interview

can somebody please translate this interview and also write the romanian words? only the interview questions and answers thanks
link: http://www.acasatv.ro/noutati-acasa/...gatesc-un.html

What were you doing in the video ?
I was dragging my suitcase

And.. ?
(It was) Heavy...

How is it Pavel, are you her playing partner ?
Yes, I'm always her playing partner. Since kindergarten that's just about what we do, we go to all the playing places.

*playing as playing with toys,games etc not playing an instrument

Cleo, do you like to play ?
Yes.

What do you like to do best ? How do you play ? Do you play on/ride on chutes ?
I like to have fun.

And you also have friends who you play with ?
Yes.

But you also have fun with your dad, don't you ?
Yes.

Pavel: She enjoys best having fun with ther dad, right ?
Cleo: Yes.
Pavel: In the house, in playing places, everywhere. I like best to throw her up.

Does she like to be applauded, to see the audience ?
I don't think there is a child that doesn't like to be applauded or to be the in the centre of attraction or to see how many people bring her flowers, ask for autographs.

Who teached you how to give an autograph ?
I learned it myself.

You teached yourself, seriously ?
And what do you write when you give an autograph, your signature ?

No, I write C, L , E and O and some curved lines between E and O.

She asked me to talk to Santa Claus to get her a pair of wings.
Does she want to fly ?
Yes, but she flies anyway(refers to how he was throwing her up).

Why do you want wings, cleo, do you want to be an angel ?
To be a fairy.

What else do you want from Santa ?
I want a cosmetic product .

Ant what exactly is that ?
Pavel : For adults ?
Cleo: No, for kids.

So you'd like some lipstick, nail polish... Is she allowed ?
Yes but only for kids(?)...
Cleo: Not for kids, toys(maybe refering to toy lipstick or something though i haven't heard of that)

What did Saint Nicholas bring you ? Were you nice ?
Pavel : She was.
Cleo: He brought me a pencil case, pencils and ginger bread.

I don't have time for the rest right now but I'll get to it, or maybe someone else would like to do it.

thanks heaps for translating can you also put the romanian words if possible?

R: ce făceai acolo la video?
C: târâiam valiza

R: şi (cum era valiza)?
C: grea

R: cum e pavel, eşti partenerul ei de joacă?
P: da, întotdeauna eu sunt partenerul ei de joacă. după grădiniţă cam asta facem, ne ducem pe la toate locurile de joacă

R: cleo, îţi place să te joci?
c: da
R: ce îţi place ţie cel mai mult să faci? cum te joci tu? te dai pe topogan? ce faci?
C: să merg la distracţie
R: la distracţie, da? şi ai şi prieteni cu care te joci?
C:da
R: dar şi cu tati te distrezi, nu ?
C:da
P: cel mai bine cu tati se distrează, nu?
C: da
P:şi în casă şi la locuri de joacă şi la topogan şi peste tot locu şi cel mai mult îi place să o arunc în sus

(P:mai sus?
c: da şi îmi dai drumu
P: eeei zi lu tăticu să-ţi dea drumu dar hai o dată tare tare în sus să te arunce da?
P: unu
c: de două ori
P:două şi ..... a treia oară cobori hop)

R: îi place să fie aplaudată, îi place să vadă publicul ...
P: păi da' nu cred ca să existe vre-un copil să nu iubească să fie aplaudată sau să fie în centrul atenţiei sau să vadă câţi îi aduc flori, să ceară autograf, să dea ... sigur că foarte mult îi place

R: cleo cine te-a învăţat să dai autograf?
C: eu singură m-am învăţat
P: (ea singură s-a învăţat)
R: tu singură? da?
C: da
R: şi ce scrii tu acolo la autograf? te semnezi?
C: nu. scriu C, L, E, O şi nişte vălurele între E şi O

P: m-a rugat să vorbesc cu Moş Crăciun să îi cumpere o pereche de aripi
R: de aripi? vrea să zboare?
P: da, păi şi aşa zboară, nu? îţi place să zbori?
R: de ce vrei tu aripi cleo, de ce vrei aripi, vrei să fii îngeraş?
C: nu
R: da de ce?
P: ce să faci cu ele?
C: să fiu o zână
R: să fii o zână? o zână bună?
C: da

R: ce îţi mai doreşti tu de Moş Crăciun?
C: îmi mai doresc o cosmetică
R: o ce?
C: cosmetică
R: o cosmetică? şi ce conţine cosmetica ? ce e aia?
P: pentru maturi?
C: nu, pentru copii
P: aaa pentru copii, eee mă gândeam şi eu
R: adică vrea un rujuleţ, ojă , are voie?
P: da, să dai pentru copii, la unghiuţe acolo
C: nu la copii, de jucărie
R: de jucărie nu?
C: uhh i didnt understand what she said

