Silbermond - Irgendwas bleibt lyrics

Hi!
I discovered Silbermond and I don't know a word in German! I love Das Beste and found the lyrics translations.
The song Irgendwas bleibt seems like a nice song as well but I am not able to find the translation anywhere.
Can someone help me?
THANK YOU!!!!
Caroline.

Here are the lyrics:

Irgendwas bleibt - Silbermond

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
und alles Gute steht hier still.
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt.
Diese Welt ist schnell
und hat verlernt beständig zu sein.
Denn Versuchungen setzen ihre Frist.
Doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komm,
alles noch beim Alten ist.
Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur'n bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.
Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
das Hier bleibt unberührt.
Nichts passiert ...
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.

Irgendwas bleibt - Silbermond
Something remains

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Tell me that this place is secure
und alles Gute steht hier still.
And all the good things take a halt here
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst,
And that the word which you give me today
morgen noch genauso gilt.
Is still valid tomorrow
Diese Welt ist schnell
This world is fast
und hat verlernt beständig zu sein.
And forgot how to be steady
Denn Versuchungen setzen ihre Frist.
Because temptations set their term
Doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komm,
But please swear, that when I return
alles noch beim Alten ist.
Everything is still the same
Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit
Give me a little bit of security
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
In a world where nothing seems secure
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Give me something that remains in this fast time
Gib mir einfach nur'n bisschen Halt.
Just give me a little bit of stability
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
And simply keep me secure
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Take me out of this fast time
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Take away a little bit of my speed
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.
Give me something, something that remains
Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
Even when the world goes crazy
das Hier bleibt unberührt.
This place will remain untouched
Nichts passiert ...
Nothing happens
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.

THANK YOU Steena!
THAT WAS FAST!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thanks a lot!!!!!!
Caroline

No problem You're welcome.

Here's one more,
Das Ende vom Kreis
The end of the circle

Gib nicht auf
Don't give up
Du bist gleich da
You're almost there
Und dann vergisst du das was vorher war
And then you'll forget all that was before

Du bist gleich da
You're almost there
Du bist gleich da
You're almost there
Am Ort, wo vor dir keiner war
The place, Where before you no-one was

Halte durch
Carry through
Du bist ganz nah
You're so near now
Und dann vergisst du das was vorher war
And then you'll forget all that was before

(Refrain)
Und nichts hält dich auf
And nothing holds you up
Nichts bringt dich zum stehn
Nothing holds you back
Denn du bist hier, um bis ans Ende zu gehn
'cause you're here to go to the very end
Kein Weg ist zu lang
No way is too long
Kein Weg ist zu weit
No way is too far
Denn du glaubst an jeden Schritt, weil du weißt
'cause you believe with every step for you know
Irgendwann schließt sich der Kreis
Someday the circle will end
Irgendwann schließt sich der Kreis
Someday the circle will end

Halte durch
Carry through
Bleib jetzt nicht stehn
Oh, don't stop now
Das Ziel ist dort I'm Nebel schon zu sehn
There in the fog, the goal's already seen

Kannst du es sehn
Can you see it?
Kannst du es sehn
Can you see it?
Das Ende ist kaum noch zu verfehln
The end can't be missed

(Refrain)
Denn nichts hält uns auf
Nichts bringt uns zum stehn
Denn wir sind hier, um bis ans Ende zu gehn
Kein Weg ist zu lang
Kein Weg ist zu weit
Denn ich glaub an jeden Schritt, weil ich weiß
Irgendwann schließt sich der Kreis
Irgendwann schließt sich der Kreis

Gib nich auf
Du bist gleich da
Am Ort wo vor dir keiner war

Should it be "cycle" instead of "circle"? IMO cycle would fit much better here. Just wondering.


WARNING RANT:
Don't know why they are not as popular as some other german pop-rock band. SILBERMOND ROCK ... tokio hotel(almost all of their songs are translated on the sit) uh not so much :-S.

END OF RANT

Cycle? Where?




And Tokio Hotel, for reasons obscure to me, seem to be very different from the rest. Their merit to the music industry is so minimal and yet they're so popular and people go crazy when they see them. Ok, mind you, mostly 12-14 year old girls but still, who wouldn't like that every once in a while - You can't beat that with "good music" somehow...

