Ταμτα- Έλα στον ρυθμό

English please!!


Έλα στο ρυθμό μαζί μου

Δεν έχω πια υπομονή,
να περιμένω μια ζωή,
αν τ'όνειρο αληθινό θα βγει.
Δεν έχω άλλες αντοχές,
με κούρασε πολύ το χθες,τα στάσιμα νερά του μ'έχουν πνίξει

Refrain:
Έλα στο ρυθμό μαζί μου,
νιώσε λίγη ένταση.
Έλα κι εγώ θα σου μάθω,τι θα πει διασκέδαση.

Πάω με τη λογική,
να βρω την κατάλληλη στιγμή,
να βρω τις πιο κατάλληλες συνθήκες.
Αλλάζω δρόμο ξαφνικά,αλλάζω μέσα μου τροχιά,
δε θα με βρεις ξανά όπως με βρήκες.

My attempt:

Έλα στο ρυθμό μαζί μου
come in rhythm with me

Δεν έχω πια υπομονή,
I don’t have patience anymore
να περιμένω μια ζωή,
to wait for a life,
αν τ'όνειρο αληθινό θα βγει.
if the true dream would come out.
Δεν έχω άλλες αντοχές,
I don’t have other retentions,
με κούρασε πολύ το χθες,τα στάσιμα νερά του μ'έχουν πνίξει
the day before (yesterday) tired me a lot, the stagnant waters have drowned me

Refrain:
Έλα στο ρυθμό μαζί μου,
come in rhythm with me
νιώσε λίγη ένταση.
feel some intensity
Έλα κι εγώ θα σου μάθω,τι θα πει διασκέδαση.
come and I will teach you, what fun will say

Πάω με τη λογική,
I go with the logic,
να βρω την κατάλληλη στιγμή,
to find the appropriate moment,
να βρω τις πιο κατάλληλες συνθήκες.
to find the most suitable conditions.
Αλλάζω δρόμο ξαφνικά,αλλάζω μέσα μου τροχιά,
suddenly I change the way, I change the orbit inside me,
δε θα με βρεις ξανά όπως με βρήκες.
you won’t find me again as you found me before.

cool. Thank you!!

u r welcome

Originally Posted by kmmy

My attempt:

Έλα στο ρυθμό μαζί μου
come in rhythm with me

Δεν έχω πια υπομονή,
I don’t have patience anymore
να περιμένω μια ζωή,
to wait for a life,
αν τ'όνειρο αληθινό θα βγει.
if the dream will come true.
Δεν έχω άλλες αντοχές,
I don’t have other retentions,
με κούρασε πολύ το χθες,τα στάσιμα νερά του μ'έχουν πνίξει
yesterday (or past) tired me a lot, the stagnant waters have drowned me

Refrain:
Έλα στο ρυθμό μαζί μου,
come in rhythm with me
νιώσε λίγη ένταση.
feel some intensity
Έλα κι εγώ θα σου μάθω,τι θα πει διασκέδαση.
come and I will teach you, what fun is (or means)

Πάω με τη λογική,
I go with the logic,
να βρω την κατάλληλη στιγμή,
to find the appropriate moment,
να βρω τις πιο κατάλληλες συνθήκες.
to find the most suitable conditions.
Αλλάζω δρόμο ξαφνικά,αλλάζω μέσα μου τροχιά,
suddenly I change the way, I change the orbit inside me,
δε θα με βρεις ξανά όπως με βρήκες.
you won’t find me again as you found me before.

Excellent translation!

uuuuu :x efharisto poli maria. slowly but steady i'm learning

super song thanx so much