R: Moş Nicolae ce ţi-a adus? a venit Moş Nicolae anu ăsta la tine? ai fost cuminte?
C: da
P: a fost a fost
R: şi ce ţi-a adus?
C: mi-a adus un penar, creioane şi nişte dulciuri

thanks kmmy!!!! can someone please do the rest if they have time? many thanks

the rest of the interview:

R: un frăţior, abia aştepţi?
a litle brother, u can't wait huh?
C: da
yes
R: cum o să-l cheme?
what's gonna be his name
C: cezar
R: cezar, ce frumos! o să te joci cu el?
cezar, how nice! you will play with him?
C: da
yes
R: ce o să îl înveţi tu prima dată? ce o să îi zici tu prima dată? ce o să îi arăţi? what will u teach him for the 1st time? what will u tell him for the 1st time? what will u show him?
C: o să îi zic prima dată să nu facă nebunii ..
i'll tell him for the 1st time to not make bad things
P: păi, da' prea micuţ o să fie pentru nebunii
well, but he will be too little/ young to make bad things
C: să nu rupă jucăriile
to not brake the toys
P: da' nu o să-ţi rupă el ţie jucăriile acuma
but he won't brake your toys now
C: jucăriile lui noi
his new toys
P: da' nu, el peste vreo doi - trei ani o să-ţi rupă jucăriile tale
but no, after 2-3 years he will brake your toys
R: da' o să le împărţiţi, o să împărţiţi jucăriile nu?
but you guys will share them, you will share the toys right?
P: da' o să le împărţiţi (i didnt understand what he said next :-s)
yes you will share them

P: eu am pregătit un proiect pentru cezar, deja, nu e în domeniul muzical, dar e tot pe scenă, o să fie într-o colaborare cu cleopatra, pregătesc ceva foarte haios pentru el, deja îl văd ...
i prepared a project for cezar, already, isn't in the music area, but is also on the stange, will be a collaboration with cleopatra, i'm preparing smth very funny for him, i already see him ..
R: abia aştepţi să fii tătic pentru a doua oară
u can't wait to be father for the 2nd time
P: da, doar îmi doresc să fie sănătos
yes, the only thing i wish is to be healthy

P: când tu eşti pe scenă, ce face lumea?
when u are on the stage, what ppl do?
C: mă aplaudă
they applauds me
P: şi încă
and smth more
C: şi îmi dă flori
and they give me flowers
P: şi încă, ce îţi mai dă? ce ţi-a mai dat lumea la concert?
and smth more, what else they give to you? what else ppl gave to you at the concert
c: flori
flowers
P: şi încă
and smth more
C: jucării
toys
P: şi jucării?
and toys?
C: da
yes
C: she sais smth i dont understand
P: şi bebici ti-au dat
and they also gave u toy babies

C: îmi place să mă joc cu jucăriile cu litere de învăţaţ, cu florile, să merg, să ma dau la leagăn, să mă pieptăn, să-mi prind eu singurică (părul i suppose she forgot), să merg, să merg la grădiniţă, să merg la şcoală, aşa mă învaţă mămica
i like to play with the toys that have letters so that i learn, with flowers, to walk, to swing, to comb myself, to pin down my hair, to walk, to go to kindergarten, to go to school, that's how my mum teach me
P: foarte frumos, da tăticu nu te învaţă nimic nu?
very nice, but daddy teaches you nothing right?
C: nu, nu prea mă înveţi
no, u don't really teach me

R: îţi mai aduci de aminte de primul concert? cum a fost? îţi place să fii pe scenă?
do u remember ur 1st concert? how was it? do u like to be on the stage?
C: da
yes
R: îţi place nu?
you like it, don't u?
P: îţi aduci aminte ce l-ai întrebat pe tăticu după primul concert când ne-am sculat dimineaţă? eeee nu cred că-şi mai aduce aminte
do u remember what did u asked ur daddy after the 1st concert when we woke up in the morning? eee i don't think she remembers
R: ce te-a întrebat?
what did she asked u?
P: da, era casa plină cu jucării, ea s-a uitat aşa printre jucării şi a zis : tăticu, da' azi nu mai avem concert
yes, the house was full of toys, she looked through the toys and said: daddy, but today we don't have concert anymore

R: tată cum e să lucrezi cu ea? cât de greu prinde versurile pe care le învăţaţi?
dad, how is to work with her? how hard is (for her) to learn the lyrics that you teach her
P: greu?
hard?
R: nu?
is not?
P: de o mie de ori mai uşor ca mine le prinde. eu dacă ...
for her is 1000 times easier than for me. if i ...
C: cânţi piesa
sing the song
P: cânt şi piesa, da' mă refeream la ... dacă-i spun o poveste, ea poate să mi-o spună 91% (nouă zeci şi unu la sută) , dar cu, cuvintele ei
i sing the song, but i was reffering to... if i tell her a story, she can repeat me 91% but with her own words