@Cosmo: I think Tim means 'cycle' for 'Kreis' ( the end of the cycle; the cycle closes at some point... )

@Tim: yes, there's a german word for 'cycle': Zyklus, but I think in this case it's ok to swap them (unless you're into literal translations of course...)

yes I meant cycle for circle, but i certainly think that certainly kreis sounds better than zyklus. so never mind, I was in the "english" state of mind when I wrote that, cycle and circle sort of sound the same so I thought it was the same in german lol

here´s my favourite silbermond song ever it´s called durch die nacht. i´m afraid it doesn´t sound as smoothly in the translation but it´s one of the most beautiful songs i know and THE perfect sad song to listen to when you´re having a rough break up

Kann mich wieder nicht ablenken

once again i can´t distract myself

Alles dreht sich nur um dich

everything´s just about you

Ich liege hier und zähl' die Tage

i´m lying here counting the days

Wie viele noch komm' ich weiß es nicht

how many there´ll be - i don´t know

Was hast du mit mir gemacht

what did you do to me?

Warum tust du mir das an

why are you doing this to me?

Was soll ich noch ändern

what else am i supposed to change?

Ich komm nur wieder bei dir an

i´m just coming back right to you

Ich will weg von hier

i wanna leave this place

Doch es scheint egal wohin ich lauf'

but it seems no matter where i run

Das mit dir hört nicht auf

this thing with you just won´t stop

Sag mir wann hört das auf

tell me,when is it gonna stop?

Und ich kämpf' mich durch die Nacht

and i´ll fight my way through the night

Hab' keine Ahnung was du mit mir machst

i have no idea what you´re doing to me

Ich krieg' dich nicht aus meinem Kopf

i can´t get you out off my head

Und dabei will ich doch

but i won´t it so bad

Und ich kämpf' mich durch die Nacht

and i fight my way through the night

Bin unter Tränen wieder aufgewacht

woke up crying

Ich krieg' dich nich aus meinem Kopf

can´t get you out off my head

Und dabei muss ich doch

but i have to!

Alle meine Wünsche

all of my wishes

Habe ich an dir verbraucht

i spent on you

Ich kann' es selbst nicht glauben

i can´t believe it

Denn nur ich hol' mich da raus

because i´m the only one who can get me out of this

Es fällt mir schwer es zu kapiern

it´s hard to understand

Doch irgendwie wird es schon gehn'

but i´m going to somehow

Alles würde sich verändern

everything would change

Wenn ich dich nicht mehr wiederseh'

if i didn´t see you again

Ich will weg von hier

i want out of this place

Doch ich weiß egal wohin ich lauf'

but i know no matter where i run

Das mit dir hört nich auf

this thing with you won´t stop

Sag mir wann hört das auf

tell me when´s it gonna stop?

Und ich kämpf' mich durch die Nacht
Hab keine Ahnung was du mit mir machst
Ich krieg dich nicht aus meinem Kopf
Und dabei will ich doch

Und ich kämpf' mich durch die Nacht
Bin unter Tränen wieder aufgewacht
Ich krieg' dich nicht aus meinem Kopf
Und dabei muss ich doch

Yeeahaee yeehaa
und ich ,ich kann nich mehr
and i, i can´t take it anymore

und ich kann nicht mehr.
and i can´t take it anymore

ich kann nicht mehr.
i can´t take it anymore

Doch ich kämpf' mich durch die Nacht
Hab keine Ahnung was du mit mir machst
Ich krieg dich nicht aus meinem Kopf
Und dabei will ich doch

Und ich kämpf' mich durch die Nacht
Bin unter Tränen wieder aufgewacht
Ich krieg' dich nicht aus meinem Kopf
Und dabei muss ich doch

Did you translate it yourself or did you find it somewhere?

In case you just found it, there's an alternate translation in the forum--
(http://www.allthelyrics.com/forum/ge...tml#post279376) but it's almost the same!

i did it myself....
is it that obvious? ;-)

Not obvious at all, I was just curious

ok...i just saw you´re from bremen
i`m from munich
moin

servus

how did you end up here?
i stumbled across this page coz i wanted to find the lyrics to irgendwas bleibt. guess i should have typed "text" instead of lyrics to get to them but on the other hand... i found this forum which i think is kinda nice and i still got the lyrics (plus their english translation... )

I am an American that can speak German and Silbermond is my current favorite band. As Im sure you know, literally translating can sometimes leave quite alot to the imagination, and if you would like a translation of literal words you can google, if you want to know what they mean, you have to ask someone who can speak tha language. Sometimes the 2 are really quite far apart. Ill give the first example that comes in my head....to be very frustrated, can be called
mich mausermilkin, literally 'milking a mouse'. Very funny to translate, but since the person that said it was already frustrated, sometimes its not. Thanks Grandpa!! Just an example, but German to English doesnt always go just right. Let me know if I can help, I registered at this site for the reason that the words for Irgendwas bleibt dont exactly translate, and after a few years of this, Im personally tired of getting 'well, what he MEANT was'....NO
what did he say??? My grandpa wasnt milking mice, ya know what I mean?