Enanitos Verdes - Mil Horas translation

has sufrido
estoy lejos de casa
hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra
yo me pregunto
para que sirven las guerras

tengo un cohete en el pantalon
vos estas tan fria
como la nieve a mi alrededor
vos estas tan blanca
que ya no se que hacer
la otra noche te espere bajo la lluvia
dos horas mil horas como un perro
y cuando llegaste me mirastes y me dijiste loco
estas mojado ya no te quiero

en el circo buscastes una estrella
una estrella roja que nadie se imagina (se alucina)
si te preguntan vos no me conocias

tengo un cohete en el pantalon
vos estas tan fria
como la nieve a mi alrededor
vos estas tan blanca
y ya no se que hacer

la otra noche te espere bajo la lluvia
dos horas mil horas como un perro
y cuando llegastes me mirastes y me dijistes loco
estas mojado ya no te quiero

tengo un cohete en el pantalon
vos estas tan fria
como la nieve a mi alrededor
vos estas tan blanca
que ya no se que hacer

la otra noche te espere bajo la lluvia
dos horas mil horas como un perro
y cuando llegaste me mirastes y me dijistes loco
estas mojado loco....estas mojado...
ya no te quiero...ya no te quiero...ya no te quiero

has sufrido
You've suffered
estoy lejos de casa
I'm far from home
hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra
It's been a while that I've been sitting on this rock
yo me pregunto
I ask myself
para que sirven las guerras
What are wars good for?

tengo un cohete en el pantalon
I have a rocket in mypants
vos estas tan fria
You're so cold
como la nieve a mi alrededor
Like the snow around me,
vos estas tan blanca
you're so white
que ya no se que hacer
that I no longer know what to do
la otra noche te espere bajo la lluvia
The other night I waited for you under the rain
dos horas mil horas como un perro
(for) two hours, a thousand hours, like a dog
y cuando llegaste me mirastes y me dijiste loco
& when you arrived you looked at me & told me "crazy,
estas mojado ya no te quiero
you're wet, I don't want you anymore"

en el circo buscaste una estrella
In the circus you looked for a star
una estrella roja que nadie se imagina (se alucina)
A red star that no one imagines, hallucinates
si te preguntan vos no me conocias
If they ask you, you didn't know me

tengo un cohete en el pantalon
vos estas tan fria
como la nieve a mi alrededor
vos estas tan blanca
y ya no se que hacer

la otra noche te espere bajo la lluvia
dos horas mil horas como un perro
y cuando llegastes me mirastes y me dijistes loco
estas mojado ya no te quiero

tengo un cohete en el pantalon
vos estas tan fria
como la nieve a mi alrededor
vos estas tan blanca
que ya no se que hacer

la otra noche te espere bajo la lluvia
dos horas mil horas como un perro
y cuando llegaste me mirastes y me dijistes loco
estas mojado loco....estas mojado...
ya no te quiero...ya no te quiero...ya no te quiero

you have suffered
I am far from home
it has been a time that I am sitting on this rock
I ask myself
what to work wars for (what are they for)?

I have a firework in the pant
you are so cold
like the snow to my around (around me)
you are so white
that i no longer know what to do
the other night i waited for you under the rain
two hours, one thousand hours, like a dog
and when you arrived you looked at me and told me crazy
you're wet and I already longer want you

in the circus you searched for a star
a star red that no one one imagines (one lights)
if they ask you, you didn't know me

I have in the pant a firework
you are so cold
like the snow around
you are so white
and already I don't know what to do

the other night i waited for you under the rain
two hours one thousand hours like a dog
and when you arrived you looked at me and said to me
you're wet and already I don't want you

I have a firework in the pant
you are so cold
like the snow around
you are so white
and already I don't know what to do

the other night i waited for you under the rain
two hours one thousand hours like a dog
and when you arrived you looked at me and said to me
you're wet and already I don't want you

i'm a native speaker, so its easy for me

ok, sorry to jump in guys...
I can't believe I run into this song!!! This song was composed quite a few years ago by a band from my country, that is ARGENTINA.

