A few songs from Sanremo 2009

If anyone can translate these songs into English I would appreciate it...Grazie!!

La Forza Mia :
(Marco Carta)

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
E' come aprire una finestra al sole
E' l'emozione del salto nel vuoto che mi porta da te
Aprire gli occhi e ritrovarti qui
E' risvegliarsi mani nelle mani
E' un bacio ad acqua salata che ancora più sete di te mi da
Quando tutto sembrava ormai spento
Nel mio mondo cercavo te
Quando tutto sembrava finito guardando il fondo
Invece ho sentito che
Tu sarai la forza mia
La mia strada il mio domani
Il mio sole la pioggia
Il fuoco e l'acqua dove io mi tufferò
Tu sarai la forza mia
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
All'improvviso dentro me
Dentro me
Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Lasciarsi andare sotto il temporale
Sentire come mi manca il respiro
Se i tuoi occhi accendono i miei
Quando tutto sembrava ormai spento
Nel mio mondo volevo te
Quando tutto sembrava sbiadito
Toccando il fondo invece ho sentito che
Tu sarai la forza mia
La mia strada il mio domani
Il mio sole e la pioggia
Il fuoco e la goccia dove io mi tufferò
Tu sarai la forza mia
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
Il paradiso dentro me
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
Il paradiso dentro me
Dentro me
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia dentro me
Dentro me

L'Italia :
(Marco Masini)

E' un Paese l'Italia dove tutto va male
Lo diceva mio nonno che era un meridionale
Lo pensavano in tanti comunisti presunti
E no…
E' un paese l'Italia che governano loro
Lo diceva mio padre che c'aveva un lavoro
E credeva nei preti che chiedevano i voti
Anche a Dio!
E' un paese l'Italia dove un muro divide a metà
La ricchezza più assurda della solita merda
Coppie gay dalle coppie normali
E' un paese l'Italia… che rimane fra i pali
Come Zoff!
E' un paese l'Italia di ragazze stuprate
Dalle carezze di un branco cresciuto
Dentro gabbie dorate
Perché è un paese l'Italia dove tutto finisce così
Nelle lacrime a rate che paghiamo in eterno
Per le mani bucate dei partiti del giorno
Che hanno dato all'Italia
Per volare nel cielo d'Europa
Una misera scopa!
E' un paese l'Italia dove l'anima muore da ultrà
Nelle notti estasiate nelle vite svuotate
Dalla fame dei nuovi padroni
E' un paese l'Italia che c'ha rotto i coglioni!
Ma è un Paese l'Italia che si tuffa nel mare
E' una vecchia canzone, che vogliamo tornare a cantare
Perché se l'ignoranza non è madre di niente
E ogni cosa rimane com'è…
Nei tuoi sogni innocenti c'è ancora l'odore
Di un'Italia che aspetta
La sua storia d'amore

L'opportunità :
(Pupo - Belli - Youssou'n Dour)

Caro amico sconosciuto, io mi sento combattuto
tra la voglia di aiutare e i problemi da affrontare
nel cercare la risposta mi smarrisco perché so
quanto vale quanto costa questa volta dirti no.
Io vorrei che in questi giorni cosi pieni di paure
ci stringessimo la mano come fra persone vere
senza rancori o diffidenza lasciando posto alla speranza
che con un briciolo di sole si uniforma ogni colore.
Vivere insieme poi non è impossibile dipenderà da noi
vivere l'essere diversi come un'opportunità benvenuto amico e anche a chi non ha una casa, né un paese
ma solo offese
non esiste un'altra strada alternativa all'umiltà.
Benvenuto qua, benvenuto.
Caro amico sconosciuto, anch'io sono combattuto,
fra il bisogno di restare e la voglia di fuggire.
Per tornare nella terra dove io sono cresciuto,
dove il tempo si è fermato, caro amico sconosciuto.
Ogni strada è lastricata d'incertezza e buche fonde
il destino è stato duro, qualche volta anche con noi.
Io non voglio più sfuggire, il tuo sguardo amico caro
e non voglio che il problema sia la chiesa od il denaro.
Vivremo insieme noi, supereremo i mille ostacoli vedrai
vivremo l'essere diversi come un'opportunità,
benvenuto amico e anche a chi,
non ha una casa né un paese, ma solo offese.
Non esiste un'altra strada alternativa all'unità,
benvenuto qua…
Vivremo l'essere diversi come un'opportunità.
Benvenuto qua, benvenuto qua.
Benvenuto.

