Please !!! A turkish translation : Sezen Aksu - Su gibi

Thread: Please !!! A turkish translation : Sezen Aksu - Su gibi

Tags: None
  1. ENRIC said:

    Smile Please !!! A turkish translation : Sezen Aksu - Su gibi

    Please !!! A turkish translation : Sezen Aksu - Su gibi

    Please, can some friend translate this perfect song by Sezen Aksu for me ?
    I'll thank you your enforts !!! Thank very much !!!

    Bir ömrün hikayesi
    Sığar mı bilmem satırlara
    Yaz desem anılara
    Sırlarımı ele verir mi

    Su gibi aktı yıllar
    Deryada bir damla kadar
    Yaşadım şahidimsiniz
    Yıllar sizden kim korkar

    Gül gibi hatıralar
    Tül gibi beni sarar
    Daha dün yaşananlar
    Hem yakın hem uzaktalar


    Çok teşekkür ederim !!!!
     
  2. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    here it is


    I don't know if the story of a life would fit into lines (of a verse) / Bir ömrün hikayesi Sığar mı bilmem satırlara
    If i tell memories to write / Yaz desem anılara
    Would they reveal my secrets? / Sırlarımı ele verir mi

    Years passed like water / Su gibi aktı yıllar
    As much as a drop in an ocean / Deryada bir damla kadar
    I lived it, you are my witness / Yaşadım şahidimsiniz
    Years! who would be afraid of you! / Yıllar sizden kim korkar

    Memories like rose / Gül gibi hatıralar
    Covers me like veil / Tül gibi beni sarar
    Things that have just been lived / Daha dün yaşananlar
    are both close and far away / Hem yakın hem uzaktalar
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...
     
  3. ENRIC said:

    Default

    Merhaba pinar85,
    Thanks very much, I know the people from Turkey are wonderful, again, again and again !!!
    Çok teşekkür ederim !!!!
     
  4. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    rica ederim Enric! anytime!

    thanks for your kind words
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...