translatee "Amor De Ganster" by Ivy Queen please :]

can anyone translate this for me please?
i know some of the words are exaggerated with extra letters,
but that's how i found the lyrics.

[thank youu) =]



IVY QUEEN AMOR DE GANGSTER LYRICS ;;

Escobar!!
Esta es la diva (eso es asi papa)
La Diva
Sentimientos remixx

No mires el reloj
que ya no queda tiempo
y tu telefono mantenlo alejado
de esta situacionn

Quedamos tu y yo
y aqui me estoy muriendo
y si el mundo no comprende
que los 2 volamos en alas del amor

Y veeennnn quedateee
tomame de la mano
yo vine a esta tierra pa ser tu mujerrr (eso es asi pa)
Veeennn seducemeeee
tomame de la mano
yo vine a esta tierra pa ser tu mujerrr

Tu no querias una chica ganster pa`
y elegante pa' peligrosa y a la hora de actuar
que no se quite cuando hay que chamboniar

Maravillosa tu flaca maliciosa
entrando fuerte
Como nota loca bien deliciosa
Mente maestra cuando estoy contigo
ahy es que me guillo por que eres sencillo
Al mundo nos vamo afuego mi negro
por que yo quiero
que me acaricies el cuerpo entero
La sangre nueva la llevo en mi corazon,
yo saco la garra porq en cualquier situacion,
Si te gusta la pelea tu sabes como es
pa que luego no te digan porq que fue que los mate
Y en la noche por ti siempre oro ,
dale negro mio escuchate este coro

con el flow si te gusta la musica que es de calle dale,
no pare no el dembow el malianteo
pa mi negro y el bien lo sabe dale
No pares con el flow si te gusta la musica que es de calle dale,
no pare no es dembow, el malianteo
pa mi negro y el lo sabe dale

Tu no querias una chica ganster pa'
y elegante pa' peligrosa y a la hora de actuar
que no se quite cuando hay que chamboniar

No mires el reloj que ya no queda tiempooo
y tu telefono mantenlo alejado de esta situacion

Con el flow si te gusta la musica que es de calle dale
No pares no el dembow el malianteo
pa mi negro y el bien lo sabe dale
No pares con el flow si te gusta
la musica que es de calle dale
No pares no el dembow
malianteo pa mi negro y el bien lo sabe dale

Y veenn quedateee
tomame de la mano
yo vine a esta tierra pa ser tu mujerrr (eso es asi pa)
Ven seducemeeee
tomame de la mano
yo vine a esta tierra pa ser tu mujerrr

rrrrrrrraaaaaa yeah se reporta la reina de este genero papa
waa eso es asi no catedra
papi el malianteo
tu sabes como es escobar
noriega soprano
y eso le gusta al negro de casa
un pokito (chablit) de la mama de los pollito
you heart
despues de esta (ya lo vistes)
usen chaleco a prueba de balas jaja

Escobar!!
Esta es la diva (eso es asi papa)
This is the Diva (That's the way, papa)
La Diva
Sentimientos remixx

No mires el reloj
Don't look at the clock
que ya no queda tiempo
Because there is no more time
y tu telefono mantenlo alejado
And your phone, keep it away
de esta situacionn
from this situation

Quedamos tu y yo
We stay (together), you and me
y aqui me estoy muriendo
And here I am dying
y si el mundo no comprende
And whether the world does not understand
que los 2 volamos en alas del amor
that we both fly on wings of love
Y veeennnn quedateee
And come on, stay!
tomame de la mano
Take me by the hand
yo vine a esta tierra pa ser tu mujerrr (eso es asi pa)
I came into this world to be your woman
Veeennn seducemeeee
Come on, seduce me
tomame de la mano
Take me by the hand
yo vine a esta tierra pa ser tu mujerrr
I came into this world to be your woman

Tu no querias una chica ganster pa`
Were you not waiting for a gangster girl to mmm... ?
y elegante pa' peligrosa y a la hora de actuar
And elegant to mmm... and dangerous and who, when it comes time to play,
que no se quite cuando hay que chamboniar
does not refuse to dance (reggaton)


Maravillosa tu flaca maliciosa (i)
It's amazing your malicious skin
entrando fuerte (ii)
insinuating itself (against me)
Como nota loca bien deliciosa (iii)
inebriating and so delicious
Mente maestra cuando estoy contigo
Mente maestra when I'm with you (iv)
ahy es que me guillo por que eres sencillo (v)
And more I'm convinced because you are simple
Al mundo nos vamo afuego mi negro (vi)
We go throughout the world my darling
por que yo quiero
Because I want
que me acaricies el cuerpo entero
you to caress my whole body
La sangre nueva la llevo en mi corazon,
I carry brand new blood in my heart
yo saco la garra porq en cualquier situacion,
I show my claws because, whatever situation,
Si te gusta la pelea tu sabes como es
If you like fighting you know the way it is
pa que luego no te digan porq que fue que los mate (vii)
Before they tell you the reason I killed them (the other men)