Il Bosco Delle Fragole :
(Tricarico)

Tra di noi chi paga sono solo io
e del resto non fa nulla
forse forse erano meglio le fragole
tu ti eri solo perso.
Sono bello sono bellissimo
sono bravo sono bravissimo
sono solo sono solissimo
però poi mi sono dato un limite
non ho spinto più sulle favole
sono rimasto solo senza alibi
e ho sognato un bosco senza fragole
e son caduto su di te.
Pene dell'inferno per me
non voglio pene senza fine per te
ma solo bene e certezze per te
non ho non è non ha non ho.
Sono cane cane canissimo
sono furbo furbo furbissimo
sono solo solo solissimo
però poi mi sono dato un alibi
la paura paura di vivere
non posso star solo senza vincere
perchè morir senza le fragole
e son caduto su di me
delusa?
Pene dell'inferno per me
non voglio pene senza fine per te
ma solo bene e certezze per te
non ho non è non ha non ho
Pene dell'inferno per me
non voglio pene senza fine per te
ma solo bene e certezze per te
non ho non è non ha non ho
Non è non è non è che non ti capisca
però però non ho tempo
domani domani domani chi sa?

Biancaneve :
(Alexia Feat. Mario Lavezzi)

Uomo:
Azzurra come la felicità
la vita mia va, come una vela
ed ogni giorno è una fetta si sa
quasi a metà questa mia mela
tu sola puoi spostare sai il limite
facendo diventare me un principe.
Donna:
Biancaneve vuoi dirmi chi è?
Lo sai anche tu centra poco con me
forse una strega mi sento semmai
si addice di più lo pensi anche tu
ma guarda questi occhi miei, ti bruciano
senti queste mani mie, ti incendiano.
Giuro che ti mangerei
a morsi ti divorerei,
con molto gusto, amore
giuro che ti abbraccerò
di baci ti soffocherò
per farti mio, amore.
Insieme:
Senza te, senza te, senza te,
senza te, ma dove vado, amore?
Giuro non ti pentirai
il paradiso sono io, si proprio io
la strega che vuoi,
meravigliosa strega che tu vuoi.
Uomo:
Hey Biancaneve che accade che fai?
Ti piace di più essere strega.
Donna:
La grinta è grinta mi piace così
ho il fuoco nel sangue, sarò la tua droga.
Insieme:
Dimmi che però mi vuoi e subito
dimmi che non ce la fai a vivere.
Insieme:
Senza me, senza me, senza me
senza me, ma dove vai, amore?
Giuro che ti abbraccerò
di baci ti soffocherò
per farti mio, amore.
Donna:
Presto tu ti accorgerai
che Biancaneve strega hai
come mi vuoi, amore.
Insieme:
Giuro non ti pentirai
il paradiso sono io, si proprio io
amore mio.
il paradiso sono io.
Uomo:
Voglio amarti semplicemente
Donna:
Non soffrire inutilmente
Insieme:
Da oggi in poi noi due, noi due teneramente
Insieme:
Senza te, senza te, senza te,
senza te, ma dove vado, amore?
Giuro non ti pentirai
il paradiso sono io, si proprio io.
Amore mio
Il paradiso sono io.

Vivi Per Un Miracolo :
(Gemelli Diversi)

