Fairouz - Ya tayr [*]

I have the translation for the song but i am not good at reading arabic can someone please transliterate it for me ? please and thankyou


فيروز - يا طير


يا طير ياطاير على طراف الدني
لو فيك تحكي للحبايب شو بني يا طير

روح اسألن عللي وليفو مش معو
مجروح بجروح الهوىشو بينفعو
موجودع ما بيقول عللي بيوجعو
وتعن عبالو ليالي الولدني
يا طير واخد معك لون الشجر ما عاد فيه إلا النطرة والضجر
بنطر بعين الشمس عابرد الحجر
وملبكة وايد الفراق تهدني
وحياة ريشاتك وإيامي سوى
وحياة زهر الشوك وحبوب الهوا
انكنك لعندن رايح وجن الوى
خدني ولنو شي دقيقة وردني



Fairouz - Oh Bird

Oh bird
Oh bird atop of the world
Could you tell my beloved what I'm dealing with?
Oh bird

Go ask them about me to the one who's companion is not with him
He's scarred with the injuries of love
He's there not telling me what pains him
While thoughts of childhood recur in his mind

Oh bird who takes with him the color of the trees
There is no longer anything but waiting and boredom
I wait in the sun's eye on the coldness of stone
The hand of separation guides me
I beg your feathers which equal my days
And the thorny rose and the grains of air
If you're going to them and the paradise of love
Take me if just for a minute and bring me back

فيروز - يا طير


يا طير ياطاير على طراف الدني
ya tayr ya tayer ala traf eddeni
لو فيك تحكي للحبايب شو بني يا طير
law fik tehki lel habayib shoo beni ya tayr
روح اسألن عللي وليفو مش معو
rooh es'alon alli walifoo mesh ma'oo
مجروح بجروح الهوىشو بينفعو
majrooh bejrroh el hawa shou byenfa'oo
موجودع ما بيقول عللي بيوجعو
mawjoo a ma bi'ool alli byooja'oo
وتعن عبالو ليالي الولدني
wet'en abeloo layali el waldane
يا طير واخد معك لون الشجر ما عاد فيه إلا النطرة والضجر
ya tayer wekhid ma'ak eshajar ma ad fih ella ennatra we dajar
بنطر بعين الشمس عابرد الحجر
bentor bayn eshams abard el hajar
وملبكة وايد الفراق تهدني
we mlabake weyed el fera tahadni
وحياة ريشاتك وإيامي سوى
wahyat rishatak we ayyami sawa
وحياة زهر الشوك وحبوب الهوا
wahyat zahr eshook we hboob el hawa
انكنك لعندن رايح وجن الوى
enkannak la andon rayeh we jan el hawa
خدني ولنو شي دقيقة وردني
khedni we lanoo shi d'i a we redni

THANKYOU!!
your great!

This is such an amazing song I really like it. Anyway I was really interested in what she was singing about and my arabic is very limited. Thank you for posting the translation. It made the song even much more meaningful and appreciated.

فيروز - يا طير
Oh bird


يا طير ياطاير على طراف الدني
ya tayr ya tayer ala traf eddeni
Oh bird atop of the world

لو فيك تحكي للحبايب شو بني يا طير
law fik tehki lel habayib shoo beni ya tayr
Could you tell my beloved what I'm dealing with?
Oh bird

روح اسألن عللي وليفو مش معو
rooh es'alon alli walifoo mesh ma'oo
Go ask them about me to the one who's companion is not with him

مجروح بجروح الهوىشو بينفعو
majrooh bejrroh el hawa shou byenfa'oo
He's scarred with the injuries of love

موجودع ما بيقول عللي بيوجعو
mawjoo a ma bi'ool alli byooja'oo
He's there not telling me what pains him

وتعن عبالو ليالي الولدني
wet'en abeloo layali el waldane
While thoughts of childhood recur in his mind

يا طير واخد معك لون الشجر ما عاد فيه إلا النطرة والضجر
ya tayer wekhid ma'ak eshajar ma ad fih ella ennatra we dajar
Oh bird who takes with him the color of the trees
There is no longer anything but waiting and boredom

بنطر بعين الشمس عابرد الحجر
bentor bayn eshams abard el hajar
I wait in the sun's eye on the coldness of stone

وملبكة وايد الفراق تهدني
we mlabake weyed el fera tahadni
The hand of separation guides me

وحياة ريشاتك وإيامي سوى
wahyat rishatak we ayyami sawa
I beg your feathers which equal my days

وحياة زهر الشوك وحبوب الهوا
wahyat zahr eshook we hboob el hawa
And the thorny rose and the grains of air

انكنك لعندن رايح وجن الوى
enkannak la andon rayeh we jan el hawa
If you're going to them and the paradise of love


خدني ولنو شي دقيقة وردني
khedni we lanoo shi d'i a we redni
Take me if just for a minute and bring me back