proyecto uno- latinos lyrics translated

o.kay well, my spanish teacher had us sing this song i love it and i can say all the words but when i translate it. it comes out retarted pls help
.................................................. .................................................. .........................
Ya tu sabes
pa' toda la gente que movieron la cadera,
aqui esta otra cosita caliente,
mucha sabrosura...
Proyecto Uno otra vez con mi gente de Reel 2 Reel.
Rea, Rea, Rea.

[Majic Juan]
Lord have mercy for me (perdóname)
disco de oro en México (órale)
y sin duda ya tu sabes que es (hora de)
(bailar) con proyecto (otra vez)
si el el tema no te gusta (cóbrame)
pero yo sé que te gusto so (enamórate)
if you want a life show then (cómprame)
pero tienes que pagar en (¡dólares!)

we keep it tight (right) all what (all night)
p1 makin moves in the house tonight
we keep it tight (right) all what (all night)
latinos make noise cause it's only right

hey hey ho perdiendo control
y las chicas quieren el negri ta'to
my boy mista mala fama
el tiburón, no aceptes la imitación

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

La conoci una noche
me la llevé pa' la playa
entonces vino la lluvia
ahora ella me ama con sabrosura baby

[Reel 2 Reel]
No faltó me this, no faltó me that
no faltó me comb, no faltó me hat
no faltó me what, no faltó me block
no faltó me boom, no faltó me bop
no falto me things, no falto me thangs.

[Majic Juan]
la fiesta no se quiere parar
(¿que qué?) que no se quiere parar
(¿que qué?) que no se quiere parar
(¿que qué?) ¡que no se quiere parar!
No faltó me da, no falto me ya
no falto me se, no falto me sa
no faltó me bleck, no faltó me black
no faltó me rick, no faltó me rock
no faltó me che che, no faltó me ta ta
no faltó me new, scooby dooby doo
Who the hell is that? Who the hell are you?
Proyecto one with lots of rum
Trinidad and um Dominicans
que que que que pow pow pow, que que que que pow pow pow
que que que que pow pow pow, que que que que pow pow pow

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

We got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), what (on and on and on and on).

Now when I say alca you say (ho)
when I say yes yes you say (yo)
la misma locura de (siempre)
y tener todavia (presente)
(se siente, mi gente) cuando copias no (inventes)
estoy harto de la macrena
y del chupacabra
y merengue house, discos que no dicen nada (nada)
ora en la radio
ain't nuttin but a bunch of pariguayos
pero ya llegaron los héroes de la bulla (¡bulla!)
no vengo tenjano, pero vengo con la furia
and soon you will all recognize
that no one can flip it like these four guys
merengue hip-hop (¡sigue ahi!) adelante mi gente (¡sigue ahi!)

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

España, Puerto Rico, Venezuela, Santo Domingo
Honduras, Guatemala, México, Nicaragua
Chile, Ecuador, Panama, El Salvador
Peru y Cuba, Uruguay, Paraguay, ¡Colombia!
Costa Rica, Argentina, Bolivia, I'm feelin' y'all
¡mi gente esta caliente!, ¡latino hasta la muerte!...

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

Ya tu sabes
Now You know
pa' toda la gente que movieron la cadera,
For all the people who moved their hips/danced
aqui esta otra cosita caliente,
here is another hot thing
mucha sabrosura...
sabrosura a lot

Proyecto Uno otra vez con mi gente de Reel 2 Reel.
Proyecto Uno is once again with the Reel 2 reel's people
Rea, Rea, Rea.
-
[Majic Juan]
Lord have mercy for me (perdóname)
-
disco de oro en México (órale)
Gold certified in Mexico
y sin duda ya tu sabes que es (hora de)
and no doubt you know that it's (time to)
(bailar) con proyecto (otra vez)
(dance) with Proyecto
si el el tema no te gusta (cóbrame)
if you don't like the theme, (tell/demand me)
pero yo sé que te gusto so (enamórate)
but I know that you liked it (fall yourself in love with)
if you want a life show then (cómprame)
- (buy it for me)
pero tienes que pagar en (¡dólares!)
but you must pay for it in dollars
we keep it tight (right) all what (all night)
-
p1 makin moves in the house tonight
-
we keep it tight (right) all what (all night)
-l
atinos make noise cause it's only right
-

hey hey ho perdiendo control
hey hey ho, losing control
y las chicas quieren el negri ta'to
and the girls want "el negrita'to"
my boy mista mala fama (mista=nickname)
my boy mista bad fame
el tiburón, no aceptes la imitación (tiburon=inconvenient person)
the shark, accept no imitation

Dime si son latinos (yeah)
Tell me whether you all are latinos (=shout it lould)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).