Per ogni madre ancora troppo immatura
Che ha avuto troppa paura
Per ogni vita finita in un sacco della spazzatura
Per chi ha visto un genitore andare via
Per chi il proprio padre non sa nemmeno chi sia
Per chi cresce a mazzate date da un alcolizzato
Per il figlio che è scappato
E per quello che l'ha ammazzato
Per chi ha sentito sulla gola un coltello
Per le vergini vendute come carne da macello
Per il padre schiacciato dal suo lavoro
Che per dare il pane ai figli invecchia lontano da loro
Per ogni madre che si attacca alla bottiglia
Per ogni soldato mai ritornato alla famiglia
Per ogni cuore fatto a pezzi da una stronza
Per ogni donna che ha un uomo che non la ascolta
Per la gente onesta che però si sente sempre dire di no
Ce l'hai un attimo per me? Perchè c'è troppo bisogno di aiuto
Ti prego dimmi mentre il mondo piange Dio dov'è
Una preghiera va a chi è in carcere senza motivo
Per chi esce ma non cambia e torna in gabbia recidivo
Per il suo bambino
Per il suo futuro
Per chi è aldilà del muro
Per chi è umiliato e al suo padrone grida vaffanculo
Perchè ogni verità taciuta venga conosciuta
Per l'aria sporca e ogni foresta che viene abbattuta
Per ogni nonno come il mio che ha disertato il duce
Per chi ogni giorno prega Dio di avere un po' di pace
Per ogni bacio non dato
Per ogni amore trovato
Per il barbone affamato morto in un prato
Per quello che si è salvato
Grazie a un euro donato
E per l'uomo che l'ha sfamato al volontariato
Per chi non se ne frega
Ti imploro veglia e prega
Su ogni ribelle nel giusto che non si piega
Per chi è sul baratro però
Guarda in basso e dice no
Ce l'hai un attimo per me…
Minuto dopo minuto il mondo va a rotoli ma resta muto
Dove sono cresciuto vieni tenuto
Seduto e l'odio viene venduto
Da mani lisce come velluto
Per cui c'è troppo bisogno di aiuto
Per chi non usa la forza ma usa il dialogo
Per chi non si arrende all'ennesimo ostacolo
Per quelli che sono vivi per un miracolo
Per te se come me vivi per un miracolo
Guarda giù dai speranza ai sognatori
E la forza per costruire giorni migliori
Per chiunque sia tagliato fuori
E guarda il cielo come me

La Forza Mia / My strength
(Marco Carta)

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Opening my eyes and finding you here
E' come aprire una finestra al sole
It's like opening a window to the sun
E' l'emozione del salto nel vuoto che mi porta da te
It's the emotion of a leap in to the void that brings me to you
Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Opening my eyes and finding you here
E' risvegliarsi mani nelle mani
It's waking up hand in hand
E' un bacio ad acqua salata che ancora più sete di te mi da
It's a kiss of salty water that makes me more thirsty of you
Quando tutto sembrava ormai spento
When everything seemed almost off
Nel mio mondo cercavo te
In my world, I was seeking for you
Quando tutto sembrava finito guardando il fondo
When everything seemed finished, looking down
Invece ho sentito che
I've felt you instead
Tu sarai la forza mia
You'll be my strength
La mia strada il mio domani
My way, my future
Il mio sole la pioggia
My sun, the rain
Il fuoco e l'acqua dove io mi tufferò
The fire and the water I'll make a dive into
Tu sarai la forza mia
You'll be my strength
Il mio gancio in mezzo al cielo
My hook in the meiidle of the sky
Il colpo al cuore
The shot in the heart
All'improvviso dentro me
Suddenly inside me
Dentro me
Inside me
Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Opening my eyes and finding you here
Lasciarsi andare sotto il temporale
Letting yourself go under the storm
Sentire come mi manca il respiro
Feeling how I lose my breath
Se i tuoi occhi accendono i miei
If you eyes make my eyes burn
Quando tutto sembrava ormai spento
When everything seemed almost off
Nel mio mondo volevo te
In my world I was wanting you
Quando tutto sembrava sbiadito
When everything seemed to be faded
Toccando il fondo invece ho sentito che
Touching the bottom I felt you instead
Tu sarai la forza mia
You'll be my strength
La mia strada il mio domani
My way, my future
Il mio sole la pioggia
My sun, the rain
Il fuoco e l'acqua dove io mi tufferò
The fire and the water I'll make a dive into
Tu sarai la forza mia
You'll be my strength
Il mio gancio in mezzo al cielo
My hook in the meiidle of the sky
Il colpo al cuore
The shot in the heart
Il paradiso dentro me
The paradise inside me
Il mio gancio in mezzo al cielo
My hook in the meiidle of the sky
Il colpo al cuore
The shot in the heart
Il paradiso dentro me
The paradise inside me
Dentro me
Inside me
Tu sarai la forza mia
You'll be my strength
Tu sarai la forza mia
You'll be my strength
Tu sarai la forza mia
You'll be my strength
Tu sarai la forza mia dentro me
You'll be my strength inside me
Dentro me
Inside me

L'Italia / Italy
(Marco Masini)

