I Vecchietti Fanno O- J-AX (Italian to English)

I translated some of the song already...but some of the words (say the title) don't make sense to me (And The Little Old Men Say/Sing OOOOOO)

J-AX is the singer so don't get confused like I did when I tried translating his name xD Please and thank you!!!



J-ax bisogna muoversi è gia il 2009
giusto in tempo
sai che ridere se che ridere se se

sai che ridere se la mia generazione
arriverà alletà della pensione
nessuno si lamenterà più del volume
persino fare rap sarà la tradizione
e nelle balere metteremo i dj
lorchestra casadei suonerà i greenday
yo lo so gia lo so gia lo so gia so gia che
i nipoti non ci faranno feste
poi ti diverti con cio che gli sequestri
lo so gia
avremo il guardaroba con ancora
cio che va di moda
ora la tinta o bionda in minigonna
gli occhiali a mosca catena e canotta
in gruppi da 30 comera una volta
andremo in olanda col pulman della parrocchia
ma tu li vedi j ax e colleghi
a farvi pogare ma col trepiedi
dimmi dimmi dimmi

[Rit.]
anche i vecchietti fanno oooooo[X6]
e la mia classe è di ferro
come si fa come si fa come si fa
ad invecchiare senza maturità
ci toccherà ci toccherà
invecchiare senza maturità

ultra violenza in tele al pomeriggio
texas holdem nelle sale bingo
saremo hacker dei nostri pc
campioni di bocce col nintendo wii
vetrina nel salotto senza porcellana
ma con il bambolotto di tony montana
sai che ridere se la mia generazione
arriverà alletà della pensione
coi jeans, i tic e la depravazione
il silchepil e il pil in depressione
che tra guerre fredde e un caldo che si muore
se carriviamo sarà un sorpresone
con le lampade uva senza protezione
ci curiamo con google e non col dottore
ma sai quanti rave, sai quanti V-DAY
ma nelle balere metteremo i dj

[Rit.]
anche i vecchietti fanno oooooo[X6]
e la mia classe è di ferro
come si fa come si fa come si fa
ad invecchiare senza maturità
ci toccherà ci toccherà
invecchiare senza maturità

spero che se la mia generazione
arriverà alletà della pensione
non saremo finti moralisti col lifting
la mutua passerà i tatuaggi e i piercing
che invecchieremo nella pelle e non nella testa
e resteremo emo rock rap punkabbestia
non vedo lora di bloccare sto traffico
e guidare col cappello io gia ce lho
sarò sordo e pomperò lo stereo ancora un po
e la mia classe è di ferro

[Rit.]
anche i vecchietti fanno oooooo[X6]
e la mia classe è di ferro
come si fa come si fa come si fa
ad invecchiare senza maturità
ci toccherà ci toccherà
invecchiare senza maturità

I VECCHIETTI FANNO OOO-J AX

J-ax bisogna muoversi è gia il 2009
J-Ax we've gotta move, it' 2009 already
giusto in tempo
just in time
sai che ridere se che ridere se se
you know how funny(it will be)if, how funny if

sai che ridere se la mia generazione
You know how funny if my generation
arriverà all'età della pensione
gets till the age for pension
nessuno si lamenterà più del volume
nobody will complain about the volume anymore
persino fare rap sarà la tradizione
and even making rap will become a tradition
e nelle balere metteremo i dj
and into the dance floors we'll put DJs *(1)
l'orchestra Casadei suonerà i greenday
the Casadei orchestra will play the Green Day's songs *(2)
io lo so già lo so già lo so già so già che
I already know already know already know already know that
i nipoti non ci faranno feste
our grand children won't do parties for us
poi ti diverti con ciò che gli sequestri
then you'll have fun with what you grab by them
lo so già
I already know
avremo il guardaroba con ancora
we'll still be wearing
ciò che va di moda ora
what's fashionable now
la tinta o bionda in minigonna
the coloured-haired or the blond-haired lady with miniskirt
gli occhiali a mosca catena e canotta
the fly-glasses,neck chain and vest *(3)
in gruppi da 30 com'era una volta
in groups of 30 people, like it used to be once
andremo in Olanda col pullman della parrocchia
we'll go to Holland with the parrocy coach
ma tu li vedi j ax e colleghi
but can you see(imagine) J-AX and his associates
a farvi pogare ma col trepiedi
making you dance, but with the tripod *(4)
dimmi dimmi dimmi
tell me tell me tell me


anche i vecchietti fanno oooooo
Also the old men say "OOOOHHH"
e la mia classe è di ferro
and my class(generation) is made of iron
come si fa come si fa come si fa
how can you how can you how can you
ad invecchiare senza maturità
get old withoud having grown up
ci toccherà ci toccherà
we'll have to we'll have to
invecchiare senza maturità
get old withoud having grown up


ultra violenza in tele al pomeriggio
too much violence on tv in the afternoon
texas holdem nelle sale bingo
texas holdem in the bingo floors
saremo hacker dei nostri pc
we'll be hacker for the pcs of ourselves
campioni di bocce col nintendo wii
bocce champions with the nintendo WII *(5)
vetrina nel salotto senza porcellana
the cupbord in the living room won't have porcelain stuff
ma con il bambolotto di tony montana
but the bombolotto of Tony montana *(6)
sai che ridere se la mia generazione
yow know how funny if my generation
arriverà all'età della pensione
gets till the age for pension
coi jeans, i tic e la depravazione
wearing jeans, with ticks and perversion *(7)
il silk epil e il PIL in depressione
the silk epil and the PIL going down *(8-9)
che tra guerre fredde e un caldo che si muore
'cause between cold wars and such a weather, hot to die
se ci arriviamo sarà un sorpresone
if we get to it (the pension) it will be a big surprise
con le lampade uva senza protezione
with UVA lamps without protection
ci curiamo con google e non col dottore
we look after ourselves with google, and not by going to de doctor
ma sai quanti rave, sai quanti V-DAY
but you know how many rave parties, ho many v-days *(10)
ma nelle balere metteremo i dj
but into the dancefloors we'll put DJs