C: creştea odată acolo sus, un castravete cât un urs
once upon a time a cucumber was growing up there as big as a bear
iar lângă el puţin mai jos, creştea o roşie frumos
and below him was growing nicely a tomato

R: cum te înţelegi cu colegii tăi de la grădiniţă? ai nişte prieteni?
how do u get along with you kindergarten mates? u have some friends?
P: foarte bine
very well
R: ia zi-mi câţiva prieteni. cu cine te înţelegi tu cel mai bine de acolo?
tell me some of ur friends. with who u get along the best from there?
C: cu toţi copiii mă înţeleg
i get along well with all the kids
P: da spune vreo doi trei din ei, cine-s?
but tell 2-3 from them, who are they?
C: paula, andrei enea, otilia, sadet, nastea şi vlada
R: o mulţime de prieteni
a lot of friends
P: foarte mulţi
a lot

R: cum e privită de colegii de la grădiniţă?
how is she seen by the kindergarten mates
P: foarte bine. ea se împacă cu toţi. ea e foarte modestă, e ascultătoare
very well. she get's along with all of them. she's very modest and obedient
R: nu e o mini vedetă printre ei?
she's not a mini star among them?
P: nu nu nu, niciodată nu şi-a pus în valoare .... ceea ce face pe scenă să-şi pună în valoare la grădiniţă, la grădiniţă niciodată nu a cântat nici o piesă de a ei
no no no , she never .... what she does on the stage she never showed at kindergarten, she never sang none of her songs at kindergarten
R: nu? n-ai cântat nici o piesă la grădiniţă? (this is the correct sentence. what the interviwer said is completely wrong, maybe bcs she was too excited interviewing cleopatra )
no? u've never sang one of ur songs?

R: pavel, da' ea ştie că e celebră? ştie că e o vedetă? se comportă ca atare?
pavel, but she knows she's famous? she knows she's a star? she acts like one?
P: nu nu nu şi eu mă strădui să ... lucrul ăsta ea să nu-l facă. se bucură ca fiecare copil când îşi vede videoclipul la televizor, aude piesa la radio....
no no no and i work up with... to not make this thing. she gets happy like every child when sees her video on tv, hears the song at the radio
R: îşi vede păpuşa (a doll was made for her - cleopatra stratan doll)
sees her doll
P: îşi vede păpuşa, prin oraş o mai opreşte lumea spune: uite am luat păpuşa
sau am calendarul tău sau .... fiecare copil s-ar bucura în locul ei. la fel ea foarte mult se bucură. de faţa mea şi ceea ce ştiu eu de la grădiniţă ea niciodată nu şi-a pus în valoare că
"eu sunt cleopatra" sau "că eu cânt, ar trebui să am rolul ăsta". nu.
sees her doll, in town ppl stopp her and says her: look i bought your doll or i have ur calendar or... every child would b happy in her place. so she gets happy as well. in front of my eyes and from what i know from kindergarten she never said "im cleopatra" or " i sing so i must have this role". no.

C: Slăbuţa nu doarme noaptea, dar Ciuciul doarme dimineaţa
the skinny one (i think is the name of her dog or cat) doesnt sleep during the night, but ciuciul ( again the name of one of her animals ) sleeps in the morning
P: şi toată ziua el doarme
and he also sleeps all day long
C: da
yes

P: dar toată noaptea ce face el?
but what is he doing all night long?
C: face prizonier (she sais this wrong)
he does a prisoner
R: ce face? prizonier?
what does he do? prisoner?
P: stă ca un prizonier
he stays like a prisoner
R: da da da (laughs)
yes yes yes
P: da' ce face el prin cuşcă?
but what does he do in the cage?
C: rotocoale
wreaths
P: rotocoale, fuge toată noaptea
wreaths, runs all night long

(they talk about the next concert)
C: pe 20 (două zeci)
on 20
P: da, pe 20 decembrie, da' unde?
yes, on 20 december, but where?
C: la Sala Polivalentă
at Sala Polivalenta
P: la Sala Polivalentă la ora 17 : 00 (şaptesprezece) o să avem un concert care copiii îl aşteaptă de doi ani de zile, da?
at Sala Polivalentă at 17 : 00 we will have a concert, a concert that the kids are waiting for it since 2 years ago, right?
C: da
yes
P: de 2 ani de zile nu am susţinut nici un concert
we had no concert for 2 years
C: şi avem două surprize
and we have 2 surprises
P: şi avem două surprize care nu le spunem pentru că altfel ele nu o să mai fie surprize
and we have 2 surprises wich we won't tell them cause if we tell them, they will no longer be surprises

R: eşti o minunăţie de copil
you are a wonderful child
C: mulţumesc
thank you

kmmy you are my hero! thanks for always being the one to help me

))))) u r welcome katina

I really proud to you guys.. You do the best for such a small things. That was deserve to be appreciated.. Great works.