Sergio Contreras -- Díselo Con Arte & Enseñando Heridas, Escondiendo Encuentros

I'm not sure if these lyrics are completely correct but anyways, translations would be lovely

Díselo Con Arte:

Díselo con arte, diselo con arte
díselo con arte...

Díselo con arte
pa qué vas a perder tu condición de educado
de persona comprensiva
tampoco se merece esa persona
que por ella tú gastes más saliva

Díselo con arte
eso sí, díselo,
no te calles
no dejes que esta vez se salga con la suya
que es tuya, lucha, por tus derecho
y por derecho haz que de una vez
se enteren esos necios

Díselo con arte
y en parte,
saca de ti to esos años de silencio
que es tu momento
Dios te dió la voz, tú la ilusión
y en la calla has encontrao
a personas que son perros


Díselo con arte
y reparte,
pues ahora eres tú quien se queda la mejor parte
canta bohemio, canta
y calla to esas bocas
que na más que hacen mentarte

Uno
no te quiero ver ya
dos
mira vete de aquí
tres
díselo con arte, con clase

Uno, dos, tres respira

Uno
no te quiero ver ya
dos
mira vete de aquí
tres
díselo con arte, con clase

Uno, dos, tres y...

Díselo con arte
en clave, a ve
tu lenguaje salvaje no va a hacer que me calle
en la calle tú no mandas
no te estreses, no sucumbiré a tus amenazas, no

Díselo con arte
échame cuenta
despacio, que le cale ale
que se vaya con su mamá a llorarle
que no baile, dale un par de clases

Díselo con arte
al cobarde que tira la piedra y esconde la mano
te trata como hermano
su vicio insano es
aprovecharse de tus bondades,
de personas sin maldades

Díselo con arte
y recuérdale quien apostó por ti
cuando no te escuchaba nadie
canta bohemio, canta
y calla to esas bocas
que na más que hacen mentarte

Uno
no te quiero ver ya
dos
mira vete de aquí
tres
díselo con arte, con clase

Uno, dos, tres respira

Uno
no te quiero ver ya
dos
mira vete de aquí
tres
díselo con arte, con clase


&


Enseñando Heridas, Escondiendo Encuentros:

Esta bien, no quiero que pienses
que me aprovecho de la situacion
que de dramatizar escribo una cancion
solo es necesidad de sacar de mis poros
mi condicion de pirata, de ladron,
de ser el usurpador que cuando llega a tu corazon
te deja una nota de adios,
y despues la resaca, te destroza a ti
y a mi a los dos.
Yo nose como salir de esto
me siento un drogadicto que enganchado a ti vivo,
que enganchado a ti muero...
El traficante es el desamor,
esa dama vestida de negro
que reside en mi interior
se lo lleva todo,lo siento

[Estribillo]
Aqui me tienes, completamente al descubierto
enseñando heridas, escondiendo encuentros
dando por echo que sere el malo
de este cuento, otra vez, otra vez (x2)

He llorado de impotencia
de rabia, de dolor, de amor y de adios
porque la mujer es mas mujer
desde que te conozco ati mi amor,
otra vez me planto aun teniendo hogar
otra vez me rindo aun teniendote aqui conmigo
no es tu culpa guapa,soy yo
por como eres tu mereces ser amada
lo siento por siento ser cuidado
como si de mi propia vida se tratara
acurrucarte y soñar que conmigo te casaras,
pero no puedo...
Pero no puedo no me sale de dentro
por mas que lo intento
y en este cuento yo pierdo
a la mujer de mis sueños

[Estribillo]
Aqui me tienes, completamente al descubierto
enseñando heridas, escondiendo encuentros
dando por echo que sere el malo
de este cuento, otra vez, otra vez (x2)

Díselo Con Arte: It's hard to tell whom the singer is going on about but I'm guessing it's a girl. Hence "Let Her Down Easy."

Díselo con arte, diselo con arte
Let her down easy, let her down easy
díselo con arte...

Díselo con arte
Let her down easy
pa qué vas a perder tu condición de educado
why should you lose out on your standing of good upbringing
de persona comprensiva
of an understanding person
tampoco se merece esa persona
nor does that person deserve
que por ella tú gastes más saliva
that you talk any more about her

Díselo con arte
Let her down easy
eso sí, díselo,
but, tell her so,
no te calles
don't keep it to yourself
no dejes que esta vez se salga con la suya
don't let her get away with it this time
que es tuya, lucha, por tus derecho
because she's yours, fight for your right
y por derecho haz que de una vez
and as your right, once and for all, let
se enteren esos necios
those foolish [people] know

Díselo con arte
Let her down easy
y en parte,
and partly,
saca de ti to esos años de silencio
release all of those years in silence from inside of you
que es tu momento
because it's your moment
Dios te dió la voz, tú la ilusión
God gave you a voice, you hope
y en la calla has encontrao
and on the street you've encountered
a personas que son perros
people who are like dogs

Díselo con arte
Let her down easy
y reparte,
and spread out,
pues ahora eres tú quien se queda la mejor parte
because now you're the one who gets to keep the best part
canta bohemio, canta
sing bohemian [man], sing
y calla to esas bocas
and shut all those mouths up
que na más que hacen mentarte
because they do nothing but talk about you

Uno
One
no te quiero ver ya
I don't want to see you now
dos
two
mira vete de aquí
look, get out of here
tres
three
díselo con arte, con clase
let her down easy, with class

Uno, dos, tres respira
One, two, three breathe

Uno
no te quiero ver ya
dos
mira vete de aquí
tres
díselo con arte, con clase

Uno, dos, tres y...