So if you please would let me submit some corrections to the original lyrics as well as the translation =D since there's some local slang in the lyrics

First of all the band name is not "LOS ENANITOS VERDES" ("The Little Green Dwarves" that's another local band, their most famous hit was the song "LAMENTO BOLIVIANO" = "Bolivian Lament"), the band is called "LOS ABUELOS DE LA NADA", approximate translation to that is "Grandpas of Nothing"...

The song title is indeed "Mil Horas" - "A THOUSAND HOURS"

Here you have the lyrics and translation


Hace frío y estoy lejos de casa
IT'S COLD AND I'M FAR AWAY FROM HOME
Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra
IT'S BEEN A WHILE SINCE I'VE BEEN SITTING ON THIS ROCK
Yo me pregunto
I WONDER
Para que sirven las guerras
WHAT ARE WARS FOR
Tengo un cohete en mi pantalón
I GOT A JOINT IN MY PANTS

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor
YOU'RE SO COLD LIKE THE SNOW AROUND ME
Vos estás tan blanca, que yo no se qué hacer
YOU'RE SO PALE, THAT I DON'T KNOW WHAT TO DO
La otra noche te esperé
THE OTHER NIGHT I WAITED
bajo la lluvia dos horas
UNDER THE RAIN FOR TWO HOURS
Mil horas como un perro
A THOUSAND HOURS LIKE A STRAY DOG
Y cuando llegaste me miraste
AND WHE YOU GOT THERE YOU LOOKED AT ME
y me dijiste loco
AND CALLED ME CRAZY
Estás mojado, ya no te quiero
YOU'RE ALL WET, I DON'T WANT YOU ANYMORE
En el circo vos ya sos una estrella
AT THE CIRCUS YOU'RE ALREADY A STAR
Una estrella roja que todo se lo imagina
A RED STAR THAT FIGURES EVERYTHING OUT
Si te preguntan, vos no me conocías
IF THEY ASK YOU, YOU DIDN'T KNOW ME
No, no
NO, NO
Tengo un cohete en mi pantalón
I GOT A JOINT IN MY PANTS
Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor
YOU'RE SO COLD, LIKE THE SNOW AROUND ME
Vos estás tan blanca, que yo no se que hacer
YOU'RE SO PALE, THAT I DON'T KNOW WHAT TO DO
Te esperé bajo la lluvia
I WAITED FOR YOU UNDER THE RAIN
No, no, no, no
NO, NO, NO, NO
La otra noche te esperé
THE OTHER NIGHT I WAITED FOR YOU
bajo la lluvia dos horas
UNDER THE RAIN FOR TWO HOURS
Mil horas como un perro
A THOUSAND HOURS LIKE A STRAY DOG
Y cuando llegaste me miraste
AND WHEN YOU GOT THERE YOU LOOKED AT ME
y me dijiste loco
AND CALLED ME CRAZY
Estás mojado, ya no te quiero
YOU'RE ALL WET, I DON'T WANT YOU ANYMORE
La otra noche te esperé
THE OTHER NIGHT I WAITED FOR YOU
bajo la lluvia dos horas
UNDER THE RAIN FOR TWO HOURS
Mil horas como un perro
A THOUSAND HOURS LIKE A STRAY DOG
Y cuando llegaste me miraste
AND WHEN YOU GOT THERE YOU LOOKED AT ME
y me dijiste loco
AND CALLED ME CRAZY
Estás mojado, ya no te quiero
YOU'RE ALL WET, I DON'T WANT YOU ANYMORE


Hope this helps guys!!!

Originally Posted by BAGurl

y me dijiste loco
AND CALLED ME CRAZY
Estás mojado, ya no te quiero
YOU'RE ALL WET, I DON'T WANT YOU ANYMORE

Actually.. the original lyrics mean:
,,y me dijiste "Loco,
estás mojado, ya no te quiero"

It's really a quote..
So it would be:

y me dijiste "loco
AND SAID TO ME "DUDE*,
Estás mojado, ya no te quiero
YOU'RE ALL WET, I DON'T WANT YOU ANYMORE"

*loco: as a slang, it pretty much means "dude" or similars.