Results 1 to 2 of 2

Thread: DJ Project - De ce nu esti aici

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default DJ Project - De ce nu esti aici

    Hello. Can someone translate this song into english, please? I'll be very grateful to him/her.


    Vreau sa ies,
    Dar totu-mi pare atat de sters
    Doar fete fara inteles
    Iar eu, ma gandesc la tine...

    Nu rezist,
    Respir un aer mult prea trist
    Si raze nu m-au mai atins
    De cand... nu mai esti cu mine...

    Eu tot mai visez
    Cum imi brate-mi adormi
    Si ne atingem in somn
    Pe umarul tau sunt lacrimi... de inger...

    De ce nu esti aici...?
    Sa-mi spui cu un sarut,
    Ca ma iubesti prea mult,
    Sa plangem impreuna...

    De ce nu esti aici...?
    Cand cerul m-a uitat,
    Si printre nori eu cad,
    Tu sa ma prinzi de mana...

    De ce nu esti aici...?
    Sa-mi spui cu un sarut,
    Ca ma iubesti prea mult,
    Sa plangem impreuna...

    De ce nu esti aici...?
    Cand cerul m-a uitat,
    Si printre nori eu cad,
    Tu sa ma prinzi de mana...

    De ce nu esti aici...?

    Am obosit...
    La fiecare pas te simt
    In fiecare zi ma mint
    Ca tu, te mai gandesti la mine...

    Zile trec...
    Iar stelele nu inteleg
    La fiecare ceas ma inec
    Cand nu, nu sunt langa tine...

    De ce nu esti aici...?
    Sa-mi spui cu un sarut,
    Ca ma iubesti prea mult,
    Sa plangem impreuna...

    De ce nu esti aici...?
    Cand cerul m-a uitat,
    Si printre nori eu cad,
    Tu sa ma prinzi de mana...

    De ce nu esti aici...?
    Sa-mi spui cu un sarut,
    Ca ma iubesti prea mult,
    Sa plangem impreuna...

    De ce nu esti aici...?
    Cand cerul m-a uitat,
    Si printre nori eu cad,
    Tu sa ma prinzi de mana...

    De ce nu esti aicī...?

  2. #2
    Senior Member Crisa's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    217
    Thanked 207 Times in 153 Posts

    Here you go:


    Vreau sa ies,
    I want to go out
    Dar totu-mi pare atat de sters
    But everything looks so colourless
    Doar fete fara inteles
    Only meaningless faces
    Iar eu, ma gandesc la tine...
    And I think about you...

    Nu rezist,
    I can't resist
    Respir un aer mult prea trist
    I breathe an sorrowful air
    Si raze nu m-au mai atins
    And rays haven't touched me
    De cand... nu mai esti cu mine...
    Since...you are not here with me...

    Eu tot mai visez
    And I keep dreaming
    Cum imi brate-mi adormi
    How you fall asleep in my arms
    Si ne atingem in somn
    And we touch while asleep
    Pe umarul tau sunt lacrimi... de inger...
    On your shoulder are tears....of an angel...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here...?
    Sa-mi spui cu un sarut,
    To tell me with a kiss
    Ca ma iubesti prea mult,
    That you love too much
    Sa plangem impreuna...
    To cry together...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here..?
    Cand cerul m-a uitat,
    When the sky forgotten me,
    Si printre nori eu cad,
    And through the clouds I fall,
    Tu sa ma prinzi de mana...
    So that you can catch my hand...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here..?
    Sa-mi spui cu un sarut,
    To tell me with a kiss
    Ca ma iubesti prea mult,
    That you love too much
    Sa plangem impreuna...
    To cry together...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here..?
    Cand cerul m-a uitat,
    When the sky forgotten me,
    Si printre nori eu cad,
    And through the clouds I fall,
    Tu sa ma prinzi de mana...
    So that you can catch my hand...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here..?

    Am obosit...
    I am tired...
    La fiecare pas te simt
    I fell you in every step I take
    In fiecare zi ma mint
    Everyday I lie myself
    Ca tu, te mai gandesti la mine...
    That you think about me...

    Zile trec...
    Days are passing by...
    Iar stelele nu inteleg
    And the stars don't understand
    La fiecare ceas ma inec
    I drown myself in every hour
    Cand nu, nu sunt langa tine...
    When I'm not close to you ...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here..?
    Sa-mi spui cu un sarut,
    To tell me with a kiss
    Ca ma iubesti prea mult,
    That you love me too much
    Sa plangem impreuna...
    To cry together...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here...?
    Cand cerul m-a uitat,
    When the sky forgotten me.
    Si printre nori eu cad,
    And through the clouds I fall
    Tu sa ma prinzi de mana...
    So that you can catch my hand...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here?
    Sa-mi spui cu un sarut,
    To tell me with a kiss
    Ca ma iubesti prea mult,
    That you love too much
    Sa plangem impreuna...
    To cry together...

    De ce nu esti aici...?
    Why aren't you here?
    Cand cerul m-a uitat,
    When the sky forgotten me.
    Si printre nori eu cad,
    And through the clouds I fall
    Tu sa ma prinzi de mana...
    So that you can catch my hand

    De ce nu esti aicī...?
    Why aren't you here...?

Similar Threads

  1. Florin Salam Tu Esti Comoara Mea *
    By Mizz_B in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-07-2008, 02:13 AM
  2. Translate Romanian song 'Cum Esti Tu' by Alina & Alex please
    By IM_David in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-10-2008, 09:12 AM
  3. english to romanian
    By alguien in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 20
    Last Post: 11-25-2007, 10:49 AM
  4. need help im translating
    By louci4 in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-20-2007, 10:19 AM
  5. Dj project - Esti tot ce am. Translation, please.
    By Leão_do_Norte in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-12-2007, 02:48 AM

Posting Permissions