Panos Kiamos - Vale Telos Loipon / Greek to English

Hi all those helpful friends,

I really like this song but can't find any decent translation...I am a beginner learner of Greek so it is a bit hard for me to understand the whole meaning.

Please kindly help me when you can!

Ευχασιτω πολυ

Astericola

-------------------------------------------------------------------

Panos Kiamos - Vale Telos Loipon

Ήρθα στη πόρτα σου και σ΄άκουγα που έκλαιγες
αυτά που ένιωθα εσύ δε θα τα νιώσεις
πριν λίγο πάλι στο τηλέφωνο μου έλεγες
ότι δεν έχεις τίποτα άλλο πια να δώσεις

Βάλε τέλος λοιπόν αν το θες στη ζωή μου
άνοιξέ μου να μπω μίλα λίγο μαζί μου
δωσ΄μου ένα λεπτό μη γυρνάς απ΄την άλλη
άφησέ με να πέσω με ψηλά το κεφάλι
Βάλε τέλος λοιπόν αν το θες στη ζωή μου
αν υπάρχει ευθύνη είναι όλη δική μου
στην υγειά σου θα πιω ένα ακόμα μπουκάλι
μήπως έτσι ξεχάσω πως τελειώσαμε πάλι
βάλε τέλος λοιπόν...

Ήρθα στη πόρτα σου μπροστά μα όσο κι αν χτύπησα
σε μένα πάλι δεν απάντησες δε βγήκες
κι εγώ ένα φάντασμα που στο κουδούνι έψαξα
το σ΄αγαπώ αυτό που εσύ ποτέ δεν είπες

and one more....

Giorgos Papadopoulos - Kati mou leei

Κάτι μου λέει πως το τέλος μας λίγο πιο κάτω περιμένει
Όλα τα λόγια πως χάθηκαν και μια λέξη απομένει
που θα την πεις σε δυο λεπτά

Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε Κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως βιάζεσαι να πας μακριά
Κάτι μου λέει με προσπέρασες Τόσο πολύ που δεν σε φτάνω
Πες μου πως όλα τα φανταστικά πες μ’ αγαπάς
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε Κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε Κάτι μου λέει πως σε χάνω

Κάτι μου λέει ένα σύννεφο έχει σκεπάσει τη ζωή μας
και ένα βλέμμα μόνο έμεινε να αποτελειώσει το φιλί μας
που θα το δω σε δυο λεπτά

Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε Κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως βιάζεσαι να πας μακριά
Κάτι μου λέει με προσπέρασες Τόσο πολύ που δεν σε φτάνω
Πες μου πως όλα τα φανταστικά πες μ’ αγαπάς
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε Κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε Κάτι μου λέει πως σε χάνω

Vale Telos Loipon
So put a closure

Ήρθα στη πόρτα σου και σ΄άκουγα που έκλαιγες
I came at your door and I was hearing you crying
αυτά που ένιωθα εσύ δε θα τα νιώσεις
you won't feel what i used to feel
πριν λίγο πάλι στο τηλέφωνο μου έλεγες
a while before you were telling me on the phone again
ότι δεν έχεις τίποτα άλλο πια να δώσεις
that you don't have anything else to give

Βάλε τέλος λοιπόν αν το θες στη ζωή μου
Put a closure, if you want, it in my life*
άνοιξέ μου να μπω μίλα λίγο μαζί μου
open for me so I get in and talk a little bit with me
δωσ΄μου ένα λεπτό μη γυρνάς απ΄την άλλη
give me a minute, don't turn around
άφησέ με να πέσω με ψηλά το κεφάλι
let me fall down with my forehead high
Βάλε τέλος λοιπόν αν το θες στη ζωή μου
Put a closure, if you want, it in my life
αν υπάρχει ευθύνη είναι όλη δική μου
if someone is to blame then this is me
στην υγειά σου θα πιω ένα ακόμα μπουκάλι
i'll drink one more bottle to your health
μήπως έτσι ξεχάσω πως τελειώσαμε πάλι
as if I can forget like this that we ended again
βάλε τέλος λοιπόν...
so put a closure...

Ήρθα στη πόρτα σου μπροστά μα όσο κι αν χτύπησα
I came in front of your door but as much I knocked
σε μένα πάλι δεν απάντησες δε βγήκες
you didn't answer to me again, you didnt come out
κι εγώ ένα φάντασμα που στο κουδούνι έψαξα
and I'm a ghost that at your bell i looked for
το σ΄αγαπώ αυτό που εσύ ποτέ δεν είπες
the 'i love you', this one you never said

* End my life.

Kati mou leei
I have a feeling

Κάτι μου λέει πως το τέλος μας λίγο πιο κάτω περιμένει
I have a feeling that our ending awaits a little bit further away
Όλα τα λόγια πως χάθηκαν και μια λέξη απομένει
that all the words got lost and only one word is left
που θα την πεις σε δυο λεπτά
that you’re going to tell it in two minutes

Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε
I have the feeling that we’re over
Κάτι μου λέει πως σε χάνω
I have the feeling I’m losing you
Κάτι μου λέει πως βιάζεσαι να πας μακριά
I have the feeling that you’re in a rush to go away
Κάτι μου λέει με προσπέρασες
I have the feeling that you passed me by
Τόσο πολύ που δεν σε φτάνω
so much that I can’t reach you
Πες μου πως όλα τα φανταστικά πες μ’ αγαπάς
Tell me that I’ve imagined all of these, tell me you love me
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε
I have the feeling that we’re over
Κάτι μου λέει πως σε χάνω
I have the feeling I’m losing you
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε
I have the feeling that we’re over
Κάτι μου λέει πως σε χάνω
I have the feeling I’m losing you

Κάτι μου λέει ένα σύννεφο έχει σκεπάσει τη ζωή μας
I have the feeling that a cloud has covered our life
και ένα βλέμμα μόνο έμεινε να αποτελειώσει το φιλί μας
and only one glance is left to bring to an end our kiss
που θα το δω σε δυο λεπτά
that I'm going to see it in two minutes

Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε
I have the feeling that we’re over
Κάτι μου λέει πως σε χάνω
I have the feeling I’m losing you
Κάτι μου λέει πως βιάζεσαι να πας μακριά
I have the feeling that you’re in a rush to go away
Κάτι μου λέει με προσπέρασες
I have the feeling that you passed me by
Τόσο πολύ που δεν σε φτάνω
so much that I can’t reach you
Πες μου πως όλα τα φανταστικά πες μ’ αγαπάς
Tell me that I’ve imagined all of these, tell me you love me
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε
I have the feeling that we’re over
Κάτι μου λέει πως σε χάνω
I have the feeling I’m losing you
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε
I have the feeling that we’re over
Κάτι μου λέει πως σε χάνω
I have the feeling I’m losing you

πο ποοο, εισαι τελια! ευχαριστω παλα πολλη Μαρια!!