La conoci una noche
I met her one night
me la llevé pa' la playa
I took her to the beach
entonces vino la lluvia
so it came the rain
ahora ella me ama con sabrosura baby
now she loves me with sabrosura

[Reel 2 Reel]
No faltó me this, no faltó me that (i)
I didn't need this, I didn't need that
no faltó me comb, no faltó me hat
-
no faltó me what, no faltó me block
-
no faltó me boom, no faltó me bop
-
no falto me things, no falto me thangs.
-
[Majic Juan]
la fiesta no se quiere parar
the party doesn't want to stop/break
(¿que qué?) que no se quiere parar
(¿que qué?) que no se quiere parar
(¿que qué?) ¡que no se quiere parar!
No faltó me da, no falto me ya

no falto me se, no falto me sa
I didn't need se, I didn't need sa
no faltó me bleck, no faltó me black
-
no faltó me rick, no faltó me rock
-
no faltó me che che, no faltó me ta ta
-
no faltó me new, scooby dooby doo
-
Who the hell is that? Who the hell are you?
-
Proyecto one with lots of rum
-
Trinidad and um Dominicans
-
que que que que pow pow pow, que que que que pow pow pow
que que que que pow pow pow, que que que que pow pow pow


Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

We got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), what (on and on and on and on).

Now when I say alca you say (ho)
-
when I say yes yes you say (yo)
[/B]-
la misma locura de (siempre)
the same wickness as always
y tener todavia (presente)
and keep in mind/keep around however
(se siente, mi gente) cuando copias no (inventes)
my people percieves when you imitate, don't invent
estoy harto de la macrena
I'm tired of "La macrena" (macrena=macarena)
y del chupacabra
and of "El chupacabra" (chupacabra=latin legend)
y merengue house, discos que no dicen nada (nada)
and of merengue house, discs that can't tell you anything (probably he's saying his merengue is better than others)
ora en la radio
now in the radio (he aglutinated ahora)
ain't nuttin but a bunch of pariguayos
-
pero ya llegaron los héroes de la bulla (¡bulla!)
but the heroes of the racket/party
no vengo tenjano, pero vengo con la furia
tenjano not come, but I come with fury
and soon you will all recognize
-
that no one can flip it like these four guys
-
merengue hip-hop (¡sigue ahi!) adelante mi gente (¡sigue ahi!)
merengue hip-hop (Go on!) go ahead people (¡go on!)

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

España, Puerto Rico, Venezuela, Santo Domingo
Honduras, Guatemala, México, Nicaragua
Chile, Ecuador, Panama, El Salvador
Peru y Cuba, Uruguay, Paraguay, ¡Colombia!
Costa Rica, Argentina, Bolivia, I'm feelin' y'all
¡mi gente esta caliente!, ¡latino hasta la muerte!...


Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).
----------------------------

sabrosura can be translated as flavourness and is used very much to imput to an object/person/situation an state/quality of delight/pleasure usually apreciated by the senses.

I agree with you guatemalagirl, Proyecto uno was one of the early artists I'v ever heard in spanish, it's a latin legend. I see this text has no much solid sense, well it's music. Don't worry about

Here you go



Ya tu sabes
now you know
pa' toda la gente que movieron la cadera,
for all the people who moved the hip
aqui esta otra cosita caliente,
here's another little thing hot
mucha sabrosura...
lot of flavour//sabrosura is like tasty/flavour/spice/spiceness
Proyecto Uno otra vez con mi gente de Reel 2 Reel.
project one again with my people of Reel 2 Reel
Rea, Rea, Rea.

