Results 1 to 5 of 5

Thread: Fran Perea -- Empieza por una idea & Déjate envolver

  1. #1
    Junior Member savysavestheday's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Fran Perea -- Empieza por una idea & Déjate envolver

    Empieza por una idea

    Ya está bien de decir por qué
    La respuesta es porque yo que sé
    No puedo explicar más
    Las razones de mis maneras
    Lo tomas o lo dejas

    Esta vez pensaré después de actuar
    No sé si me saldrá bien
    No puedo encontrar ese momento en que todo encaja
    Mientras me relaja

    Puedo sonreír porque aún me queda todo
    Todo por vivir me lo digo así
    Alguien volverá a por mí
    No tengo miedo de apostar por lo que creo
    Si todo empieza por una idea
    Esta es sólo la primera

    Ya está bien tu no eres quien
    Me pueda juzgar cuando lo haga mal
    Si quieres ayudar
    Hazlo como lo hacen los amigos
    Ya soy todo oídos

    Cuando tenga que decidir
    Dejo el corazón que lo haga por mí
    Me muevo porque sí
    Sólo pensando que construyendo puedo arreglar aquello
    Que un día destruí
    Y que aún queda todo, todo por vivir
    Me lo digo así alguien volverá a por mí
    No tengo miedo de apostar por lo que creo
    Si todo empieza por una idea
    Esta es sólo la primera


    &


    Déjate envolver

    Sales de tu casa hecho un campeón
    Te atas los cordones mientras sube el ascensor
    Y ves, ves
    Crees, crees
    Que la rutina se lleva mal
    Cegado por los demonios de la ciudad

    Un bonito día, hoy vas a pulmón
    Y al doblar la esquina te desborda la emoción
    Y ves, ves
    Crees, crees
    Que es cuestión de saber mirar
    Detrás de cada cubo de mierda hay un rosal

    Déjate envolver por la ciudad
    Y piérdete conmigo entre la gente
    Hoy vamos a hacer algo diferente
    Ven, que te va a gustar

    Bronca en la oficina, te cayó un marrón
    Y el resto del día no le quitas el ojo al reloj
    Y ves, ves
    Crees, crees
    Que aún tienes tiempo para salir
    Lo bueno empieza cuando te ríes hasta de ti

    Y déjate envolver, déjate llevar y
    Déjate traer y déjate encontrar
    Déjate encantar por tu ciudad..


    Translate, pretty please (and with a cherry on top)?

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    557
    Thanked 514 Times in 360 Posts

    Empieza por una idea

    Ya está bien de decir por qué
    La respuesta es porque yo que sé
    No puedo explicar más
    Las razones de mis maneras
    Lo tomas o lo dejas

    I can say why now
    The answer is because what do I know
    I can't give anymore explanations
    As to the reasons for my ways
    Take it or leave it

    Esta vez pensaré después de actuar
    No sé si me saldrá bien
    No puedo encontrar ese momento en que todo encaja
    Mientras me relaja

    This time I'll think before taking action
    I don't know if it will turn out right for me
    I can't find that moment in which everything fits
    While it relaxes me

    Puedo sonreír porque aún me queda todo
    Todo por vivir me lo digo así
    Alguien volverá a por mí
    No tengo miedo de apostar por lo que creo
    Si todo empieza por una idea
    Esta es sólo la primera

    I can smile because I still have my whole
    My whole life ahead of me; that's what I tell myself so
    Someone will come back for me
    I'm not afraid to wager on what I believe in
    If everything starts with an idea
    This is just the first one

    Ya está bien tu no eres quien
    Me pueda juzgar cuando lo haga mal
    Si quieres ayudar
    Hazlo como lo hacen los amigos
    Ya soy todo oídos

    Enough already; you're nobody
    To judge when I do wrong
    If you want to help
    Do it as a friend
    I am all ears now

    Cuando tenga que decidir
    Dejo el corazón que lo haga por mí
    Me muevo porque sí
    Sólo pensando que construyendo puedo arreglar aquello
    Que un día destruí
    Y que aún queda todo, todo por vivir
    Me lo digo así alguien volverá a por mí
    No tengo miedo de apostar por lo que creo
    Si todo empieza por una idea
    Esta es sólo la primera

    When I have to make up my mind
    I let my heart do it for me
    I'm moving [just] because
    Thinking only that by [re]constructing I can fix that
    Which one day I destroyed
    And I still have my whole [life], my whole life ahead of me
    I tell myself that so someone will come back for me
    I am not afraid to wager on what I believe in
    If everything starts with an idea
    This is just the first one
    Last edited by bedroomeyes; 05-07-2010 at 05:20 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. #3
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    557
    Thanked 514 Times in 360 Posts

    Déjate envolver

    Sales de tu casa hecho un campeón
    Te atas los cordones mientras sube el ascensor
    Y ves, ves
    Crees, crees
    Que la rutina se lleva mal
    Cegado por los demonios de la ciudad

    You leave your house like a champion
    You tie your laces while you wait for the elevator
    And you see, you see
    You believe, you believe
    That it's a bad routine
    Blinded by the demons in the city

    Un bonito día, hoy vas a pulmón
    Y al doblar la esquina te desborda la emoción
    Y ves, ves
    Crees, crees
    Que es cuestión de saber mirar
    Detrás de cada cubo de mierda hay un rosal

    A fine day, today you're going all out
    And as you turn the corner your emotions overflow
    And you see, you see
    You believe, you believe
    That it's a question of knowing how to see [things]
    Behind every cube of sh** there is a rosebush

    Déjate envolver por la ciudad
    Y piérdete conmigo entre la gente
    Hoy vamos a hacer algo diferente
    Ven, que te va a gustar

    Let the city envelop you
    And lose yourself with me among the people
    Today we're doing something different
    Come, because you're going to like it

    Bronca en la oficina, te cayó un marrón
    Y el resto del día no le quitas el ojo al reloj
    Y ves, ves
    Crees, crees
    Que aún tienes tiempo para salir
    Lo bueno empieza cuando te ríes hasta de ti

    Problems at the office, overloaded with work
    And the rest of the day you don't take your eyes off the clock
    And you see, you see
    You believe, you believe
    That you still have time to go out
    The good [part] starts when you laugh even at yourself

    Y déjate envolver, déjate llevar y
    Déjate traer y déjate encontrar
    Déjate encantar por tu ciudad..

    And let the city envelop you, let yourself go and
    Let yourself be taken and let yourself be found
    Let yourself be enchanted by your city..
    Last edited by bedroomeyes; 05-07-2010 at 05:25 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  4. #4
    Junior Member savysavestheday's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Ah, thank you for these ones too! I might have to come back tomorrow with some more lyrics

  5. #5
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    557
    Thanked 514 Times in 360 Posts

    You're welcome. That's what we're here for!
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

Similar Threads

  1. Fran Perea - 1 Mas 1 Son Siete
    By y! in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-13-2009, 05:18 AM
  2. Flaminio Maphia "Che idea"
    By Ula in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-13-2007, 02:24 AM

Posting Permissions