E' un Paese l'Italia dove tutto va male
Italy is a country where everything goes wrong
Lo diceva mio nonno che era un meridionale
My grandpa who lived in the South used to say this
Lo pensavano in tanti comunisti presunti
So many presumed comunists were thinkig this
E no…
But no...
E' un paese l'Italia che governano loro
Italy is a country ruled by them
Lo diceva mio padre che c'aveva un lavoro
My father who had a job used to say this
E credeva nei preti che chiedevano i voti
And he was trusting the priests who were asking for votes
Anche a Dio!
Even [from] God!
E' un paese l'Italia dove un muro divide a metà
Italy is a country where a wall divides in half
La ricchezza più assurda della solita merda
The most absurd richness from the usual s h i t
Coppie gay dalle coppie normali
Gay couples from normal couples
E' un paese l'Italia… che rimane fra i pali
Italy is a country...that remains between the goalposts
Come Zoff!
Like Zoff!(Italian goalkeeper)
E' un paese l'Italia di ragazze stuprate
Italy is a country of girls raped
Dalle carezze di un branco cresciuto
By the caresses of a grown gang
Dentro gabbie dorate
Inside golden cages
Perché è un paese l'Italia dove tutto finisce così
Because Italy is a country where everything ends like this
Nelle lacrime a rate che paghiamo in eterno
In the tears that we pay by instalments forever
Per le mani bucate dei partiti del giorno
because of the dirty hands of the nowadays political parties
Che hanno dato all'Italia
That they have given to Italy
Per volare nel cielo d'Europa
In order to fly in Europe's sky
Una misera scopa!
A filthy shag!
E' un paese l'Italia dove l'anima muore da ultrà
Italy is a country where your heart dies being a fanatical supporter
Nelle notti estasiate nelle vite svuotate
In the ecstatic nights, in the lives emptied
Dalla fame dei nuovi padroni
By the hunger of the new owners
E' un paese l'Italia che c'ha rotto i coglioni!
Italy is a country that pissed us off (the Italian expression is more offensive than that)
Ma è un Paese l'Italia che si tuffa nel mare
But Italy is a country that plunges into the sea
E' una vecchia canzone, che vogliamo tornare a cantare
It's an old song, that we want to sing again
Perché se l'ignoranza non è madre di niente
Because if ignorance is no one's mother
E ogni cosa rimane com'è…
And every thing stays as it is...
Nei tuoi sogni innocenti c'è ancora l'odore
In your innocent dreams there is still the smell
Di un'Italia che aspetta
Of an Italy waiting
La sua storia d'amore
For her love story

L'opportunità / The opportunity
(Pupo - Belli - Youssou'n Dour)

Caro amico sconosciuto, io mi sento combattuto
Dear unknown friend, I feel torn
tra la voglia di aiutare e i problemi da affrontare
between the desire to help and the problems I must face
nel cercare la risposta mi smarrisco perché so
while I am searching for the answer I get lost because I know
quanto vale quanto costa questa volta dirti no.
what is worth, how much it costs saying "no" to you this time.
Io vorrei che in questi giorni cosi pieni di paure
I wish in these days full of fears
ci stringessimo la mano come fra persone vere
to hold each other's hand like real persons [do]
senza rancori o diffidenza lasciando posto alla speranza
no hard feelings or mistrust involved, allowing hope to come in
che con un briciolo di sole si uniforma ogni colore.
because with a bit of sun every colour becomes uniform
Vivere insieme poi non è impossibile dipenderà da noi
Living together is not impossible after all, it will be up to us
vivere l'essere diversi come un'opportunità
to live (to consider) the diversity like an opportunity
benvenuto amico e anche a chi non
welcome, my friend, and also those who haven't got
ha una casa, né un paese
a home, nor a country [of their own]
ma solo offese
but only insults
non esiste un'altra strada alternativa all'umiltà.
there's no alternative way to being humble.
Benvenuto qua, benvenuto.
Welcome here, welcome.
Caro amico sconosciuto, anch'io sono combattuto,
Dear unknown friend, I am torn too
fra il bisogno di restare e la voglia di fuggire.
between the need to stay and the desire to run away.
Per tornare nella terra dove io sono cresciuto,
To go back to the place where I grew up
dove il tempo si è fermato, caro amico sconosciuto.
where time stopped, my dear unknown firend.
Ogni strada è lastricata d'incertezza e buche fonde
Every road is paved with uncertainties and deep holes
il destino è stato duro, qualche volta anche con noi.
destiny was rough sometimes with us too.
Io non voglio più sfuggire, il tuo sguardo amico caro
I don't want to avoid your look anymore, dear firend
e non voglio che il problema sia la chiesa od il denaro.
and I don't want the problem to be the church or money anymore.
Vivremo insieme noi, supereremo i mille ostacoli vedrai
We'll live together, we'll get over a thousand obstacles, you'll see
vivremo l'essere diversi come un'opportunità,
we'll live the diversity like an opportunity
benvenuto amico e anche a chi,
welcome friend, and those who
non ha una casa né un paese, ma solo offese.
don't have a home, nor a country, but only insults.
Non esiste un'altra strada alternativa all'unità,
There's no alternative road to unity
benvenuto qua…
welcome here...
Vivremo l'essere diversi come un'opportunità.
We'll live the diversity like an opportunity
Benvenuto qua, benvenuto qua.
[You're] Welcome here, welcome here.
Benvenuto.
Welcome.