Y en la noche por ti siempre oro ,
And I always pray for you nightly
dale negro mio escuchate este coro
C'mon, my darling, hear this refrain
con el flow si te gusta la musica que es de calle dale,
Together with 'el flow', if you like the music, such a street music, give it


no pare no el dembow el malianteo (viii)
Don't stop 'el dembow', 'el malianteo'
pa mi negro y el bien lo sabe dale
(Don't stop) In behalf of my darling and he is very good on this
No pares con el flow si te gusta la musica que es de calle dale, (ix)
Don't stop 'the flow', whether you like the music, such a street music, give it
no pare no es dembow, el malianteo
Don't stop 'el dembow', 'el malianteo'
pa mi negro y el lo sabe dale
(Don't stop) In behalf of my darling and he knows (to dance) it, give it

Tu no querias una chica ganster pa'
y elegante pa' peligrosa y a la hora de actuar
que no se quite cuando hay que chamboniar

No mires el reloj que ya no queda tiempooo
y tu telefono mantenlo alejado de esta situacion

Con el flow si te gusta la musica que es de calle dale
No pares no el dembow el malianteo
pa mi negro y el bien lo sabe dale
No pares con el flow si te gusta
la musica que es de calle dale
No pares no el dembow
malianteo pa mi negro y el bien lo sabe dale

Y veenn quedateee
tomame de la mano
yo vine a esta tierra pa ser tu mujerrr (eso es asi pa)
Ven seducemeeee
tomame de la mano
yo vine a esta tierra pa ser tu mujerrr

rrrrrrrraaaaaa yeah se reporta la reina de este genero papa
yeaah, here is the queen of this genre, papa
waa eso es asi no catedra
waa, and that's the way it is, (that's) not catedra??
papi el malianteo
papi, el malianteo
tu sabes como es escobar
(El malianteo), you know the way it is, Escobar
noriega soprano
y eso le gusta al negro de casa (x)
And this pleases the young of neighborhood
un pokito (chablit) de la mama de los pollito
(This is) a bit of the darling of the pollito
you heart (I believe it is 'you heard?')
despues de esta (ya lo vistes)
And after this song,
usen chaleco a prueba de balas jaja
you all should wear a bulletproof vest, jaja

This is a simple text, for usual reggaton. I have some objections:

(i) 'flaca' is usually referred to a bald skin only, not for skin in general

(ii) I see the verb 'Entrar fuerte' as 'to come to fight out' or 'to come intented to win' but here probably they dancing, so I believe 'to insinuate' suits good

(iii) 'Nota loca' is referred to wild drunkness and she says that 'the skin is insinuating itself as nota loca' so I prefer to say 'inebriating' but would be 'the skin is insinuating itself as a drunkness'

(iv) I don't know what is 'mente maestra' but by context you understand that must be a good state or feeling

(v) 'me guillo' is a mistery here in this forum , but what I know about this it is something like 'to act different as you actually are' and by context I think she is somewhat proud of being the gunsgtar girl and much more because he is a simple person. The construction "ahi es que" is used to strength a cause of something that is commonly true but you shall always reveal the cause, so she says it: "por que eres sencillo". A closer idea should be "The more you are simple, the more I like you" but is so disturbing, because we can say it in Spanish and it's not that way.

(vi) I don't know what is 'afuego' but actually I do not see any important function of this word for the meaning of the phase

(vii) This phrase is critical and I don't know if really you could understand. You must link it with the ones above. So she says she shows her claws whether he is into fighting and if this is true, he must be aware of her rules, much early before people (might be, the dead boyfriend) tell him she can be dangerous and the reason she killed them. Probably she killed them on a fight.

(viii) 'el dembow' 'el malianteo' "el flow' are slangs of reggaton very close to 'move'. Malianteo is a specific kind of reggaton.

(ix) 'musica de calle' is something like music of the streets, referring to its roots on young groups that meet on streets. You should know that rappers usually meet on streets to compose and sing. That's the same sense

(x) 'Negro de casa' is properly 'a familiar lad' someone that belong to a common circle. Note that 'negro' (negra) is a common and familiar way to adress to a young man (woman) in latin america.

Byebye

thank youu :]
i appriciate it.