Results 1 to 2 of 2

Thread: hakala- a ja sam te volio

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Red face hakala- a ja sam te volio

    Prosla si pored mene
    stala sa nekim drugim
    prkos ti tece kroz vene
    ne mislis vise na mene
    (2x)

    Ref. 2x
    A ja sam te volio
    vjeran ti bio
    volio sebicno
    njezno i drsko
    al' nisam smio

    Zanesen tobom sam bio
    mnogo od ljubavi htio
    al' ti si varljiva zena
    nadati se nisam smio


    can somone translate this for me

  2. #2
    Member anasrba's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    7
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Prosla si pored mene - you walked next to me
    stala sa nekim drugim - you stoped with someone else
    prkos ti tece kroz vene - Spitefulness is running through your veins
    ne mislis vise na mene - you are not thinking about me anymore
    (2x)

    Ref. 2x
    A ja sam te volio - And, I loved you
    vjeran ti bio - i was faithful
    volio sebicno- I loved you selfishly
    njezno i drsko - with tender and insolent
    al' nisam smio - But I shouldn't dare

    Zanesen tobom sam bio - I was fascinated by you
    mnogo od ljubavi htio - i asked too much from love
    al' ti si varljiva zena - but you are unpredictable woman
    nadati se nisam smio - I shouldn't hope.

Similar Threads

  1. Hakala please translate
    By sekaaleksic in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 01-21-2009, 04:15 AM
  2. Sako Polumenta -Kako sam volio tebe english translation
    By Greshopa in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 01-03-2009, 06:37 AM
  3. Crvena Jabuka - Volio Bih Da Si Tu
    By Milena in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2007, 08:51 AM

Posting Permissions