Per ogni madre ancora troppo immatura
For every mother too immature still
Che ha avuto troppa paura
Who was too afraid
Per ogni vita finita in un sacco della spazzatura
For every life that ended up in a garbage bag
Per chi ha visto un genitore andare via
For those who saw a parent passing away
Per chi il proprio padre non sa nemmeno chi sia
For those who don't even know who their own father is
Per chi cresce a mazzate date da un alcolizzato
For those who grow up from the hits of an alcoholic
Per il figlio che è scappato
For the son who got away
E per quello che l'ha ammazzato
And for the one who killed him
Per chi ha sentito sulla gola un coltello
For those who felt a knife at their neck
Per le vergini vendute come carne da macello
For the virgins sold like cannon fodder
Per il padre schiacciato dal suo lavoro
For the father smashed by his work
Che per dare il pane ai figli invecchia lontano da loro
Who in order to feed his sons, grows old far away from them
Per ogni madre che si attacca alla bottiglia
For every mother who becomes attached to the bottle
Per ogni soldato mai ritornato alla famiglia
For every soldier who never came back to his family
Per ogni cuore fatto a pezzi da una stronza
For every heart broken into pieces by a b i t c h
Per ogni donna che ha un uomo che non la ascolta
For every woman having a man who doesn't listen to her
Per la gente onesta che però si sente sempre dire di no
For the honest people, but that are always heard saying no
Ce l'hai un attimo per me? Perchè c'è troppo bisogno di aiuto
Do you have a moment for me? Because there's a need for help too big
Ti prego dimmi mentre il mondo piange Dio dov'è
Please, tell me, while the world is crying, where is God
Una preghiera va a chi è in carcere senza motivo
A prayer goes to those who are imprisoned for no reason
Per chi esce ma non cambia e torna in gabbia recidivo
For those who get out but don't change and go back in prison as recidivists
Per il suo bambino
For their child
Per il suo futuro
For their future
Per chi è aldilà del muro
For those who are on the other side of the wall
Per chi è umiliato e al suo padrone grida vaffanculo
For those who are humiliated and yell at their boss "go f**k yourself"
Perchè ogni verità taciuta venga conosciuta
For every silent truth to be known
Per l'aria sporca e ogni foresta che viene abbattuta
For the filthy air and for every cut down forest
Per ogni nonno come il mio che ha disertato il duce
For every grandpa who deserted Il Duce (Mussolini) like mine did
Per chi ogni giorno prega Dio di avere un po' di pace
For those who pray to God for a moment of peace every day
Per ogni bacio non dato
For every ungiven kiss
Per ogni amore trovato
For every found love
Per il barbone affamato morto in un prato
For every starving vagrant who died on a field
Per quello che si è salvato
For the one who saved himself
Grazie a un euro donato
Thanks to an Euro given away
E per l'uomo che l'ha sfamato al volontariato
And for the man who fed him at the charity association
Per chi non se ne frega
For those who don't care
Ti imploro veglia e prega
I'm begging you, pray and watch
Su ogni ribelle nel giusto che non si piega
Over every rightful rebel who won't give up
Per chi è sul baratro però
For those who are at the edge of the abyss but
Guarda in basso e dice no
Look down and say "no"
Ce l'hai un attimo per me…
Do you have a moment for me...
Minuto dopo minuto il mondo va a rotoli ma resta muto
Minute after minute the world is rolling but remains mute
Dove sono cresciuto vieni tenuto
Where I was raised you are forced
Seduto e l'odio viene venduto
To sit down and hate is being sold
Da mani lisce come velluto
By hands as soft as velvet
Per cui c'è troppo bisogno di aiuto
For which there's a need for help too big
Per chi non usa la forza ma usa il dialogo
For those who don't use force, but use the dialogue
Per chi non si arrende all'ennesimo ostacolo
For those who don't give up in front of the thousandth obstacle
Per quelli che sono vivi per un miracolo
For those who are alive thanks to a miracle
Per te se come me vivi per un miracolo
For you, if you, just like me, are alive thanks to a miracle
Guarda giù dai speranza ai sognatori
Look down, give hope to dreamers
E la forza per costruire giorni migliori
And the strength to build better days
Per chiunque sia tagliato fuori
For whoever was put/kept away
E guarda il cielo come me
And is looking towards the sky like me

