Bana Aitsin (Sinan Özen) pls english

Hello my friends

My love send me this song...bur I don't know what it means..Can anyone translate so I can see what he's saying to me??

I'll be waiting!!

Gece sancılı gün doğmaz
Bir türlü sabahlar olmaz
Gözlerin kapanır; Uykun gelmez
Çaresiz kalırsın yanında…
Gözlerin kapanır; Uykun gelmez
Çaresiz kalırsın yanında…

Edirne ‘ den kuş uçur
Ardahan ‘ a gitsin
Sen nereye gidersen git bana aitsin

Edirne ‘ den kuş uçur
Ardahan ‘ a gitsin
Sen nereye gidersen git bana aitsin

Şimdi uzak şehirlerde
Baş ucumdaki resminde
Kırık bir pilagin
Küskün sesinde
Aldığım her nefesimde;
Kırık bir pilagin
Küskün sesinde
Her an yüreğimde seninle�

Edirne ‘ den kuş uçur
Ardahan ‘ a gitsin
Sen nereye gidersen git bana aitsin�

Edirne ‘ den kuş uçur
Ardahan ‘ a gitsin
Sen nereye gidersen git bana aitsin�

Edirne ‘ den kuş uçur
Ardahan ‘ a gitsin
Sen nereye gidersen git bana aitsin�

Edirne ‘ den kuş uçur
Ardahan ‘ a gitsin
Sen nereye gidersen git bana aitsin�

Gece sancılı gün doğmaz - Night grips pain, day doesn't rise
Bir türlü sabahlar olmaz - Mornings never exist somehow
Gözlerin kapanır; Uykun gelmez - Your eyes are closing; you don't feel sleepy
Çaresiz kalırsın yanında… - You feel helpless near it
Gözlerin kapanır; Uykun gelmez - Your eyes are closing; you don't feel sleepy
Çaresiz kalırsın yanında… - You feel helpless near it

Edirne ‘ den kuş uçur - Release a bird from Edirne*
Ardahan ‘ a gitsin - Let it go to Ardahan*
Sen nereye gidersen git bana aitsin - Wherever you go, you belong to me

Edirne ‘ den kuş uçur - Release a bird from Edirne*
Ardahan ‘ a gitsin - Let it go to Ardahan*
Sen nereye gidersen git bana aitsin - Wherever you go, you belong to me

Şimdi uzak şehirlerde - Now in distant cities
Baş ucumdaki resminde - In your picture beside me
Kırık bir pilagin - A broken (pilagin???)
Küskün sesinde - In your offended voice
Aldığım her nefesimde; - Every breath that I take
Kırık bir pilagin
Küskün sesinde
Her an yüreğimde seninle� - Every time in my heart, with you



(*)Edirne and Ardahan are cities in Turkey and they are so far away from each other.
I didn't understand the word "pilagin". I will check about it.

Edit: Grammar mistakes.

Dear Mjoranda

Thank you so much! Nowe I understand what he's saying to me He's still in love I guess..

BIG HELP!

God bless you sweety
Montse

Happy to help.

And this means??

Kırık bir pilagin
Küskün sesinde

awwwwww he is in love....soo wonderful!

Originally Posted by Montserrat

And this means??

Kýrýk bir pilagin
Küskün sesinde

Dull melody (or sound) of a broken record*.


Once upon a time there used to be shellac records (for those who speak turkish 'taþ plak' often 78 rpm) (I have seen and listened to some of them) and then vinyl records (AKA LP = Long Play 33 1/2 rpm or 45rpm) (I have had them). Then CD's appeared and those 2 became collector items .