Nicolae Guta: De la unu pana la 10 (english translation please)

Thread: Nicolae Guta: De la unu pana la 10 (english translation please)

Tags: None
  1. balisticbrit's Avatar

    balisticbrit said:

    Smile Nicolae Guta: De la unu pana la 10 (english translation please)

    numarul 1 , 2 , 3 , 4 , 5, 6, 7 ,8 , 9, 10

    hai la interval sa iasa la interval
    cine mie rival cine se crede rival
    sa faca un pas in fatza si sa ii dau lectii de viata
    si umpik de lamaie sa ii treaca de greata

    hai la interval da sa iasa la interval cu mine
    am curaj sa ma intrec oricine
    sa faca un pas in fata cine are tupeu
    si sa vada ce fac eu

    numarul 1 , 2 , 3 numarul 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    numarul 1 , 2 , 3 numarul 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    am pus caramida peste caramida
    pana am ajuns sus pe piramida
    imi invidiatzi nororcul de aia vreti sa-mi luati locul
    dar am sa va ard mai rau ca si focul

    am pus caramida peste caramida
    pana am ajuns sus pe piramida
    imi invidiatzi nororcul de aia vreti sa-mi luati locul
    dar am sa va ard mai rau ca si focul

    numarul 1 , 2 , 3 , 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    numarul 1 , 2 , 3 , 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    numarul 1 , 2 , 3 , 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    numarul 1 , 2 , 3 , 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurile mele

    de la 1 pana la 10
    nimeni nu poate intrece
    n-aveti fata pentru ele
    ca sunt locurïle mele
    screw normal, because if you're normal the crowd will accept you.. but if you're deranged the crowd will make you their leader
     
  2. frunzaverde said:

    Default

    numarul 1 , 2 , 3 , 4 , 5, 6, 7 ,8 , 9, 10
    Numbers 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
    hai la interval sa iasa la interval
    Come out, come out!
    cine mie rival cine se crede rival
    He who is my rival, he who believes he is my rival
    sa faca un pas in fatza si sa ii dau lectii de viata
    Take a step forward so I will teach him lessons of life
    si umpik de lamaie sa ii treaca de greata
    And give him some lemon to cure him from nausea.

    hai la interval da sa iasa la interval cu mine
    Come up front, but come up front!
    am curaj sa ma intrec oricine
    I have the guts to challenge everybody
    sa faca un pas in fata cine are tupeu
    He who has the guts, come up front
    si sa vada ce fac eu
    To see what I do!


    numarul 1 , 2 , 3 numarul 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10
    number 1- number 10
    de la 1 pana la 10
    from 1 to 10
    nimeni nu poate intrece
    nobody can beat me
    n-aveti fata pentru ele
    you don't have the face for them (or you're no good for these spots)
    ca sunt locurile mele
    because those are my spots!

    de la 1 pana la 10
    from 1 to 10
    nimeni nu poate intrece
    nobody can beat me
    n-aveti fata pentru ele
    you don't have the face for them (or you're no good for these spots)
    ca sunt locurile mele
    because those are my spots!


    numarul 1 , 2 , 3 numarul 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10

    de la 1 pana la 10
    from 1 to 10
    nimeni nu poate intrece
    nobody can beat me
    n-aveti fata pentru ele
    you don't have the face for them (or you're no good for these spots)
    ca sunt locurile mele
    because those are my spots!

    de la 1 pana la 10
    from 1 to 10
    nimeni nu poate intrece
    nobody can beat me
    n-aveti fata pentru ele
    you don't have the face for them (or you're no good for these spots)
    ca sunt locurile mele
    because those are my spots!

    am pus caramida peste caramida
    I've put brick over brick
    pana am ajuns sus pe piramida
    Building my way to the top of the pyramid
    imi invidiatzi nororcul de aia vreti sa-mi luati locul
    You take envy in my luck and want to take my spot
    dar am sa va ard mai rau ca si focul
    But I'll burn you worse than fire!

    am pus caramida peste caramida
    I've put brick over brick
    pana am ajuns sus pe piramida
    Building my way to the top of the pyramid
    imi invidiatzi nororcul de aia vreti sa-mi luati locul
    You take envy in my luck and want to take my spot
    dar am sa va ard mai rau ca si focul
    But I'll burn you worse than fire!

    Chorus:

    numarul 1 , 2 , 3 , 4 numarul 5 numarul 6 numarul 7 , 8 , 9, 10
    numbers 1-10
    de la 1 pana la 10
    from 1 to 10
    nimeni nu poate intrece
    nobody can beat me
    n-aveti fata pentru ele
    you don't have the face for them (or you're no good for these spots)
    ca sunt locurile mele
    because those are my spots!

    de la 1 pana la 10
    from 1 to 10
    nimeni nu poate intrece
    nobody can beat me
    n-aveti fata pentru ele
    you don't have the face for them (or you're no good for these spots)
    ca sunt locurile mele
    because those are my spots!

    Repeat X 4

    Note however that the original song is full with slang terms!
     
  3. balisticbrit's Avatar

    balisticbrit said:

    Default

    thank you for the translation, i appreciate it
    screw normal, because if you're normal the crowd will accept you.. but if you're deranged the crowd will make you their leader