Thank you very much. you are so kind. grazie

Biancaneve / Snow White
(Alexia Feat. Mario Lavezzi)

Uomo:/ Man:
Azzurra come la felicità
Blue like happiness
la vita mia va come una vela
my life goes on like a boat
ed ogni giorno è una fetta si sa
and every day is a slice we know it
quasi a metà questa mia mela
almost half is left of this apple of mine
tu sola puoi spostare sai il limite
You're the only one who can move the border
facendo diventare me un principe.
by turning me into a prince.
Donna: / Woman:
Biancaneve vuoi dirmi chi è?
Do you care to tell me who Snow White is?
Lo sai anche tu centra poco con me
You know it too, it has almost nothing to do with me
forse una strega mi sento semmai
maybe I feel like a witch in case it
si addice di più lo pensi anche tu
suits me better, you start believing it too
ma guarda questi occhi miei, ti bruciano
but look into these eyes of mine, they burn you
senti queste mani mie, ti incendiano.
feel these hands of mine, they set you on fire.
Giuro che ti mangerei
I swear I'd eat you alive
a morsi ti divorerei,
I'd devour you with bites
con molto gusto, amore
so gladly, my love
giuro che ti abbraccerò
I swear I will embrace you
di baci ti soffocherò
I will suffocate you with kisses
per farti mio, amore.
in order to make you mine, my love.
Insieme: / Together:
Senza te, senza te, senza te,
Without you, without you, without you
senza te, ma dove vado, amore?
but where am I going to without you, my love?
Giuro non ti pentirai
I swear you won't regret it
il paradiso sono io, si proprio io
I am the paradise, yes I really am
la strega che vuoi,
the witch you want,
meravigliosa strega che tu vuoi.
the wonderful witch you desire.
Uomo: / Man:
Hey Biancaneve che accade che fai?
Hey Snow White, what's going on, what are you doing?
Ti piace di più essere strega.
You like better being a witch.
Donna: / Woman:
La grinta è grinta mi piace così
The grit is what it is, I like it this way
ho il fuoco nel sangue, sarò la tua droga.
I have fire in my blood, I'll be your drug.
Insieme: / Together:
Dimmi che però mi vuoi e subito
Tell me that anyway you do want me and fast
dimmi che non ce la fai a vivere.
tell me that you cannot live
Insieme: / Together:
Senza me, senza me, senza me
Without me, without me, without me,
senza me, ma dove vai, amore?
without me, but where are you going, my love?
Giuro che ti abbraccerò
I swear I will embrace you
di baci ti soffocherò
I will suffocate you with kisses
per farti mio, amore.
in order to make you mine, my love.
Donna: / Woman:
Presto tu ti accorgerai
You'll soon realize
che Biancaneve strega hai
what a witch Snow White you have
come mi vuoi, amore.
[just] the way you want me, my love
Insieme:
Giuro non ti pentirai
I swear you won't regret it
il paradiso sono io, si proprio io
I am the paradise, yes I really am,
amore mio.
my love.
il paradiso sono io.
I am the paradise.
Uomo: / Man:
Voglio amarti semplicemente
I want to simply love you
Donna: / Woman:
Non soffrire inutilmente
Don't suffer in vain
Insieme: / Together:
Da oggi in poi noi due, noi due teneramente
From now on, the two of us, tenderly
Insieme:
Senza te, senza te, senza te,
Without you, without you, without you
senza te, ma dove vado, amore?
but where am I going to without you, my love?
Giuro non ti pentirai
I swear you won't regret it
il paradiso sono io, si proprio io.
I am the paradise, yes I really am.
Amore mio
My love
il paradiso sono io.
I am the paradise.