Panos Kiamos - ftani pia

Thread: Panos Kiamos - ftani pia

Tags: None
  1. NARDY BERNAL said:

    Talking Panos Kiamos - ftani pia

    Help with the translation.

    Thanks,

    Nardy

    Έκανα θυσίες που δεν τις λογάριασες
    και αχαριστίες μόνο εσύ μου χάρισες
    μόνος βάζω τέρμα στους καημούς που πέρασα
    δάκρυσα για σένα, όμως σε ξεπέρασα, σε ξεπέρασα

    Φτάνει πια, να σου δίνω κι εσύ να μη δίνεις
    φτάνει πια, μια καρδιά απ' το χάρτη να τη σβήνεις
    φτάνει πια, τις πληγές αλλού να τις χρεώσεις
    μαι φορά φεύγω πριν εσύ να με τελειώσεις

    Έγινα για σένα δρόμος και περπάτησες
    μα ποτέ για μένα το λόγο σου δεν κράτησες
    ήσουν στη ζωή μου όσα με πληγώσανε
    έπαιξες μαζί μου, μα, αυτά τελειώσανε, τελειώσανε..

    Φτάνει πια, να σου δίνω κι εσύ να μη δίνεις
    φτάνει πια, μια καρδιά απ' το χάρτη να τη σβήνεις
    φτάνει πια, τις πληγές αλλού να τις χρεώσεις
    μαι φορά φεύγω πριν εσύ να με τελειώσεις
    Φτάνει πια, να σου δίνω κι εσύ να μη δίνεις
    φτάνει πια, μια καρδιά απ' το χάρτη να τη σβήνεις
    φτάνει πια, τις πληγές αλλού να τις χρεώσεις
    μαι φορά φεύγω πριν εσύ να με τελειώσεις...

    Φτάνει πια!
     
  2. dya said:

    Default

    Ok, I tried to translate it but someone should check it

    Φτάνει πια!
    Enough already!

    Έκανα θυσίες που δεν τις λογάριασες
    I made sacrifices which you didn't reckon
    και αχαριστίες μόνο εσύ μου χάρισες
    And only ingratitudes you offered me
    μόνος βάζω τέρμα στους καημούς που πέρασα
    Alone I put an end to the sorrows that passed
    δάκρυσα για σένα, όμως σε ξεπέρασα, σε ξεπέρασα
    I shed tears for you but I got over you, I got over you

    Φτάνει πια, να σου δίνω κι εσύ να μη δίνεις
    Enough already, for me to give you and for you not to give me
    φτάνει πια, μια καρδιά απ' το χάρτη να τη σβήνεις
    Enough already, a paper heart for you to estinguish it
    φτάνει πια, τις πληγές αλλού να τις χρεώσεις
    Enough already, the wounds, charge them elsewhere
    μια φορά φεύγω πριν εσύ να με τελειώσεις
    One time I leave before you finish me

    Έγινα για σένα δρόμος και περπάτησες
    For you I became road and you walked
    μα ποτέ για μένα το λόγο σου δεν κράτησες
    But never did you keep your word to me
    ήσουν στη ζωή μου όσα με πληγώσανε
    You were in my life everything that hurt me
    έπαιξες μαζί μου, μα, αυτά τελειώσανε, τελειώσανε..
    You played with me, but all these finished, finished

    Φτάνει πια, να σου δίνω κι εσύ να μη δίνεις
    Enough already, for me to give you and for you not to give me
    φτάνει πια, μια καρδιά απ' το χάρτη να τη σβήνεις
    Enough already, a paper heart for you to estinguish it
    φτάνει πια, τις πληγές αλλού να τις χρεώσεις
    Enough already, the wounds, charge them elsewhere
    μια φορά φεύγω πριν εσύ να με τελειώσεις
    One time I leave before you finish me

    Φτάνει πια!
    Enough already!