Help!!!!nowwwwwwwww!!!

οποιος ξερει τι σημαινει αυτο στα ιταλικα ας το γραξει τωρα.......please to xreiazomai......poliiiiiiiiiiiiii!!!!!η μεταφραση μπορει να ειναι ειτε στα αγγλικα ειτε στα ελληνικα!!!!!!
[Puoi contare su di me se hai bisogno di aiuto.Ci potrai contare sempre.]
please....i need it now.....

Originally Posted by thesimsaddicted

οποιος ξερει τι σημαινει αυτο στα ιταλικα ας το γραξει τωρα.......please to xreiazomai......poliiiiiiiiiiiiii!!!!!η μεταφραση μπορει να ειναι ειτε στα αγγλικα ειτε στα ελληνικα!!!!!!
[Puoi contare su di me se hai bisogno di aiuto.Ci potrai contare sempre.]
please....i need it now.....

You can count on me if you have need of aid. You will be able to always count to us

................και στα ελληνικά...............


Μπορείτε να βασιστείτε σε με εάν έχετε την ανάγκη της ενίσχυσης. Θα είστε σε θέση να μετρήσετε πάντα σε μας

thanks!!!!eisai super.....!!!!!

είμαι ευτυχής να σας βοηθήσω… φιλιά!!!


I am glad to help you...kisses!!!

Sandra why do you always use the third plural (not only in this one)??

some corrections:

Μπορείς να βασιστείς πάνω μου εάν έχεις την ανάγκη βοήθειας. Θα μπορείς να βασιστείς πάνω μου

Machine translation is not always correct translation

The online translators don't make the difference between 2nd person singular and 2nd person plural. The reason is simple.

In fact, the online translators don't make much sense in general.

"You'll eat wood", "he sleeps with the chickens", "he sat on my neck", "you'll eat my ears", "you calculate without the hotel keeper" (seriously, try "υπολογίζεις χωρίς τον ξενοδόχο" lol) etc.

Originally Posted by tzina772000

Sandra why do you always use the third plural (not only in this one)??

some corrections:

Μπορείς να βασιστείς πάνω μου εάν έχεις την ανάγκη βοήθειας. Θα μπορείς να βασιστείς πάνω μου

Machine translation is not always correct translation

I don't use any ''machine for translation''..........I still learning...so I think that i have a right to help somebody (howmuch I could) and every native speaker have a right to correct me.And greek people which live in Belgrade(Serbia) have so much trouble with serbian language.I have so much friends from Greece and they doesn't have a problem with my speaking.I have whole life to learn ....But thanks for your comment.Kisses!!!

normally, the first thing to learn is the singular Sandra especially if you have Greek friends. They never corrected you?? Most people here have first learned the singular and then the plural, you went the other way around which was peculiar
And sorry, but that's the kind of translation I would expect from a machine not a human.
But keep on with your translations, we will correct them if needed