Lepa Brena

Can someone translate these songs?? Thank youuu !

CIK CIK POGODI

Cik, cik
cik pogodi
sta mi treba
sta mi godi
(2x)

Brdo para
brdo zlata
dijamanti
oko vrata
(2x)

Ref.
Aj, nisam, nisam takva ja
aj, bogatstvo mi ne treba
meni sreco trebas ti
dukati su prokleti

Bela ladja
bela vila
da te krasi
skupa svila
(2x)

Ref.

Svako jutro
svako vece
med i mleko
da ti tece

cik, cik, cik pogodi ...

------------------------------------------------------

HAJDE DA SE VOLIMO

Sta ti radi rodbina
rodbina je zaspala
tako rano zaspala
napila se napila

A zasto se napila
celu noc je slavila
celo bure popila
na cisto se opila

Ref.
To, to, to je to
hajmo svi da igramo
to, to, to je to
hajde da se volimo

To, to, to je to
hajmo svi da igramo
to, to, to je to
celu noc da pevamo

Hajde, hajde, sviraj gajde

Sta ti rade komsije
komsije su delije
a gde su te delije
tamo gde se lumpuje

Gde li se to lumpuje
svuda sirom carsije
bekrija do bekrije
niko nista ne cuje

Ref.

Sta ti radi rodbina
rodbina je zaspala
tako rano zaspala
napila se napila

A zasto se napila
celu noc je slavila
celo bure popila
na cisto se opila



I know that there is also a remix of cik cik pogodi.. where lepa brena sings with a man, does someone have the lyrics of that song? because i want to know what the man says..

HAJDE DA SE VOLIMO
Let's love each other

Sta ti radi rodbina
What do your relaatives do
rodbina je zaspala
My relatives had fallen asleep
tako rano zaspala
So early
napila se napila
They got drunk, they got drunk

A zasto se napila
Why did they get drunk
celu noc je slavila
They've been celebrating all night long
celo bure popila
They drunk a whole keg
na cisto se opila
They simply got drunk

Ref.
To, to, to je to
That's, that's, that's it
hajmo svi da igramo
Let us all play /dance/
to, to, to je to
That's, that's, that's it
hajde da se volimo
Let's love each other

To, to, to je to
That's, that's, that's it
hajmo svi da igramo
Let us all play
to, to, to je to
That's, that's, that's it
celu noc da pevamo
Sing all night long

Hajde, hajde, sviraj gajde
Come on, come on play the bagpipe

Sta ti rade komsije
What do your neighboors do
komsije su delije
My neighboors are dare - devils
a gde su te delije
And where are those dare - devils now
tamo gde se lumpuje
There where a party is running

Gde li se to lumpuje
And where is that party
svuda sirom carsije
Everywhere in the bazaar
bekrija do bekrije
Lad next to lad
niko nista ne cuje
Nobody is hearing nothing

Ref.

Sta ti radi rodbina
What do your relaatives do
rodbina je zaspala
My relatives had fallen asleep
tako rano zaspala
So early
napila se napila
They got drunk, they got drunk

A zasto se napila
Why did they get drunk
celu noc je slavila
They've been celebrating all night long
celo bure popila
They drunk a whole keg
na cisto se opila
They simply got drunk

Thank you for translation I like this song
Would someone also translate Cik cik pogodi ??

??? .....

I Dare You To Guess

I dare you, dare you
dare you to guess
what do I need
what makes me feel good
(2x)

A pile of money
a pile of gold
diamonds
around my neck
(2x)

Chorus
But, I'm not, I am not like that
but, I don't need wealth
I need you, hunny
ducats are cursed

White boat
white villa
expensive silk
to adorn you
(2x)

Chorus

Every morning
every night
honey and milk
to flow to you

I dare you, dare you, dare you to guess...

Originally Posted by Paulien

I know that there is also a remix of cik cik pogodi.. where lepa brena sings with a man, does someone have the lyrics of that song? because i want to know what the man says..

