Diana Haddad - Hobby Lak [*]

حبي لك مش حب عادي وهــواك مـــالك فـــؤادي
انا انسى العالم ياحبيبي ولا انسى لحظه ودادي

بكتب لعيونك رساله حبرها من عيونـي
ياريت ترحم حبيبي اهاتي وجنونــــي
معــــنـــــا

حبي لك مش حب عادي وهــواك مـــالك فـــؤادي
انا انسى العالم ياحبيبي ولا انسى لحظه ودادي

انا حبي لك جنون انا افديك بالعيــون
انا من غيرك مااكون انا احتاجك وابيك

بكتب لعيونك رساله حبرها من عيونـــي
ياريت ترحم حبيبي اهاتي وجنونــــــي
معــــنـــــا

حبي لك مش حب عادي وهــواك مـــالك فـــؤادي
انا انسى العالم ياحبيبي ولا انسى لحظه ودادي

انا قلبي في هواك دايم يطلب رضــاك
يازين مالي سواك انا بلقى عمري فيك


بكتب لعيونك رساله حبرها من عيونـي
ياريت ترحم حبيبي اهاتي وجنونــــي
معــــنـــــا

حبي لك مش حب عادي وهــواك مـــالك فـــؤادي
انا انسى العالم ياحبيبي ولا انسى لحظه ودادي

Can someone please translate these lyrics for me
THANK YOU SO MUCH! in advance.

btw i always love to ask this but is there anyone who could tell me aswell what dialect it is?

i didn't listen 2 the song, i've just translated it
i hope u'd like the translation and to be clear enough 4 u

حبي لك مش حب عادي وهــواك مـــالك فـــؤادي
my love to u isn't ordinary, and your passion owns my heart
انا انسى العالم ياحبيبي ولا انسى لحظه ودادي
i forget the world honey, and i don't forget my love even for a moment
بكتب لعيونك رساله حبرها من عيونـي
i'm writing a message to u ,its ink from my eyes
ياريت ترحم حبيبي اهاتي وجنونــــي
i wish honey u have a mercy upon my suffering and madness
معــــنـــــا
with us??!!! "i'm not sure about it as i didn't listen to the song"

انا حبي لك جنون انا افديك بالعيــون
my love to u is a madness ,i sacrifice 4 u with my eyes
انا من غيرك مااكون انا احتاجك وابيك
i'm nothing without u, i need u and i want u

انا قلبي في هواك دايم يطلب رضــاك
in ur love my heart always asks for ur satisfaction
يازين مالي سواك انا بلقى عمري فيك
sweety i have noone but u, i find my life in u


the song is 5aliji, that's referred to the middle east countries on the arabian pay as Kwuiet, Saudi Arabia and UAE

THANKS I did, great work

Im still wondering what dialect it is yeah i thinks its khaliji but it doesnt sound like the traditional khaliji (slow,etc) its sounded too upbeat to be khaliji but i think its what Sohuda says its part of the Lahja El Beedha dialect white accent, then again im not sure.

http://www.youtube.com/watch?v=AWRPb_nnygc
http://www.youtube.com/watch?v=1AVsg...eature=related

my internet is running slow but i think this is a link to the song

so could anyone tell me what dialect it is?
bedawi,lahja el beedha, or standard khaliji?

It's lahjaa beyda

what does lahja beyda mean?
I mean I know what it literally means "white dialect" but what is it referring to?

it means that it's almost khaliji or badawi lyrics but every arabic person could understand it well.. no khaliji difficult words!

got it...thanks!!

Originally Posted by εγώ!

it means that it's almost khaliji or badawi lyrics but every arabic person could understand it well.. no khaliji difficult words!

thanks, do you know any other singers other than Diana who uses this dialect?

well it depends on the song not the singer
for example:
Amal Hijazi - Nefi Tefhamni
Nawal Al Zoghbi - Adi
Arwa - Ghasseb Annak
all are khaliji songs but almost lahjaa bayda

Hey

Also there is:

Assalah - Sawwaha Galbi

Originally Posted by LoOlya

Hey

Also there is:

Assalah - Sawwaha Galbi

thanks for the info! i love asala nasri.
my favourite syrian singer so that song lahja al beedha too?

Originally Posted by fishcakes

thanks for the info! i love asala nasri.
my favourite syrian singer so that song lahja al beedha too?

You're Welcome !
I love her, too !
yes she's Syrian, but as i know she has an album with Khaliji accent !
and this song is Khaliji or badawi !

Listen to it Here!

Well Sawwaha Galbi is pure khaliji I guess!
But she did lahjaa bayda in many songs.. I can remember some now
Other Syrian female vocatlists did many lahjaa bayda songs like Rowaida Attieh in Jerouhi and Houwaida as well

Originally Posted by εγώ!

Well Sawwaha Galbi is pure khaliji I guess!
But she did lahjaa bayda in many songs.. I can remember some now
Other Syrian female vocatlists did many lahjaa bayda songs like Rowaida Attieh in Jerouhi and Houwaida as well

Well, i think it's badawi, cuz it's little hard to understand, maybe it's hard for me, i don't know !
Anyway i'm not interested in Khalaji songs that much ! to have an idea, i live in the Arabian Gulf, but also it's hard for me ! :S :S

Well khaliji poetry is just amazing! And their songs lyrics are so powerful and much sensual than those Egyptian and Lebanese songs that are becoming so similar..

Originally Posted by εγώ!

Well khaliji poetry is just amazing! And their songs lyrics are so powerful and much sensual than those Egyptian and Lebanese songs that are becoming so similar..

Yes, you're right !
Their song's lyrics or poems are really so nice !
but I don't know, when I want to listen to an arabic songs, I prefer Leb or Egy Songs !!
Ummm, by the way, i'm interested in Turkish songs, they're the best for me !

marhaba & shukran!!!!!

long time ago since i have been here the last time...sadly it wasnt possible due the school, university and work... but hey, ATL really have changed!
oh man and 1000 thx to fishcakes and DR_Maro for starting this thread/translating this song!

but i've another question:

would it be possible for someone to convert the song into latin letters? i really would like to sing this song, particulary since i've start to learn some arabic and its one of my all time favourite song!


thx in advance and the bestest regards / ma'as-salama,
marcel

Nobody can help? :-/

please recommend more of the songs please.. and links for lyrics please