Wisin & Yandel - Hola

Thread: Wisin & Yandel - Hola

Tags: None
  1. Acrylic's Avatar

    Acrylic said:

    Default Wisin & Yandel - Hola

    Can someone please translate this song into English for me?

    Hola… como estas?
    Solo necesito oir tu voz un dia mas
    Ya yo se que te da igual
    Que sin mi puedes estar
    Ya no aguanto un dia mas
    Perdóname…

    Tu eres la que me domina
    Eres la que me da vida
    Laberinto sin salida………… (Regresa por favor)
    Vagabundo en las esquinas
    Tu mi droga preferida
    Me ha dolido tu partida……… (Regresa por favor)

    Hola… como estas?
    Solo necesito oir tu voz un dia mas
    Ya yo se que te da igual
    Que sin mi puedes estar
    Ya no aguanto un dia mas… perdóname.

    No es que te tire, Yandel
    Pero bregastes mal
    Me decias que era tuya
    Pero la tratabas como un rival
    Yandel, hermano, bregastes mal
    Pero sal y lucha
    Yo voy a que ella te escucha
    Mira, hermano, luche y escuche
    Entiendes con intentarlo usted nada pierde

    Ella es la mujer que a mi me vuelve loco
    Sabe como lastimarme
    Tienes mi corazón ardiendo fuerte y me duele
    He pensado hasta matarme
    Ya no se como olvidarte
    Yo solo se que en esta vida
    Vas a ser mia o de nadie

    Hola… como estas?
    Solo necesito oir tu voz un dia mas
    Ya yo se que te da igual
    Que sin mi puedes estar
    Ya no aguanto un dia mas
    Perdóname…
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Hola… como estas?
    hello.. how are you?
    Solo necesito oir tu voz un dia mas
    I just need to hear your voice one more day
    Ya yo se que te da igual
    now I know you don't care
    Que sin mi puedes estar
    that you can be without me
    Ya no aguanto un dia mas
    I can't hold it another day
    Perdóname…
    forgive me ...

    Tu eres la que me domina
    you are the one who dominate
    Eres la que me da vida
    you are the one who give me life
    Laberinto sin salida………… (Regresa por favor)
    maze without exit ... ... ... ... (Come back, please)
    Vagabundo en las esquinas
    homeles?! at the corners
    Tu mi droga preferida
    you are my favorite drug
    Me ha dolido tu partida……… (Regresa por favor)
    I hurt your farewell ... ... ... (Come back, please)

    Hola… como estas?
    Solo necesito oir tu voz un dia mas
    Ya yo se que te da igual
    Que sin mi puedes estar
    Ya no aguanto un dia mas… perdóname.

    No es que te tire, Yandel
    is not tha I ??, Yandel//tire is like, say things about him (good or bad things)
    Pero bregastes mal
    but you ? bad
    Me decias que era tuya
    you said me she was yours
    Pero la tratabas como un rival
    but you treat her as a rival
    Yandel, hermano, bregastes mal
    Yandel, brother, you ?? bad
    Pero sal y lucha
    but go out and fight
    Yo voy a que ella te escucha
    I will that she listens to you
    Mira, hermano, luche y escuche
    look, brother, I fight and listen
    Entiendes con intentarlo usted nada pierde
    understand, with trying you don't have anything to lose

    Ella es la mujer que a mi me vuelve loco
    she is the woman that it drives me crazy
    Sabe como lastimarme
    she knows how to hurt me
    Tienes mi corazón ardiendo fuerte y me duele
    you have my heart burning strong and it hurts me
    He pensado hasta matarme
    I thought to kill me
    Ya no se como olvidarte
    I don't know how to forget you
    Yo solo se que en esta vida
    I just know that in this life
    Vas a ser mia o de nadie
    you are onna be mime or nobody

    Hola… como estas?
    Solo necesito oir tu voz un dia mas
    Ya yo se que te da igual
    Que sin mi puedes estar
    Ya no aguanto un dia mas
    Perdóname…


    .................................................. .........
    hope it helps you!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. Acrylic's Avatar

    Acrylic said:

    Default

    Thank you very much! I could understand the chorus fairly well, but that clarified the rest. Again, thank you!
     
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Acrylic View Post
    Thank you very much! I could understand the chorus fairly well, but that clarified the rest. Again, thank you!
    you're welcome... although I'm not very good with the slang!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!