[Majic Juan]
Lord have mercy for me (perdóname)
.................................. (forgive me)
disco de oro en México (órale)
gold disc in Mexico (wow/great/yeah)
y sin duda ya tu sabes que es (hora de)
and no doubt you already know that is (time to)
(bailar) con proyecto (otra vez)
(dance) with Project (again)
si el el tema no te gusta (cóbrame)
if you don't like the theme (charge me)
pero yo sé que te gusto so (enamórate)
but I know you like it so (fall in love)
if you want a life show then (cómprame)
...................................... (buy me)
pero tienes que pagar en (¡dólares!)
but you have to pay in (dollars)

we keep it tight (right) all what (all night)
p1 makin moves in the house tonight
we keep it tight (right) all what (all night)
latinos make noise cause it's only right

hey hey ho perdiendo control
hey hey losing control
y las chicas quieren el negri ta'to
and the girls want the black tatto
my boy mista mala fama
my boy ?? bad fame/reputation
el tiburón, no aceptes la imitación
the shark, do not accept an imitation

Dime si son latinos (yeah)
Tell me if you are Latinos
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

La conoci una noche
I met her one night
me la llevé pa' la playa
I took her to the beach
entonces vino la lluvia
then came the rain
ahora ella me ama con sabrosura baby
now she loves me with flavour baby

[Reel 2 Reel]
No faltó me this, no faltó me that
Do not miss me this, do not miss me that
no faltó me comb, no faltó me hat
no faltó me what, no faltó me block
no faltó me boom, no faltó me bop
no falto me things, no falto me thangs.

[Majic Juan]
la fiesta no se quiere parar
the party does not want to stop
(¿que qué?) que no se quiere parar
what what? does not wants to stop
(¿que qué?) que no se quiere parar
(¿que qué?) ¡que no se quiere parar!
No faltó me da, no falto me ya
no falto me se, no falto me sa
no faltó me bleck, no faltó me black
no faltó me rick, no faltó me rock
no faltó me che che, no faltó me ta ta
no faltó me new, scooby dooby doo
Who the hell is that? Who the hell are you?
Proyecto one with lots of rum
Trinidad and um Dominicans
que que que que pow pow pow, que que que que pow pow pow
what what..... pow.....
que que que que pow pow pow, que que que que pow pow pow

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

We got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), we wreck (we wreck the party baby)
we got (we got it going on), what (on and on and on and on).

Now when I say alca you say (ho)
when I say yes yes you say (yo)
la misma locura de (siempre)
the same madness of (always)
y tener todavia (presente)
and still have (present)
(se siente, mi gente) cuando copias no (inventes)
(feel it, my people) when you copies do no (invent)
estoy harto de la macrena
I am sick of the macarena //macarena its a dance
y del chupacabra
and of the chupacabra//chupacabra is like a animal, invention of the people (does not exist)
y merengue house, discos que no dicen nada (nada)
and merengue house, records/discos that say nothing (nothing)
ora en la radio
today in the radio
ain't nuttin but a bunch of pariguayos
...............................pariguayos in Santo Domingo means watchman, night watchman, observer, onlooker
pero ya llegaron los héroes de la bulla (¡bulla!)
but now arrive the heroes of the noise (noise)
no vengo tenjano, pero vengo con la furia
I do not come tenjano?, but come with fury
and soon you will all recognize
that no one can flip it like these four guys
merengue hip-hop (¡sigue ahi!) adelante mi gente (¡sigue ahi!)
merengue hi-hop (still here) come on my people (still here)

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

España, Puerto Rico, Venezuela, Santo Domingo
Spain.......
Honduras, Guatemala, México, Nicaragua
Chile, Ecuador, Panama, El Salvador
Peru y Cuba, Uruguay, Paraguay, ¡Colombia!
Costa Rica, Argentina, Bolivia, I'm feelin' y'all
¡mi gente esta caliente!, ¡latino hasta la muerte!...
my people are hot!, latino till death

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd).

Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we multiply).
Dime si son latinos (yeah)
dime si son latinos (hell yeah)
dime si son latinos (say it loud)
dime si son latinos (we move the crowd)

opppss sorry Algebra I didnt see your post!!

nah ;-)

I didn't know you were here too jajajajaj

I think we were translating at the same time!!

thanks guys for both of your help lol

you're welcome!.. I like Proyecto Uno very much!