for us

Si mon amour aboutira si j'le préserve
If my love will succeed , if I should preserve it

Ecorché par mes sentiments
Scratched by my feelings

J'ai trop souvent perdu mon temps
I've wasted my time way too often

J'ai pas toujours fait les bons choix , ça tu l'sais
I haven't always made the right choices , you know that

J'ai pas toujours pris conscience du mal que j'faisais
I haven't always realized all the harm I've done

L'amour me gifle et me rend fort
Love slaps me & makes me stronger

J'ai pas toujours eu son accord
I haven't always had its agreement


Quand j'te vois t'en aller ça m'fait mal
When I see you going away it hurts

C'est un bout d'moi que t'emmènes quand tu m'dis bye bye
It's a part of me that you take with you when you say "bye bye"

Aujourd'hui ma flamme brûle pour toi
Today my fire burns for you

Mais j'en fais quoi si t'es pas là ?
But what should I do of it if you're not there ?

Sur Ma Route
On My Way


Qu'est-ce qui fait qu'on s'attache
How come we become attached to each other

Et que l'on s'aime
And we love each other

Pour qu'un jour tout se casse
And one day everything breaks up

Noyé dans un torrent de haine
Drown in a torrent of hatred


J'ai perdu ma route
I've lost my way

Un jour d'hiver , hier
On a winter day, yesterday

Bercé par les doutes aux goûts amers .. yeah ..
Rocked by bitter doubts .. yeah ..


J'ai vécu dans la rupture
I've lived in breaking-off

Et les blessures ..oh ..
And wounds .. oh ..

De parents désunis
Of disunited parents

Pour la vie ..oh ..
For life .. oh ..


Chorus

Mais je garde de vous
But I keep of you all

Ce qu'il y a de meilleur
What is the best

J'éviterai sur ma route
I'll try not, on my way

De refaire vos erreurs
To make the same mistakes as yours

Mais il reste entre nous
But it remains between us

Comme un peu de rancoeur
Like a bit of rancor

La vie se fout de nous
Life doesn't give a damn about us

Pourquoi chercher ailleurs ?
Why searching somewhere else ?


Parfois j'en voulais à la Terre
I sometimes used to bear a grudge against the whole Earth

De ne pouvoir retenir les larmes de ma mère
Because I wasn't able to hold back my mother's tears

La vie n'avait pas choisit
Life hasn't chosen

Qu'ils vivent en harmonie
That they would live in harmony

Désaccords , désunis
Disagreements , desunited


Souvent j'ai pleuré la nuit
I've often cried in the night

Rêvant de paradis
Dreaming of Paradise

J'avais peur qu'ils m'oublient
I was afraid they'll forget me


Chorus


Je garde ce qu'il y a de meilleur ( x2 )
I keep what is the best ( x2 )

Au fond de moi
Deep inside of myself


Chorus ( x2 )