Angham - Hatmannalo al-khayr [*]

Thread: Angham - Hatmannalo al-khayr [*]

Tags: None
  1. Aya's Avatar

    Aya said:

    Default Angham - Hatmannalo al-khayr [*]

    Hi, if anyone could help me with this I'd be very grateful!
    I'm especially confused about the line; could somebody please explain it?
    "ماهو ياما كان قلبه علبا"
    Does it say something like, something about his heart was so high or something?? I have no idea! Thank you

    هاتمناله الخير .. إيه يعنى يفوتنى و ينسانى
    مهو ياما إتحمل علشانى .. مهو ياما كان قلبه عليا

    هاتمناله الخير .. مهو قبل ما يجرحنى داوانى
    كان عمرى و كان هو زمانى .. كان قلبى و روحى و عنيا

    هفتكرله حجات كتير كانت ما بينا
    هافتكر .. أيام هوانا .. والخطاوى اللى فى طريقنا
    لما كنا .. بنقسم الفرحه فى عيونا
    هافتكرله حجات كتير .. حتمناله الخير

    هاتمناله الخير من قلبى .. علشان يستاهل
    دنا هتمنى تلف الدنيا تانى .. تانى و نتقابل
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    هاتمناله الخير .. إيه يعنى يفوتنى و ينسانى
    I'll wish him good... what does it mean, that he leave me and forget me
    مهو ياما إتحمل علشانى .. مهو ياما كان قلبه عليا
    Oh he bore alot because of me, Oh he was always worried about me

    هاتمناله الخير .. مهو قبل ما يجرحنى داوانى
    I'll wish him good... before he hurts me, he has cured me
    كان عمرى و كان هو زمانى .. كان قلبى و روحى و عنيا
    He was my life and my time... he was my heart, my soul and my eyes

    هفتكرله حجات كتير كانت ما بينا
    I'll recall many things that were between us
    هافتكر .. أيام هوانا .. والخطاوى اللى فى طريقنا
    I'll recall.. our love days... and the steps in our way
    لما كنا .. بنقسم الفرحه فى عيونا
    when we used to share the happiness in our eyes
    هافتكرله حجات كتير .. حتمناله الخير
    I'll recall many things about him... I'll wish him good

    هاتمناله الخير من قلبى .. علشان يستاهل
    I'll wish him good from my heart... because he deserves
    دنا هتمنى تلف الدنيا تانى .. تانى و نتقابل
    I'll wish that life would restart and we meet again

    Enjoy...
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  3. Aya's Avatar

    Aya said:

    Default

    thank you so much!
     
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    You're so welcome
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God