Zedbazi - Shahre Tarik

too in Shahre Tarik
Sarde Payiz Sarde Payizi
Age sare payi,Ghahremani Tanha na Nisti
Mishnavim sar sedato
Mifahmim har negato
Mijangim hame ba to Tanha na nisti
Vase oon bacheyi ke too Navare Ghazze
Savare docharkhast Zendegi nadare Mazze
Aroomam nadare oon Hatta ye lahze
Nemitoone hatta Bezane ye Ghaza be Lasse
Ye kilometer oonvartaram Pore Fazaye sabze
Hameye ina faghat Baraye hazve
Naslie ke beshoon migan Terrorist
Ye mosht ghatele Heyvoone Seyhonist
Mooshakashoonam faghat mirese be zano bacheha
Shekayatam mikoni behet migan Nakon Sar seda
Sang part koni migan Nakon Part chera
chon Mitereke ye roozi ghamo dard ye ja
Bomb mizanano bacheha bi Baba mishan
Mimoonano asire poshte in Divara mishan
Israeliam too kare Risko checke
Fekre Discoteke nemibine gharne 21 e
Too in Shahre Tarik
Sarde Payiz Sarde Payizi
Age sare payi, Ghahremani Tanha na Nisti
Mishnavim sar sedato Mifahmim har negato
Mijangim hame ba to Tanha na nisti
Har irooniyi beshnave o Daad mizane
Chon age Foot Konim keshvaresho Baad mibare
Vali Pool mide Feshangesho Baaz mikhare
Hamash Zoor mige ke Jangesho Baz Bebare
50 Saal pish oomadano Zood Telep shodan
Mikhan Hamsayaro Mese Moorche Leh Konan
Khoob Kenef Shodan
Donya Kooro Kare, amma Miad sedash in tarafa Jigh
Amricaa oomad Kardan in Araba Khis
Vali ta vaghty maa injayim az in Khabara nist
Chon be gooshemoon Mirese Amare dorost
Har rooz ye Bache dige mimire Mamanesh Jolosh
Bazam Avare shodo nakarde Hich Gonahi
Fahme khoobo bad bara ma Nist 2 rahi
Israel negah kono Begoo Gorbe Bakhshid
Vaghtesh mirizim mese Ye mosht Gorge Vahshi
Too in Shahre Tarik
Sarde Payiz Sarde Payizi
Age sare payi, Ghahremani Tanha na Nisti
Mishnavim sar sedato Mifahmim har negato
Mijangim hame ba to Tanha na nisti

translate please? merciii

I can translate it for you,but actually i hate those words that are in favor of Palestinians and against Israelis.

Do you really think it is worthy to be translated, if you think so plz tell me and i would do it for you.

Originally Posted by veryclever1980

I can translate it for you,but actually i hate those words that are in favor of Palestinians and against Israelis.

Do you really think it is worthy to be translated, if you think so plz tell me and i would do it for you.

I think it is important, just so that people like me can have an idea of what the song is talking about. Since I am learning Persian, I think it could be interesting to practice myself in comparing what I know to what it really does mean.

Thank you!

too in Shahre Tarik => In this dark city
Sarde Payiz Sarde Payizi => the autum is cold, it is cold
Age sare payi,Ghahremani Tanha na Nisti => if you are a hero, standing; you are not alone
Mishnavim sar sedato => I hear you calling
Mifahmim har negato => I realize you staring
Mijangim hame ba to Tanha na nisti => We all fight with you, no you are alone not
Vase oon bacheyi ke too Navare Ghazze => for the kid in Ghazza Strip…
Savare docharkhast Zendegi nadare Mazze => who is riding a bike, insipid is life
Aroomam nadare oon Hatta ye lahze => he is not calm, even for a moment
Nemitoone hatta Bezane ye Ghaza be Lasse=> he can't even eat something
Ye kilometer oonvartaram Pore Fazaye sabze => some miles further are green grass
Hameye ina faghat Baraye hazve => but that's all; a moment
Naslie ke beshoon migan Terrorist => it’s a generation called terrorist
Ye mosht ghatele Heyvoone Seyhonist=> a bunch of Zionis animals
Mooshakashoonam faghat mirese be zano bacheha=> whose rockets are vested only in women and children
Shekayatam mikoni behet migan Nakon Sar seda=> if you complain, they say: Keep quiet
Sang part koni migan Nakon Part chera=> if you through stones, they say: Don't! Why?
chon Mitereke ye roozi ghamo dard ye ja=> for pains and sorrows will blow up somewhere sometime
Bomb mizanano bacheha bi Baba mishan=>they bombard, and children miss their papas
Mimoonano asire poshte in Divara mishan=> they remain captive behind the walls
Israeliam too kare Risko checke=> the Zionist is thinking of risk and cheque
Fekre Discoteke nemibine gharne 21 e=> he doesn’t know its century 21
Too in Shahre Tarik=> in this dark city
Sarde Payiz Sarde Payizi => the autum is cold, it is cold
Age sare payi,Ghahremani Tanha na Nisti => if you are a hero, standing; you are not alone
Mishnavim sar sedate => I hear you calling
Mifahmim har negate => I realize you staring
Mijangim hame ba to Tanha na nisti => We all fight with you, no you are alone not
Har irooniyi beshnave o Daad mizane=> If an Iranian hears this, he may scream
Chon age Foot Konim keshvaresho Baad mibare=> for if we blow, hurricane takes their country
Vali Pool mide Feshangesho Baaz mikhare=>but they pay to get arms
Hamash Zoor mige ke Jangesho Baz Bebare=> they oppress to win the war!
50 Saal pish oomadano Zood Telep shodan=> 50 years ago, they came and swelled here
Mikhan Hamsayaro Mese Moorche Leh Konan=> to crush the neighbours like ants
Khoob Kenef Shodan=> they're well disgraced
Donya Kooro Kare, amma Miad sedash in tarafa Jigh=> the world is blind and deaf, but here the screams are heard someway
Amricaa oomad Kardan in Araba Khis=> When US meddled, Arabs dread
Vali ta vaghty maa injayim az in Khabara nist=> but as long as we are here, it's not going to happen
Chon be gooshemoon Mirese Amare dorost=> because we know the true stories
Har rooz ye Bache dige mimire Mamanesh Jolosh=> and still mums are killed before the eyes of children
Bazam Avare shodo nakarde Hich Gonahi=> still evacuees, no sins they commited
Fahme khoobo bad bara ma Nist 2 rahi=> its not a dilemma for us to distinguish right and wrong
Israel negah kono Begoo Gorbe Bakhshid=> Isreal, you look and say: the cat(Iran) let off
Vaghtesh mirizim mese Ye mosht Gorge Vahshi=> sometime, we'll be there like fierce wolves
Too in Shahre Tarik=> in this dark city
Sarde Payiz Sarde Payizi => the autum is cold, it is cold
Age sare payi,Ghahremani Tanha na Nisti => if you are a hero, standing; you are not alone
Mishnavim sar sedato => I hear you calling
Mifahmim har negato => I realize you staring
Mijangim hame ba to Tanha na nisti => We all fight with you, no you are alone not

p.s. this is a faintly versed poem.