Rowaida Attieh - Hayati Melki & Ana 3andi Lezi

could someone please translate and post the english font for these 2 songs by Rowaida Attieh? thanks!


1.Hayati Melki-http://www.youtube.com/watch?v=yuduktNjTiM


2.Ana 3andi Lezi-http://www.youtube.com/watch?v=qATqrWZAIg8

Hi,
Nobody can help? I love this song Hayati melki.

hayati melki - arabic lyrics..


واقف ع بابي تنادي وناطر خبر
وانا اللي بابي رجوعك ياما نطر
اواسي عذابي وحالي نسلي الضجر
مين اللي قالك بعدك ع بالي
شو يللي جابك تأخرت عليي
تعودت غيابك ونسيت الخبرية
اتركني بحالي وريحلي بالي

رجعت حياتي ملكي ومنّا معك
بيدي قراري وناري ما بتنفعك
يمكن فيه غيري ناطر تيسمعك
انا تعبني هم الليالي

شو يللي جابك تأخرت عليي
تعودت غيابك نسيت الخبرية
تركني بحالي وريحلي بالي
واقف ع بابي تنادي وناطر خبر
وانا اللي بابي رجوعك ياما نطر
اواسي عذابي وحالي نسلي الضجر
مين اللي قالك بعدك ع بالي

thanks for the lyrics amira7

واقف ع بابي تنادي وناطر خبر
You're standing at my door, calling and waiting for some news

وانا اللي بابي رجوعك ياما نطر
Oh how my door used to wait for your return

اواسي عذابي وحالي نسلي الضجر
I'm taking care of myself now and am forgetting the boredom

مين اللي قالك بعدك ع بالي
Who told you that I still think of you?

شو يللي جابك تأخرت عليي
Why are you here after all that time?

تعودت غيابك ونسيت الخبرية
I've grown used to you being away and not hearing from you

اتركني بحالي وريحلي بالي
Leave me alone and let my mind be at peace

رجعت حياتي ملكي ومنّا معك
My life is my own now and is no longer with you

بيدي قراري وناري ما بتنفعك
The choice was mine and my fire won't do you any good

يمكن فيه غيري ناطر تيسمعك
Maybe there's another girl who is waiting to hear from you

انا تعبني هم الليالي
But I'm done with worrying through the nights



شو يللي جابك تأخرت عليي
Why are you here after all that time?

تعودت غيابك ونسيت الخبرية
I've grown used to you being away and not hearing from you

اتركني بحالي وريحلي بالي
Leave me alone and let my mind be at peace


واقف ع بابي تنادي وناطر خبر
You're standing at my door, calling and waiting for some news

وانا اللي بابي رجوعك ياما نطر
Oh how my door used to wait for your return

اواسي عذابي وحالي نسلي الضجر
I'm taking care of myself now and am forgetting the boredom

مين اللي قالك بعدك ع بالي
Who told you that I still think of you?

Great, many thanks :-)))))

I found the lyrics. Can somebody good do the translation into english?

انا عندى لذه تنطرى واحرقلك قلبك اعصابك
تولع كل مابتذكرنى وتطلع كرمالى من ثيابك
مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى
قالولى دوبت كتار علقتن بمواعيدك
صار دورك تقف فى النار وتطفيها بايدك
مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى
بحلفلك وحياة عينيك عندى قلب وحنيه
حذرتك والحق عليك ماتحط الحق علي
مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى

انا عندى لذه تنطرى واحرقلك قلبك اعصابك
Ana 3indi letha ten6orni w a7r2lak 2albi a3sabak
I have pleasure waiting for me, and I will burn your heart and nerves

تولع كل مابتذكرنى وتطلع كرمالى من ثيابك
Tewla3 kel ma bezkorni o te6l3 kermali mn theyabak
You light up (passionately) every time you remember me, and you come out of your clothes for my sake

مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى
Maldane ya 3ayni dolab o beyberm 3ala kul ela7bab.. ana 3indi letha ten6erni
The world my eyes is a closet, and it goes around to all the loved ones.. I have got pleasure waiting for me

قالولى دوبت كتار علقتن بمواعيدك
2alouli dawabet ktaar.. 3ala2ten bmwa3edak
They told me you have melted a lot (As in made them love you), you got them committed to your appointments

صار دورك تقف فى النار وتطفيها بايدك
9ar dawrak tew2af bl nar o te6afeha b edak
Its your turn now to stand on fire and try to put it off with your hands

مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى
Maldane ya 3ayni dolab o beyberm 3ala kul ela7bab.. ana 3indi letha ten6erni
The world my eyes is a closet, and it goes around to all the loved ones.. I have got pleasure waiting for me

بحلفلك وحياة عينيك عندى قلب وحنيه
Ba7leflak w7ayt 3enek.. 3andi 2alb o 7eneya
I swear to you on the sake of your eyes, I have got a heart and love

حذرتك والحق عليك ماتحط الحق علي
7azartak wl 7a2 3alik.. ma te7i6 el 7a2 3alaya
I warned you and now the blame is on you.. don't blame it on me.

مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى
Maldane ya 3ayni dolab o beyberm 3ala kul ela7bab.. ana 3indi letha ten6erni
The world my eyes is a closet, and it goes around to all the loved ones.. I have got pleasure waiting for me