no te vayas by tony dize translation =)

Thread: no te vayas by tony dize translation =)

Tags: None
  1. guatemalanMami's Avatar

    guatemalanMami said:

    Default no te vayas by tony dize translation =)

    please translate this song for much appreciated =)

    (Asi es!)
    Te vi pasar
    Y no pude quitarte la mirada de encima
    Tienes algo que no tienen las demas..
    (Asi es!)
    Por eso...
    Eres la inspiracion de este tema..
    Dime que tengo que hacer
    Tony Dize!

    No te vayas sin decir
    Como encontrate otro dia
    Cual nombre llamarte una vez
    Siempree
    Esque esta voz se esconde
    A tu lado y compañia
    Que me cueste comportarme

    Por timidez y locuras
    Te alcanze entre tu boca
    queriendo retenerte
    morderte en silencio
    por culpa de una aventura
    O por tapar tu inocensia
    ese humor tanto rato me llevooo!
    Lejos que supe yo
    Entre olores su modo me dejo solo
    No se como
    Fui creyendole todo

    Ahora escribo pensando en que asi
    Logre hacer que ella vuelva hacia mi
    pero no se bien lo que me pasa
    y valga la pena si
    de la mano me toma
    Dos una vez por sentirte bieeen

    No te vayas sin decir
    Como encontrate otro dia
    Cual nombre llamarte una ves
    Siempree
    Esque esta voz se esconde
    A tu lado y compañia
    Que me cueste comportarme
    asi es pintame no te dare
    que me cueste comportarme
    asi es pintame no te dare
    que me cueste comportarme

    Por timidez sin locura
    Te alcanze entre tu boca
    queriendo retenerte
    morderte en silencio
    por culpa de una aventura
    O por tapar tu inocensia
    ese humor tanto rato me llevooo!
    Lejos que supe yo
    Entre olores a su modo me dejo solo
    No se como
    Fui creyendole todo

    No te vayas sin decir
    Como encontrate otro dia
    Cual nombre llamarte una ves
    Siempree
    Esque esta voz se esconde a
    Tu lado y compañia
    Que me cueste comportarme

    Con usted me ire
    Sin nadie mas a hacerle
    O si el problema es creerte yo te
    Dire esta vez seremos dos inocentes
    Recordandonoos!

    No te vayas sin decir
    Como encontrate otro dia
    Cual nombre llamarte una ves
    Siempree
    Esque esta voz se esconde a
    Tu lado y compañia
    Que me cueste comportarme

    Yo te escribo fingiendo ke me escuchas
    Y me pregunto si llegare a encontrarte
    O si nunca volveras...
    Conocerte fue como quedarme preso en ti
    Y esta cancion...
    Alomejor sea lo unico tuyo que me queda

    La Mente Maestra Nesty
    Victor El Nazi El Oido Bionico
    Marioso
    otro sistema
    WY Records!
     
  2. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    (Asi es!)
    Te vi pasar
    I saw you passing by
    Y no pude quitarte la mirada de encima
    And I could not take my eyes off of you
    Tienes algo que no tienen las demas..
    You got something the others don't

    (Asi es!)
    Por eso...
    Because of it
    Eres la inspiracion de este tema..
    You are the inspiration of this song
    Dime que tengo que hacer
    Tell me what I have to do
    Tony Dize!

    No te vayas sin decir
    Don't go before saying
    Como encontrate otro dia
    a way to meet you in another day
    Cual nombre llamarte una vez
    What name can I call you by?

    Siempree
    Always
    Es que esta voz se esconde
    The fact is that, this voice hiddens
    A tu lado y compañia
    By your side and companion
    Que me cueste comportarme
    I don't care If I ought behave myself

    Por timidez y locuras
    For timidity and fantasies
    Te alcanze entre tu boca (i)
    I reached your mouth
    queriendo retenerte
    in order to keep something of you
    morderte en silencio
    So that I could nibble you in secret
    por culpa de una aventura
    Maybe it was an affair
    O por tapar tu inocensia
    or my disdain for your innocence
    ese humor tanto rato me llevooo!
    the reason that this mood took me away for a moment
    Lejos que supe yo (ii)
    So far ???

    Entre olores su modo me dejo solo
    Among scents, your manners left me alone
    No se como
    I don't know how
    Fui creyendole todo
    I could believe in this all
    Ahora escribo pensando en que asi
    And now I write this song believing that
    Logre hacer que ella vuelva hacia mi
    This could make her come back to me
    pero no se bien lo que me pasa
    But I don't know what is happening to me
    y valga la pena si
    It would be rewarding,
    de la mano me toma
    if you took me by the hand
    Dos una vez por sentirte bieeen (Is it not 'por sentir su piel'?)
    ??? once to feel good (iii)

    No te vayas sin decir
    Como encontrate otro dia
    Cual nombre llamarte una ves
    Siempree
    Esque esta voz se esconde
    A tu lado y compañia
    Que me cueste comportarme
    asi es pintame no te dare
    que me cueste comportarme
    asi es pintame no te dare
    que me cueste comportarme

    Por timidez sin locura
    Te alcanze entre tu boca
    queriendo retenerte
    morderte en silencio
    por culpa de una aventura
    O por tapar tu inocensia
    ese humor tanto rato me llevooo!
    Lejos que supe yo
    Entre olores a su modo me dejo solo
    No se como
    Fui creyendole todo

    No te vayas sin decir
    Como encontrate otro dia
    Cual nombre llamarte una ves
    Siempree
    Esque esta voz se esconde a
    Tu lado y compañia
    Que me cueste comportarme

    Con usted me ire
    I will go with you
    Sin nadie mas a hacerle
    I'm the only one worth to

    O si el problema es creerte yo te
    But if the problem is believing on you, I tell you
    Dire esta vez seremos dos inocentes
    this time we'll be two innocents,
    Recordandonoos!
    remebering us


    No te vayas sin decir
    Como encontrate otro dia
    Cual nombre llamarte una ves
    Siempree
    Esque esta voz se esconde a
    Tu lado y compañia
    Que me cueste comportarme

    Yo te escribo fingiendo ke me escuchas
    I write this song for you and I pretend that you are listening to
    Y me pregunto si llegare a encontrarte
    And I wonder if I will ever find you
    O si nunca volveras...
    or if you will never come back

    Conocerte fue como quedarme preso en ti
    To meet you was like being arrested by you
    Y esta cancion...
    And this song
    Alomejor sea lo unico tuyo que me queda
    is the last thing about you that remains

    La Mente Maestra Nesty
    Victor El Nazi El Oido Bionico
    Marioso
    otro sistema
    WY Records!

    __________________________________________________ _____

    (i) I don't know what this 'entre' is worthy to?

    (ii) Never heard such construction

    (iii) I supose he sings 'por sentir su piel' but even so I don't know what this 'dos' mean here.

    Corrections are so well-come, my spanish is not so coloquial
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  3. guatemalanMami's Avatar

    guatemalanMami said:

    Default

    i speak guatemalan slang and its very different then what the spanish he says but thanks much appreciated =)