Results 1 to 12 of 12

Thread: Babi Minune - Dai la mo

  1. #1
    Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Babi Minune - Dai la mo

    Hi, may you, please, give me the lyrics and translation of this song...

  2. #2
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    http://www.youtube.com/watch?v=O-xCdMwgC7Q

    Babi Minune-Dai la mo

    Fetele vin toate după mine
    All the girls follow me
    am talent și multă șucărime
    I have talent and many "șucărime" (I think it's maybe a gipsy word,not a romanian one,maybe it's something like "coolness")
    nu le las să aștepte la portiță
    I don't let them to wait for me on the door
    sunt șucar și nu mă cheamă ghiță
    I am a șucar and my name is not Ghiță

    De mine să știe că am fete o mie
    I am known for having 1000 of girls
    am căte o floare pentru fiecare
    I have a flower for all of them

    dai la mooo dai la mooo dai la dailadaila mooo
    (=gypsy??not romanian or words without sense)
    eu sunt un băiat mișto
    I am a cool guy
    dai la mooo dai la moo dailadailadaila mooo
    ("...")
    eu sunt șucar jigolo
    I am a "șucar" jigolo ( I don't know the right meaning but I think it's something like a jigolo player ...but I am not sure bcoz I think it's gypsy)


    Sar pe mine toate cānd apar
    all of them(the girls) are jumping on me when I am appearing
    parcă aș fi un super-super star
    it's like I would be a super-super star
    īmi place să fiu mereu privit
    I like it to be always watched
    și de toate fetele iubit
    and loved by all the girls


    De mine să știe că am fete o mie
    I am known for having 1000 of girls
    am căte o floare pentru fiecare
    I have a flower for all of them

    dai la mooo dai la mooo dai la dailadaila mooo
    (=gypsy??)
    eu sunt un băiat mișto
    I am a cool guy
    dai la mooo dai la moo dailadailadaila mooo
    ("...")
    eu sunt șucar jigolo
    I am a "șucar" jigolo 3x
    Last edited by Zahra91h; 04-21-2009 at 06:37 PM.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks a lot !!!

  4. #4
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    You're welcome anytime I hope it helped you a little bit

  5. #5
    Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yeah, it did, but the text is just nothing like I thought it would be

  6. #6
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    haha the type of those songs is called "manele" and yes,there are many of them which are a little bit..."senseless"...

  7. #7
    Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yeah, I learned that when I got the translation of another of my favorite Romanian songs -> "Pe la spate" by Adrian Minune

  8. #8
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    254
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    hi hlebarq i sugest you to listen arabic songs are more beautiful then "manele".
    "Manele" are stolen songs from Arabs,Turkis,Greeks,Bulgarian, in general,and they use stupid lyrics in the songs.
    And almost every singer of "Manele" is gypsy.

    Super tare traducerea ,cred ca a ramas surprins cand a vazuto pentru ca cel ce o canta are doar 12 ani loooooooooooooooooooool.

  9. #9
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    lool ai dreptate,si mie imi plac cate unele manele dar numa care au sens dar chiar ca ma enerveaza cate odata cand incep aia mici sa cante ceva de femei si nush ce si au numa vro 10 ani

  10. #10
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    254
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    looooooool eu ascult doar muzica araba.Stii intodeauna ii mai frumoasa originala dekat copiata.

  11. #11
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    da stiu si mie imi place foarte mult muzica araba......o ador

  12. #12
    Senior Member NNA for life's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    254
    Thanked 125 Times in 104 Posts

    Care sunt favoritii tai?
    Ai mei sunt Samira said,Nancy ajram,yara,Najwa Karam,Diana Haddad.........

Similar Threads

  1. Babi Minune & Denisa - Aproape de inima ta
    By mikeclapp in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 04-01-2011, 04:40 PM
  2. Babi Minune - Joaca Manea
    By SakisBG in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-30-2011, 01:44 PM
  3. Melhem Barakat - 3ala babi
    By hanien in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-31-2009, 03:40 AM
  4. Adrian Minune - Soarta Omolui
    By SakisBG in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-21-2008, 11:49 AM
  5. Adrian Copilu Minune - Pe La Spate
    By hlebarq in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-10-2008, 12:50 AM

Posting Permissions