Díselo con arte
Let her down easy
en clave, a ve
in code, and see
tu lenguaje salvaje no va a hacer que me calle
your wild language won't make me shut up
en la calle tú no mandas
you're not the boss on the streets
no te estreses, no sucumbiré a tus amenazas, no
don't stress out, I won't succumb to your threats, no

Díselo con arte
Let her down easy
échame cuenta
give me the story
despacio, que le cale ale
slowly, let it sink in
que se vaya con su mamá a llorarle
let her go crying to her mother
que no baile, dale un par de clases
let her not dance, give her a couple of lessons

Díselo con arte
Let her down easy
al cobarde que tira la piedra y esconde la mano
[be like the] coward who casts the stone and hides his hand
te trata como hermano
she treats you like a brother
su vicio insano es
he has a crazy habit of
aprovecharse de tus bondades,
taking advantage of your kindness,
de personas sin maldades
of good hearted people

Díselo con arte
Let her down easy
y recuérdale quien apostó por ti
and remind her who took a chance on you
cuando no te escuchaba nadie
when no one listened to you
canta bohemio, canta
sing bohemian [man], sing
y calla to esas bocas
and shut all those mouths up
que na más que hacen mentarte
that do nothing but talk about you

Uno
no te quiero ver ya
dos
mira vete de aquí
tres
díselo con arte, con clase

Uno, dos, tres respira

Uno
no te quiero ver ya
dos
mira vete de aquí
tres
díselo con arte, con clase

Enseñando Heridas, Escondiendo Encuentros:

Esta bien, no quiero que pienses
Fine, I don't want you to think
que me aprovecho de la situacion
that I'm taking advantage of the situation
que de dramatizar escribo una cancion
that so as to dramatize I write a song
solo es necesidad de sacar de mis poros
it's just a need to remove from my pores
mi condicion de pirata, de ladron,
my standing as a pirate, a thief,
de ser el usurpador que cuando llega a tu corazon
as being the impostor who upon getting to your heart
te deja una nota de adios,
leaves you farewell note,
y despues la resaca, te destroza a ti
and then the hangover devastates you
y a mi a los dos.
and me both.
Yo no se como salir de esto
I don't know how to get out of this
me siento un drogadicto que enganchado a ti vivo,
I feel like a drug addict who lives hooked on you,
que enganchado a ti muero...
who dies hooked on you...
El traficante es el desamor,
The trafficker is indifference,
esa dama vestida de negro
that lady dressed in black
que reside en mi interior
that dwells inside of me
se lo lleva todo, lo siento
she takes it all away, I'm sorry

[Estribillo]
Aqui me tienes, completamente al descubierto
Here you have me, completely exposed
enseñando heridas, escondiendo encuentros
wounds out in the open, hiding encounters
dando por hecho que sere el malo
making it a fact that I am the bad guy
de este cuento, otra vez, otra vez (x2)
of this story, again, again

He llorado de impotencia
I have cried because of helplessness
de rabia, de dolor, de amor y de adios
anger, pain, love and goodbye
porque la mujer es mas mujer
because woman is more a woman
desde que te conozco ati mi amor,
since I've known you my love,
otra vez me planto aun teniendo hogar
again I stick around even though I have a home
otra vez me rindo aun teniendote aqui conmigo
again I surrender even though you're here with me
no es tu culpa guapa, soy yo
it's not your fault gorgeous, it's me
por como eres tu mereces ser amada
being the way you are, you deserve to be loved
lo siento por siento ser cuidado
I regret being cautious
como si de mi propia vida se tratara
as if it were about my own life
acurrucarte y soñar que conmigo te casaras,
cuddling up to you and dreaming that you'd marry me,
pero no puedo...
but I can't...
Pero no puedo no me sale de dentro
But I can't; it's not in me
por mas que lo intento
as much as I try
y en este cuento yo pierdo
In this story I lose
a la mujer de mis sueños
the woman of my dreams

[Estribillo]
Aqui me tienes, completamente al descubierto
enseñando heridas, escondiendo encuentros
dando por echo que sere el malo
de este cuento, otra vez, otra vez (x2)

Thank you soooo much!

Oh and, I have to mention that "the secret to creativity is knowing how to hide your sources" is one of my all-time favorite quotes in the world

You're very welcome. I like the quote too. I think it speaks volumes.