Ana Kokic - Cujem da

Znam da zvuci kao laz
da sam samo tebe ludo volela
ali bi trebalo da znas
samu sam sebe proklela

Te noci srusila sam sve
sa nekim kome vise ne pamtim ni lik
od tada prezires me ti
kraj druge trazis zrno ljubavi

Ref.
Cujem da nju zoves imenom mojim
dok spavas sa njom da u tebi postojim
na stubu sam srama i tudja i sama
bez dodira tvoga nestajem ti

Cujem da s' njom samo kupujes vreme
da spavas kraj nje, da zaboravis mene
al' zna ona to, samo prikriva bol, veruj mi

Znam da sam to zasluzila
da posle tebe vise nemam nikoga
nek' se kraj mene budi bol
kad neces ti zivote moj

Te noci srusila sam sve
sa nekim kome vise ne pamtim ni lik
od tada prezires me ti
kraj druge trazis zrno ljubavi

Ref.

Cujem da, cujem da


Can someone translate it? Thank you !!!

Znam da zvuci kao laz- I know it seems as lie
da sam samo tebe ludo volela - that you are the only one i had loved
ali bi trebalo da znas - but you should know
samu sam sebe proklela - I put a curse on myself.

Te noci srusila sam sve - That night I destroyed everything
sa nekim kome vise ne pamtim ni lik- with someone whose face I don' t remember

od tada prezires me ti - you despise me after that
kraj druge trazis zrno ljubavi - you're asking for little love from someone else

Ref.
Cujem da nju zoves imenom mojim - I hear(people told me) you call her with my name

dok spavas sa njom da u tebi postojim - I exist for you during you sleap with her

na stubu sam srama i tudja i sama - I feel shamed and alone
bez dodira tvoga nestajem ti - I disappear without your touch.

Cujem da s' njom samo kupujes vreme - I hear you only buy time next to her
da spavas kraj nje, da zaboravis mene - you sleap with her to forgot me
al' zna ona to, samo prikriva bol, veruj mi - but she knows it, thrust me, she shelter her pain

Znam da sam to zasluzila - I know I deserved it
da posle tebe vise nemam nikoga - after you I have nobudy
nek' se kraj mene budi bol- Pain should wake up next to me
kad neces ti zivote moj - because you don't want.

Te noci srusila sam sve - That night I destroyed everything
sa nekim kome vise ne pamtim ni lik - with someone whose face I don't remember

od tada prezires me ti - you despise me after that
kraj druge trazis zrno ljubavi - you ask for little love from someone else.

Ref.

Cujem da, cujem da - I hear, I hear ...


Enjoy!!