You mean this one?



cik cik pogodi
sta mi treba ?sta mi godi?
cik cik cik pogodi
sta mi treba?sta mi godi?


brdo para, brdo zlata, diamanti oko vrata,
brdo para , brdo zlata, diamanti oko vrata

aaaaaaaj nisa nisam takva ja
aaaaaaaj bogastvo mi netreba meni sreco trebas ti dukati su prokleti
meni sreco trebas ti dukati su prokleti


zelim te pored sebe sacekaj jos malo znas da te volim volim tvoje telo
slatka si lepa si ti mi znacis sve zelim te ljubavi osvani kraj mene ti,
zelim te pored sebe sacekaj jos malo znas da te volim, volim tvoje telo
slatka si lepa si ti mi znacis sve zelim te ljubavi osvani kraj mene ti


gici gici ce-mi trebuie, tu nu stii ce place mie
gic gic ce-mi trebuie, tu nu stii ce place mie



tu vrei bani vrei diamante, vrei sa ai in casa de toate
tu vrei bani vrei diamante, vrei sa ai in casa de toate

aaaaaaj nu sunt nu sunt eu asa
aaaaaaj mie imi place dragostea
eu te vreau numai pe tine
nu vreu bani nu vreau safire
eu te vreau numai pe tine
nu vreau bani nu vreau safire

placem zbog tebe sto nisi kraj mene
dao bi sve da budes kod mene sexy si
sgodna si moja ljubavi ne idi sreco ostani samnom ti,placem zbog tebe sto nisi kraj mene
dao bi sve da budes kod mene sexy si
sgodna si moja ljubavi ne idi sreco ostani samnom ti
stijl stiljce strebu je
acum stiljce spacelj ce,stijl stiljce strebu je akon stiljce spacelj ce
trej ovina stipelj cina resal rais siomasina
trej ovina stipelj cina resal rais siomasina

aaaaaaaj nu sunt nu sunt eu asa
aaaaaaaj mie imi place dragostea
eu te vreau numai pe tine
nu vreu bani nu vreau safire
eu te vreau numai pe tine
nu vreu bani nu vreau safire


cik cik cik pogodi
sta mi treba ?sta mi godi?
cik cik cik pogodi
sta mi treba?sta mi godi?

trejsam nere ljubim merl tresanj nju majarlme
trejsam nere ljubim merl tresanj nju majarlme

aaaaaaaj nisa nisam takva ja
aaaaaaaj bogastvo mi netreba meni sreco trebas ti dukati su prokleti
meni sreco trebas ti dukati su prokleti
meni sreco trebas ti dukati su prokletiii



I would loveeee to know what these words mean, can somebody translate?

According to Google, This part is in Romanian: click here

gici gici ce-mi trebuie, tu nu stii ce place mie
gic gic ce-mi trebuie, tu nu stii ce place mie

tu vrei bani vrei diamante, vrei sa ai in casa de toate
tu vrei bani vrei diamante, vrei sa ai in casa de toate

aaaaaaj nu sunt nu sunt eu asa
aaaaaaj mie imi place dragostea
eu te vreau numai pe tine
nu vreu bani nu vreau safire
eu te vreau numai pe tine
nu vreau bani nu vreau safire

This part is a mystery

stijl stiljce strebu je
acum stiljce spacelj ce,stijl stiljce strebu je akon stiljce spacelj ce
trej ovina stipelj cina resal rais siomasina
trej ovina stipelj cina resal rais siomasina

Again Romanian: click here

aaaaaaaj nu sunt nu sunt eu asa
aaaaaaaj mie imi place dragostea
eu te vreau numai pe tine
nu vreu bani nu vreau safire
eu te vreau numai pe tine
nu vreu bani nu vreau safire

Again mystery

trejsam nere ljubim merl tresanj nju majarlme
trejsam nere ljubim merl tresanj nju majarlme