Yara - Bala Ayeesh [*]

Who can translate this song of Yara?


Bala 7ob bala 3esh2 we gera7 2ayda
dob layaly a7lam bardo mafesh faymda
mish ha5ally alby yed3af wala yehwa
we law 7obbak sha3'al baly ana 2a2wa


alby 7arram yehwa tany
mish hatemlik yom zamany
mahma te3ned mish hataw3ak
mish ha7ebbak we law sawany

maly ana maly besho2 we sahar el-layaly
maly walla 5aly wala men ye3'ayyarly 7aly
lessa 3andak amal fe 7obby ?
la2 danta fe3lan 5ayaly !!!!

Bala 7ob bala 3esh2 we gera7 2ayda
dob layaly a7lam bardo mafesh faymda
mish ha5ally alby yed3af wala yehwa
we law 7obbak sha3'al baly ana 2a2wa

toba yaba toba min el-7ob welly garaly
alby 7ab noba we 7elift maha7eb tany
ya3ny 7obbak la yom sha3'alny
wala yom hayo5tor fe baly

Bala 7ob bala 3esh2 we gera7 2ayda
dob layaly a7lam bardo mafesh faymda
mish ha5ally alby yed3af wala yehwa
we law 7obbak sha3'al baly ana 2a2wa

بلا عشق
Bala 3ish2


بلا حب بلا عشق و جراح أيده
let love, let adore and burning hurt
دوب ليالي احلم برده ما فيش فيده
many nights passed, as I dream, with no use
مش ح اخلي قلبي يضعف و لا يهوى
I won't let my heart weaken nor love again
و لو حبك شغللي بالي انا اقوى
and even if your love took my mind, I'm stronger (to overcome)

قلبي حرم يهوى تاني
My heart banned loving again
مش ح تملك يوم زماني
You will never own my life again
مهما تعمل مش ح اطوعك
What ever you do, I won't go with you
مش ح احبك لو ثواني
I won't love you even for seconds

مالي انا مالي بالشوق و سهر الليالي
I have nothing to do with passion nor with staying awake at nights
بالي و الله خالي و لا مين يغيرلي حالي
my mind is empty, I swear, and no one to change my condition
لسه عندك امل في حبي
Do you still have hope in loving me
لا ده انت في حلم خيالي
No, you are in ellusional dream


توبة يابا توبة من الحب و اللي جرالي
Oh dad, I repent, I repent love and what happened to me is
قلبي حب نوبة و حلفت ما احب تاني
My heart loved a little bit, and I sweared not to love again
يعني حبك لا يوم شغلني
it means, your love your love never took my mind for a single day
و لا يوم يخطر في بالي
and will never come again

Enjoy...

Thankk youu soo muchh oriee !! shoukran ...

You're so welcome

Al 3fw

can any one add phonetics. plz be helpful. I have asked 2 people who helped but no relpy

Dear it's already done in the first post

thanks, i didnt recognize that coz the 1st song is just having phonetics where as 2nd had arabic and english and i cant read arabic so was confused. thanks again for the concern. u r a star and you have patience.

It OK, it happens, never mind

May be this will encourage you to learn Arabic alphabet