Additional Lyrics for Yarim Yarim Yücel Arzen & Devrim Gürenç

Thread: Additional Lyrics for Yarim Yarim Yücel Arzen & Devrim Gürenç

Tags: None
  1. mom6traceys said:

    Default Additional Lyrics for Yarim Yarim Yücel Arzen & Devrim Gürenç

    Hi. This song was translated as it seems to be most often heard, but there is a longer version on YouTube with additional lyrics preceeding what has been translated here. The link to the song is: http://www.youtube.com/watch?v=xr7P-YpJiuk

    I understand part of it, but not all of it. I am studying Turkish and am competing in the Turkish Olympiad on May 9 in Atlanta, and this is the song I am singing. If you could translate this part of it, I would appreciate it!!

    Hadi git, ardından böyle kalırım.
    Çileden nasibim varmış.
    Hadi git, anılarla oyalanırım.
    Maziye gözlerim dalmış?

    O hep gönlümdeydi, orda kalacak.
    Baharım gelmeden yolda solacak.
    Anladım, ayrılık sonum olacak.
    Allahım yardım et, nasıl olacak.
     
  2. Damla's Avatar

    Damla said:

    Default

    Hadi git, ardından böyle kalırım. / So go away, I stay here behind you like this
    Çileden nasibim varmış. / Suffering is in my destiny
    Hadi git, anılarla oyalanırım/ So go away, I amuse myself with the memories
    Maziye gözlerim dalmış?/ My eyes watching the past?

    O hep gönlümdeydi, orda kalacak./ s/He was in my heart always, and will there be
    Baharım gelmeden yolda solacak./ My spring will fade away on the way before it arrives.
    Anladım, ayrılık sonum olacak./ I understood, a parting will be my end
    Allahım yardım et, nasıl olacak./ God, help me, how is it gonna be?
     
  3. mom6traceys said:

    Default Çok teşekkür ederim

    Benim için bunu çevirdiğin için çok teşekkür ederim! Farklı bir şarkı söylemeyi kararlaştırdım, ama bu şarkı hala çok beğeniyorum. Senin yardımın için çok sağol!
     
  4. Damla's Avatar

    Damla said:

    Default

    Rica ederim. Benim için zevkti =)