Amr Diab - Kan Bayn men Salamha & Khaleek ma3aya - problem solved

Thread: Amr Diab - Kan Bayn men Salamha & Khaleek ma3aya - problem solved

Tags: None
  1. emutza79's Avatar

    emutza79 said:

    Smile Amr Diab - Kan Bayn men Salamha & Khaleek ma3aya - problem solved

    Please, can someone help me with tranliterating and translating this song? I only heard Amr Diab sing it in concerts, but is it on one of his albums?
    Here's the link where you can listen to the, but the audio quality is not so good, though.
    http://www.youtube.com/watch?v=aP3oh4t2J5A

    Another question: I have a song by Amr Diab which is called also Khalik Maaya, but is not the one translated here. It's something like this: "Terga Kefaya/ Wa7dun hawaya/ Khalik Maaya / ....... / Omry hawaya/ Dayman fi bali...." That's how much I understand from it, but i don't know if I write it well. I hope it makes sense to you. If you know the song, please tranliterate it and translate it.

    Thank you.
    Last edited by emutza79; 02-25-2009 at 09:50 AM. Reason: the problem was solved
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    here you go

    first song:
    kan bayen men salamha


    عمرو دياب - كان باين من سلامها

    -------------------
    كان باين من سلامها
    جايه تغير كلامها
    وقفت قدامى ساكتة
    ماعرفش جرالها إيه

    kan bayen men salamha
    gayya tghayar kalamha
    we2fet odami saktah
    ma3rafshe garalha eeh

    its was shown from her salute
    she come to change her words
    she stand in front of me silently
    i donno what the matter with her

    كان باين من سلامها
    جايه تغير كلامها
    بتدور ع الكلام
    مش عارفة تقوللى إيه

    kan bayen men salamha
    gayya tghayar kalamha
    betdawar 3al kalam
    mush 3arfah te2olli eeh

    its was shown from her salute
    she come to change her words
    she was looking for words
    and donno what to tell me

    لا قلت ظلمانى
    ولا قلبى ياما ضحّى
    قلتلها وحشانى
    وخفت أجرحها

    la olt zalmani
    wala albi yama da77a
    oltelha wa7shani
    o khoft agra7ha

    i didn't say she is unfair with me
    nor how my heart sacrifices for her
    i just say i missed you
    and i was scared to hurt her

    و يادوب ببص فى عينيها
    وخلاص بلمس إيديها
    لقيتها جوه حضنى
    رجعت لمطرحها

    o ya dob babbus fe 3enha
    o khalas balmes edeha
    la2etha gowa 7udne
    reg3et la matra7ha

    i was about looking into her eyes
    about to touch her hands
    i found her between my arms
    she back to her right place
     
  3. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    and here is the second song ....

    خليك معايا - عمرو دياب
    --------------------

    ارجع كفايا
    احضن هوايا
    خليك معايا

    erga3 kefaya
    o7dun hawaya
    khallik ma3aya

    back again its enough
    hold my passion
    stay with me

    متغبش عني
    يا حته مني
    خليك معايا

    matghebshe 3anni
    ya 7etta menni
    khallik ma3aya

    don't go away from me
    you are a piece of me
    stay with me

    حبك أسرني
    وحدك ملكني
    في الدنيا ديا

    7ubak aaserne
    wa7dak malekni
    fel dunia deyya

    your love captives me
    u r the only one who owns me
    in this whole life

    ما أنت مونايا
    عمري وهوايا
    كل اللي ليا

    manta munaya
    3omri o hawaya
    kol elli leyya

    you are what i wish
    and my life and my love
    and everything i have

    امسح دموعي
    دابت شموعي
    ما أنت اللي ليا

    emsa7 domo3i
    dabat shomo3i
    mantalli leyya

    sweep my tears
    my candles are melted
    you are the one i have
    (or means : you are mine)

    ارجعلي تاني
    بعدك عذابي
    وأنسى القسية

    erga3li tani
    bu3dak 3azabi
    wensal aaseyya

    back to me again
    ur absence is my torture
    and forget the bad things (or the hurting things)

    ديما في بالي
    وساكن خيالي
    ما أنت اللي ليا

    dayman fe bali
    o saken khayali
    manatlli leyya

    always in my mind
    live in my imagination
    you are mine


    I do my best enjoy
     
  4. emutza79's Avatar

    emutza79 said:

    Default

    Thank you so much for your effort. You are so quick!!!!

    Do you know what is the story with the song, Khalik Ma3aya that I sent?
    Is it on one of Diab's albums? I found it by accident on the net, but I wanted to know more about these songs, which are so hard to find.

    Thank you very very very muuuuuuuuch!!!!! :-))))
     
  5. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    you are welcome dear anytime
    about the song actually am not so into arabic songs
    though i like amr diab songs
    all i know about this song is ..its new single for the old ''khalik ma3aya''
    & its from a movie...that's all i know
    maybe other members know better than me about these things