Corrections please!

Animal X - Nisip purtat de vant
Sand carried by the wind

Nu-mi pasa ca ma sting usor... asteptand
bI don't care that I extinguish easily...waiting
Nisip purtat de vant
Sand carried by the wind
Nisip purtat de vant
Sand carried by the wind

Doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
You've left me only tears & a lost soul
Sa-mi tina de urat
No idea...something about ugly(?)

Respir un aer trist
I breathe a sad air
Orasul parca-i stins
The city seems dark (with the lights out)
Si strazi se pierd in umbra mea
& streets get lost in my shadow
Iar norii plang din vina ta
The clouds cry again in your guilt

Dar eu am gandu-n stele
But I have my thoughts in the stars/my head in the clouds
M-am agatat de ele
I've held onto them
Stele cad, fara rost
Stars fall, senselessly
Le-am spus ca nu te mai intorci
I told them that you won't ever come back

Nu-mi pasa ca ma sting usor...asteptand
Nisip purtat de vant
Nisip purtat de vant

Doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
Sa-mi tina de urat
Sa-mi tina de urat

Sunt doar vise, par desprinse
They're just dreams, they seem detached
Dintr-o poveste ce sa sters
In a story that erases
Iar nopti la rand o retraiesc
Again, I relive nights one by one(?)

Si scriu din nou
& I write again
Si-o recitesc
& I re-read it
Am pierdut ce mai iubesc
I lost what I love most
In zadar sper s-o gasesc
In vain, I hope to find her

hey de baires here some annotations:

1.Sa-mi tina de urat
this sentence can be translated like: so that they make me mad/so that they make my days sad... I don't think that there is a literal translation

2.Iar norii plang din vina ta
The clouds cry again because of you

3.Dintr-o poveste ce sa sters
From a story that erases ( just a little mistake )

3. Iar nopti la rand o retraiesc
And every night I am living/experiencing it once again [meaning the story in the line before]

4.Am pierdut ce mai iubesc
I lost what I still love

I think that's all

Sa-mi tina de urat = to keep me company

Originally Posted by Zahra91h

3.Dintr-o poveste ce sa sters
From a story that erases ( just a little mistake )

From a story that erased itself

Va multumesc foarte mult pentru tot!!!

Originally Posted by kmmy

Sa-mi tina de urat = to keep me company

lol serios? n-am stiut,eu mereu asa am inteles ca e ceva trist haha merci am invatat ceva nou...n-am fost in romania la scoala,diaia nu cunosc asa bine cate o data nishte expresii

)) nu'i nimic sa fii singur e trist, ai dreptate in general knd spui asta te referi : sa stea cu tn sa nu te plictisesti =)))

This song has been translated here. I know I didn't add it in the list, I'll probably try to add the new translations during the weekend...

ahhhh maria, i kinda remembered u've translated it but...i wasn't sure and i didnt search it either signomi