I need some lyrics in Portuguese!!! (algebra are you out there???

hehe, Algebra maybe you're the right one for the job...

There's a song that I love, it was in a brazilian TV series (here in Argentina it was called "The Clone", transpired in Morocco, there were two twins, one dies and it's cloned... guess you know which series I'm referring to...)

I think the song was by Tribalistas, and it said somethng like this (sorry, but my portuguese is TERRIBLE, I guess you'll get it anyway)


Eu gosto di voçe
Eu gosto di ficar con voçe
Meu risa eu tan feliz contigo
Meu melhor amigo e meu amor
A gente dança

Was the title "belha crianza"????

Listen

Here the lyrics, BAgirl....

Os Tribalistas - Velha Infancia

Você é assim
you are this way
Um sonho prá mim
Like a dream for me (i)
E quando eu não te vejo
And when I can't see you
Eu penso em você
I think about you
Desde o amanhecer
From the daybreak
Até quando eu me deito...
Until de moment I go to bed

Eu gosto de você
I like you
E gosto de ficar com você
And I like to stay/be with you
Meu riso é tão feliz contigo
My smile becomes so happy with you/by your side
O meu melhor amigo
My best friend...
É o meu amor...
...is my love...

E a gente canta
And we sing
E a gente dança
And we dance
E a gente não se cansa
And we don't get tired
De ser criança
of being children anyway
A gente brinca
We play
Na nossa velha infância...
along our old childhood

Seus olhos meu clarão
Your eyes (are), my daylight
Me guiam dentro da escuridão
They guide me through the dark
Seus pés me abrem o caminho
Your feet pave the way/road
Eu sigo e nunca me sinto só...
I'm going and I never feel lonely

Você é assim
you are this way
Um sonho prá mim
Like a dream for me
Quero te encher de beijos
I want to give/fill you lots of kisses
Eu penso em você
I think about you
Desde o amanhecer
From the daybreak
Até quando eu me deito...
Until de moment I go to bed

Eu gosto de você
I like you
E gosto de ficar com você
And I like to stay/be with you
Meu riso é tão feliz contigo
My smile becomes so happy with you/by your side
O meu melhor amigo
My best friend...
É o meu amor...
...is my love...

E a gente canta
And we sing
E a gente dança
And we dance
E a gente não se cansa
And we don't get tired
De ser criança
of being children anyway
A gente brinca
We play
Na nossa velha infância...
along our old childhood

Seus olhos meu clarão
Your are (are), my daylight
Me guiam dentro da escuridão
They guide me through the dark
Seus pés me abrem o caminho
Your feet pave the way/road
Eu sigo e nunca me sinto só...
I'm going and I never feel lonely

Você é assim
you are this way
Um sonho prá mim
Like a dream for me
Você é assim...
Você é assim...
Você é assim...

Você é assim
you are this way
Um sonho prá mim
Like a dream for me
E quando eu não te vejo
And when I can't see you
Eu penso em você
I think about you
Desde o amanhecer
From the daybreak
Até quando eu me deito...
Until de moment I go to bed
Eu gosto de você
I like you
E gosto de ficar com você
And I like to stay/be with you
Meu riso é tão feliz contigo
My smile becomes so happy with you/by your side
O meu melhor amigo
My best friend...
É o meu amor...
...is my love...
-------------------

Andrea Berg sings almost these same early phases in her Schlager "Im Schweigen der Nacht" . . Interesting, Zahra knows this novel El Clon too ....

Thank you soooo much!!! I think I get what the lyrics say... reading it its pretty easy to understand when you speak spanish

Of course!! That series was broadcasted all over latin america! and it was a total hit! me, my sisters and my mom never missed a single episode

ohh wow another O Clon- fan

hey bagurl, I have Tony Mouzayek's songs... Jade dances this songs to Lucas and also for Said ....

with Arabic & English translations!!.. tell me if you wanna them!!

yay!!! im all in for them!!! =D
thanks zahra!

i remember i bought the CD with the soundtrack of the series, but i dont remember if the song you're talking about (if its the one i think it is) was included there... plus, i really dont know where that cd is, now that i come to think about it, hehe

ok I will pm you for the details!!

aight! kewl!!! TX

Hello everybody specially dear algebra

please do a favor for me .i need the whole cesaria evora's 2009 album lyrics with english translation
thank you sooooooooooooooooooooooooooo much :-*

best wishes

Hi shabnam, she sings in Cape-verdian, a language derived from the portuguese and it's not easy to translate from it since there not even a comprehensive dictionary available on the web so I don't know how to help you. I'll try to look for a cape-verdian forum and ask to be translated to portuguese. Let's see then.

Originally Posted by shabnam

Hello everybody specially dear algebra

please do a favor for me .i need the whole cesaria evora's 2009 album lyrics with english translation
thank you sooooooooooooooooooooooooooo much :-*

best wishes

If you give me the original lyrics in creole I could try to translate. I don't have this album. Though, I'm more confortable with the kriolu of Santiago (badiu) than São Vicente (sampadjudju).