anche i vecchietti fanno oooooo
Also the old men say "OOOOHHH"
e la mia classe è di ferro
and my class(generation) is made of iron
come si fa come si fa come si fa
how can you how can you how can you
ad invecchiare senza maturità
get old withoud having grown up
ci toccherà ci toccherà
we'll have to we'll have to
invecchiare senza maturità
get old withoud having grown up

*(1)balere: they are dance floors where Italian people dance a typical kind of dance, called "liscio", like polca, mazurca...those are the dances our grand parents used to dance when they were young, and nowadays if you go to a balera you find almost only old peaple dancing, but you'll be surprised: most of them dance so well!!!!!!

*(2):Raoul Casadei is an Italian orchestra director, and his orchestra usually plays "liscio" music

*(3) occhiali a mosca: they're sunglasses, very big and round, that look a bit like the eyes of flyes;
canotta: it' another way of saying canottiera, it's the piece of underware the men use under their shirts, but meny guys, first of all in the South of Italy, feel very macho-like when they wear, in the summer, just a canottiera whith a big chain on their nek...in Italy such men are often described as "tamarri"

*(4)pogare: it's a term we use to call that particular kind of jumping dance you do when dancing ska music, hitting your friends with your shoulders, you know...

*(5)bocce: it'a play that old people still play in Italy, it looks a bit like bowling, but there are only balls and it's played outside, on the sand

*(6)I don't know what it means, but bombolotto is usually meant for something round and not too big, while Tony Montana is the main subject in the film "scarface" bu I haven't seen it, and I don't know what it refers to

*(7)tic:it means a nervous gesture some people repeat even if they don't want to, like squeezing their eyes if they're nervous

*(8-9):the silk epil is a machine the ladies use to unfur their legs, while PIL stands for Prodotto Interno Lordo, it's an echonomical index

*(10) V-day stands for Vaffanculo day, it was organised by Beppe Grillo, an Italian comic actor I love, to protest against our corrupted politicians, and to say "VAFFANCULO" to the all of them, it was a great manifestation, and happened for the first time in september 2007, if you want you can listen to the official soundtrack of the event "v-day ci sei o non ci sei" by Leo Pari, it's a nice song!!!!

[QUOTE=Joker92;551692]I translated some of the song already...but some of the words (say the title) don't make sense to me (And The Little Old Men Say/Sing OOOOOO)

J-AX is the singer so don't get confused like I did when I tried translating his name xD Please and thank you!!!

ultra violenza in tele al pomeriggio

I saw that this sentence has been mistaken by an italian girl who translated those lyrics here. That’s because... girls usually don’t go to soccer on afternooons!

She translated "ultra-violenza" as "too much violence", which is *also* correct. But in slang, that means VIOLENZA ULTRÀ! ultra-violenza is "violenza ultrà", that is, stadium violence, supporters' violence.

The whole sentence means, to sum it up: when old, we’ll just WATCH ultra-violence on TV in the afternoon, instead of DOING it at the stadium!

It’s a nice error, for a girl. I mean, stadiums and soccer are no girl's business. Ciao ciao.

..Well Maulon you're right, I must admit I don't like soccer so much, and I don't ever go to football matches, I just didn't think of that kind of translation, sorry for making a mistake...
-..but it was very sweet of you to be so comprehensive
baci

Thank you all so much for replying to my thread thing >.> you guys are so helpful.

Once again you all are amazing haha

Originally Posted by elenina

..Well Maulon you're right, I must admit I don't like soccer so much, and I don't ever go to football matches, I just didn't think of that kind of translation, sorry for making a mistake...
-..but it was very sweet of you to be so comprehensive
baci

I see...

Me, i liked that verse very much, because... it shows that J-Ax feels like me in that respect. That is, he feels television football as something for the elderly. I feel exactly the same, and rarely do i watch matches if not at the stadium.

If everybody felt like hime and me... probably mr Berlusconi woudnt be so f*ing rich today. He’s done so much bad to national football just to ripe money (such as introducing singular contractation for teams’ seasons, or reducing vision of scores on free TV...). I think the devils are preparing a suitable sector of hell for him... )) in which he'll be forced to play football for free for eternity... with his wife Veronica obviously supporting his opponents... LOL

(She’s spitting poison onto him these days, did you read?)

ahahah ehi Maulon you make me think of my ex boyfriend, who hates watching soccer on tv, but first f all hates those who buy the writes for football matches, like private tvs etc...that'why I'm telling you now "ODIO ETERNO AL CALCIO MODERNO!!!!!!!"...Think you'll understand

Originally Posted by elenina

ahahah ehi Maulon you make me think of my ex boyfriend, who hates watching soccer on tv, but first f all hates those who buy the writes for football matches, like private tvs etc...that'why I'm telling you now "ODIO ETERNO AL CALCIO MODERNO!!!!!!!"...Think you'll understand

My dear... i’m just revising the novel i wrote against modern football. 350 pages of hate against the League and the Federation and also J. Blatter (il Blattaro!). By December i should put it online. "Odio eterno al calcio moderno", that’s a nice summary of it. So... just give a kiss on your boyfriend's forhead on my behalf.